±¹³»µµ¼
°¡Á¤°ú »ýÈ°
¿ä¸®
¼¼°è¿ä¸®
Á¤°¡ |
25,000¿ø |
---|
22,500¿ø (10%ÇÒÀÎ)
1,250P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
»ç¸£ÄûÆ®¸® ÀÔ¹®ÀÚºÎÅÍ Áß°í±Þ µ¶ÀÚ±îÁö,
ÇÑ ±ÇÀ¸·Î ¸¶½ºÅÍÇÏ´Â »þ¸£ÄûÆ®¸® ±âº»¼
»þ¸£ÄûÆ®¸®(charcuterie)¶õ ¼Ò½ÃÁö, ÆÄÅ×, Å׸° µî ÇÁ¶û½ºÀÇ ¼öÁ¦ °¡°øÀ°À» ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº 2007³â¿¡ ¿ÀÇ ÀÌ·¡ µµÄì¿¡¼ Å« Àα⸦ ´©¸®°í ÀÖ´Â '·¹½ºÅä¶û ¿À±â³ë'ÀÇ ¿À³Ê ¼ÎÇÁ°¡ °£ÆÇ ¸Þ´ºÀÎ 'ÆÄÅ× µå įÆÄ´º'¸¦ ºñ·ÔÇØ ÀüÅëÀûÀÎ ÇÁ¶û½º Á¶¸®¹ýÀ¸·Î ¸¸µç »þÄûÅ׸® ·¹½ÃÇÇ¿Í ·¹½ºÅä¶û ¿À±â³ë¸¸ÀÇ Àα⠷¹½ÃÇDZîÁö »þ¸£ÄûÆ®¸® ¸¸µå´Â ¹ý ¾à 50Á¾À» ¼Ò°³ÇÑ Ã¥ÀÌ´Ù.
´©±¸³ª Â÷±ÙÂ÷±Ù µû¶óÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ä£ÀýÇÑ °úÁ¤»çÁøÀ» ¼ö·ÏÇÏ¿´À¸¸ç, ±âº»ºÎÅÍ °í±Þ °¡°ø±â¼ú±îÁö ÇÑ ±ÇÀ¸·Î ±¸¼ºÇÏ¿© »ç¸£ÄûÆ®¸®¿¡ °üÇÑ Å×Å©´Ð°ú ·¹½ÃÇǸ¦ Ãæ½ÇÇÏ°Ô ´ã¾Ò´Ù.
½ÇÆÐÇÏÁö ¾Ê°í È¿À²ÀûÀ¸·Î
¸ÀÀÖ´Â »þ¸£ÄûÆ®¸®¸¦ ¸¸µé±â À§ÇÑ °ø½Ä
ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â »þ¸£ÄûÆ®¸®¸¦ ¸¸µé¸ç ±ú´ÞÀº ¿À±â³ë ½Å¾ßÀÇ ½ÇÆÐÇÏÁö ¾Ê±â À§ÇÑ ¡®°ø½Ä¡¯°ú ¹®µæ ³õÃĹö¸®±â ½±°í, »ç¼ÒÇÏÁö¸¸ ¾Ë°í º¸¸é Áß¿äÇÑ ¡®¿ä·É¡¯, Áö±Ý±îÁö ¾î¶² Ã¥¿¡µµ ¾ð±ÞµÇÁö ¾ÊÀº ±× ³ëÇÏ¿ìµéÀ» Á¤¸®Çß´Ù. ¶ÇÇÑ »þ¸£ÄûÆ®¸®¸¦ ¸¸µé±â Àü¿¡ ²À ¾Ë¾ÆµÎ¸é ÁÁÀº Àç·áÀÇ ¿ëµµ¿Í »ç¿ë¹ý, °¡¿¹ý°ú ¿ÂµµÀÇ Á߿伺, ÀúÀå ¹æ¹ý µî ±âº»ÀûÀÎ Á¤º¸µé°ú °¢ À帶´Ù »þ¸£ÄûÆ®¸®¸¦ È°¿ëÇÑ ·¹½ÃÇǸ¦ ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Ù. »þ¸£ÄûÆ®¸®¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç ½Ç¿ëÀûÀÎ Á¤º¸°¡ ÇÑ ±Ç¿¡ ´ã°Ü ÀÖ´Ù.
1Àå¿¡¼´Â »þ¸£ÄûÆ®¸®ÀÇ ´ëÇ¥ÀÌÀÚ ÇÁ¶û½º ¿ä¸®ÀÇ »ó¡ÀÎ ÆÄÅ×¿Í Å׸°À» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. Áö±ÝÀÇ Å׸°À̳ª ÆÄÅ×ÀÇ Á¤ÀÇ¿¡ ¾ö¹ÐÇÑ Â÷ÀÌ´Â ¾øÁö¸¸, ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â Å׸°Æ²¿¡ ³Ö¾î ±¸¿î °ÍÀº Å׸°, Ÿ¿øÇüƲ¿¡¼ ±¸¿î įÆÄ´º³ª ÆÄÀÌ ¹ÝÁ׿¡ °¨½Ñ °ÍÀº ÆÄÅ׶ó°í ±¸º°Çß´Ù. °íÀüÀûÀÎ ·¹½ÃÇǺÎÅÍ µ¶Ã¢ÀûÀÎ Á¦Ç°±îÁö ¿À±â³ë ½Å¾ß°¡ ÀڽŠÀÖ°Ô ÃßõÇÏ´Â ¿ä¸®µéÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
2Àå¿¡¼´Â À¯·´ÀÇ ½Ä¹®È¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¼Ò½ÃÁö¸¦ ÁýÁßÀûÀ¸·Î ´Ù·é´Ù. ÀÀ¿ëÀÌ Àß µÇ´Â ¹èÇÕ ºñÀ²°ú º¸°ü¼ºÀ» ³ôÀÌ´Â °¡¿¹æ¹ý µîÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
3Àå ¡®¸®¿¹Æ®¿Í ÄáÇÇ¡¯´Â ÇÁ¶û½º ¿ä¸®ÀÇ ±íÀ̸¦ »ó¡ÇÏ´Â ÁöÇýÀÌ´Ù. ÀÌ Àå¿¡¼ ¼Ò°³ÇÑ ·¹½ÃÇÇ´Â ±âº»ÀûÀÎ ÀúÀ强À̶ó´Â ¸ñÀûÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, °¢°¢ÀÇ °í±â°¡ Áö´Ï°í ÀÖ´Â °¨Ä¥¸ÀÀ» ÃÖ´ëÇÑ ²ø¾î³½ °ÍÀÌ´Ù. ±í°í dzºÎÇÑ ¸ÀÀÌ ÀÏÇ°ÀÌ´Ù.
4Àå¿¡¼´Â ÈÆÁ¦Çϰųª °¡¿ÇÑ ÇÜ°ú °¡¿ÇÏÁö ¾Ê°í ¹Ù¶÷¿¡ ¸»¸° »ýÇÜÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¿ä¸®ÇÒ ¶§ÀÇ ±âº» Àç·áÀÎ ¸¸Å ¼öÁ¦ ÇÜ, º£ÀÌÄÁ µî ´Ù¾çÇÑ ·¹½ÃÇÇ¿¡ È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
À§ÀÇ Àåµé¿¡¼ ´ëÇ¥ÀûÀÎ »þ¸£ÄûÆ®¸®¿Í ÀÀ¿ë ·¹½ÃÇǸ¦ À帣º°·Î ³ª´©¾î ¼³¸íÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ »þ¸£ÄûÆ®¸®ÀÇ ÀüüÀûÀÎ ¸ð½ÀÀ» ÆľÇÇÏ°í ÇÁ¶û½º ½Ä¹®ÈÀÇ ±íÀ̸¦ ¾Ë·Á¸é ²À ¾Ë¾ÆµÎ¾î¾ß ÇÒ ·¹½ÃÇÇ°¡ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ ¸¶Áö¸· 5Àå¿¡¼´Â ±×°ÍµéÀ» ÃÑÁ¤¸®ÇÏ¿© ¡®´Ù¾çÇÑ »þ¸£ÄûÆ®¸®¡¯·Î Á¤¸®Çß´Ù. 5Àå¿¡¼´Â Á¶¸®µµ±¸ÀÇ ¹ßÀüÀ» ÅëÇØ ¸ÅÀÏ »õ·Î¿î ¿ä¸®°¡ »ý°Ü³ª´Â ¿äÁò ½Ã´ë¿¡ ÇÁ¶û½º ¿ä¸®ÀÇ ±Ù¿øÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿¾ ±â¹ýÀ» ¹è¿ì´Â ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ½Ã°£ÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
¸ñÂ÷
¸Ó¸®¸»
¸ñÂ÷
¼Àå
½ÇÆÐÇÏÁö ¾Ê°í È¿À²ÀûÀ¸·Î ¸ÀÀÖ´Â »þ¸£ÄûÆ®¸®¸¦ ¸¸µé±â À§ÇÑ °ø½Ä
ÇÑ ÀåÀ¸·Î ¿À¸®°í±â °¡¸£´Â ¹ý
½ºÅÍÇÁ ¿ëµµ·Î Åä³¢°í±â °¡¸£´Â ¹ý
ÆÄÀÌ ¹ÝÁ× 2Á¾ ¸¸µå´Â ¹ý
Ư¼ö Àç·á¸¦ ´Ù·ç´Â ¹ý
µµ±¸
Á¦1Àå ÆÄÅ×¿Í Å׸°
ÆÄÅ× µå įÆÄ´º/ ¾ç°í±â µÅÁö ²®Áú Å׸°/ ³ì»ö ÈÄÃ߸¦ ³ÖÀº ¿À¸® Å׸°/ µÅÁö°£ ¹ÙÁú Å׸°/ ¹Ù½ºÅ©Ç³ Å׸°/ ÇÁ·Î¹æ½ºÇ³ ¾ç°í±â Å׸°/ º£¸£¹«Æ® dz¹Ì¸¦ ³½ ¹ö¼¸ ¹«½º Å׸°/ Å©¸²Ä¡Áî ´ß°í±â Å׸°/ ´ß ¿°Åë Å׸°/ º² ¸ð·¡ÁÖ¸Ó´Ï Å׸°/ ¼Û¾ÆÁö ÆÄÅ× ¾Ó Å©·çÆ®/ µû¶æÇÑ ÆÄÅ×/ Å©·¹Çdz×Æ®/ Èò ¹«È°ú¸¦ ³ÖÀº µÅÁö°í±â ÆÄÅ× ¾Ó Å©·çÆ®/ ÇÇÆÄÃ÷ dz¹Ì¸¦ ³½ ¹Ì¾ßÄÚ±Ô Å׸°/ Âü±â¸§ Å׸°/ ¾î°£Àå dz¹Ì¸¦ ³½ µÅÁö Å׸°/ Åä¶õ µÈÀå Å׸°/ ÆÄÅ× µå įÆÄ´º ÇÖ »÷µåÀ§Ä¡/ ä¼Ò Æĸ£½Ã
Á¦ 2 Àå ¼Ò½ÃÁö¿Í »ì¶ó¹Ì
µÅÁö ¼Ò½ÃÁö/ ¾ÓµÎ¿¹Æ®/ ºÎµ ºí¶û/ ºÎµ ´©¾Æ/ ¹ÙÁú ¼Ò½ÃÁö/ ¸Þ¸£°ÔÁî/ Å丶Åä °íÃß ¼Ò½ÃÁö/ ¿Ã¸®ºê¸¦ ³ÖÀº À¯±â³ó ¼Ò°í±â ¼Ò½ÃÁö/ ´ß ¿¬°ñ ¼Ò½ÃÁö/ È£¹Ú ºÎµ ºí¶û/ ¿¡Á¶»ç½¿ ºÎµ ´©¾Æ/ ÄÚ¸£´Ï¼õ ¼Ò½ÃÁö/ ¸ð¸£Å¸µ¨¶ó/ »ì¶ó¹Ì/ °í¸£°ïÁ¹¶ó Ä¡Á ³ÖÀº ÇǽºÅ¸Ä¡¿À »ì¶ó¹Ì/ ¿¡Á¶»ç½¿ »ì¶ó¹Ì/ ÇâÃÊ »§°¡·ç¸¦ »Ñ·Á ±¸¿î ¾ÓµÎ¿¹Æ®¿Í ¿©¸§ ä¼Ò ±×¶óÅÊ/ ºÎµ ´©¾Æ¿Í »ç°ú Ÿ¸£Æ®/ °ÇÁ¶ »ì±¸¿Í ÁÖÅ°´Ï¸¦ °çµéÀÎ ¼öÁ¦ ¼Ò½ÃÁö ŸÁø/ ÇÁ·¹±¼¶ó¿Í Ææ³ÚÀ» °çµé¿© ²úÀÎ Å丶Åä °íÃß ¼Ò½ÃÁö
Á¦3Àå ¸®¿¹Æ®¿Í ÄáÇÇ
µÅÁö ¸®¿¹Æ®/ ¿À¸® ¸®¿¹Æ®/ ¿À¸® ÄáÇÇ/ Åä³¢ ÄáÇÇ/ µÅÁö Çô ÄáÇÇ/ ´ß ¸ð·¡Áý ÄáÇÇ/ ´ß ¸ð·¡Áý ÄáÇÇ¿Í ¶óŸÅõÀ̸¦ ³ÖÀº ´Þ°¿ ±×¶óÅÊ/ °èÀý ä¼Ò ¸Ó½ºÅ͵带 °çµéÀÎ Åä³¢ ÄáÇÇ
Á¦ 4Àå ÇÜ
±¸¿î ÇÜ/ »îÀº ÇÜ/ ÄáÇÇ ÇÜ/ »ýÇÜ/ ¿°Àå ¼Ò Çô/ º£ÀÌÄÁ/ ÈÆÁ¦ °£/ ºñÆ® ¸Ó½ºÅ͵å¼Ò½º¸¦ »Ñ¸° ¹«È°ú È£µÎ ÈÆÁ¦ °£/ ¹ÎÆ® dz¹Ì¸¦ ³½ »îÀº ÇÜ Äû³ë¾Æ ä¼Ò »ø·¯µå/ Å丶Åä Çãºê ¼Ò½º¸¦ °çµéÀÎ »ýÇÜ ÈÀÌÆ® ¾Æ½ºÆĶó°Å½º »ø·¯µå/ ¸ÞÀÌÇà ¶óÀÓ ¼Ò½º¸¦ »Ñ¸° º£ÀÌÄÁ ±¸ÀÌ¿Í °³¶Äá ¹Ì¸ð»ç »ø·¯µå
184 Á¦ 5Àå ´Ù¾çÇÑ »þ¸£ÄûÆ®¸®
Ǫ¾Æ±×¶ó Å׸°/ Ǫ¾Æ±×¶ó ÄáÇÇ/ ´ß°í±â Ǫ¾Æ±×¶ó Å׸°/ ´ß°£ ¹«½º/ ÇÁ·Î¸¶ÁÖ Å×Æ®/ ¿À¸® ¹ß·Îƾ/ Åä³¢ ·Î¿
°ü·ÃÀ̹ÌÁö
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÇØ´çÀÛ°¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
¼º½Å¿©ÀÚ´ëÇб³ ÀϾîÀϹ®Çаú¸¦ Á¹¾÷ÇßÀ¸¸ç ÇöÀç ¹Ù¸¥¹ø¿ª ¼Ò¼Ó Àü¹® ¹ø¿ª°¡·Î È°µ¿ ÁßÀÌ´Ù. ¿Å±ä Ã¥À¸·Î´Â ¡¶¼ýÀڷ¡·, ¡¶ÇÏÁö ¾Ê´Â À°¾Æ¡·, ¡¶¿ìÁÖ¿©Çà ¿ì¸®µµ °¥ ¼ö ÀÖ¾î!¡·, ¡¶±× Á¶¸®¹ý, ¿µ¾ç¼ÒÀÇ 90%¸¦ ¹ö¸®°í ÀÖ¾î¿ä!¡·, ¡¶Áý¿¡¼ ¸¸µå´Â È£ÅÚ »÷µåÀ§Ä¡¡·, ¡¶½Ã³×¸¶ ½Ä´ç¡·, ¡¶µ¥ÁîÄ« ¿À»ç¹« Ãʱ⠰ÉÀÛÁý ¼¼Æ®¡· µîÀÌ ÀÖ´Ù.
¿ªÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±â´Ã¾î³õ°í ½Î¼ ±Á±â¸¸ ÇÏ¸é ³¡³ª´Â ·¹½ÃÇÇ
±º°ÍÁúÀ» ¸ØÃâ ¼ö ¾ø´Â »ç¶÷µéÀ» À§ÇÑ °£½Ä...
±× Á¶¸®¹ý, ¿µ¾ç¼ÒÀÇ 90%¸¦ ¹ö¸®°í ÀÖ¾î¿ä!
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
°¡Á¤°ú »ýÈ° ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.