¸ñ·Ïº¸±â| Àüü(91)
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
·°Å° ¿ø  | ±âº» 2009.08.09 19:33:15

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


ÆîÃ帱â
[ µµ¼­ ] ·°Å° ¿ø The Lucky One
ÆÛÇ÷¹ÀÎ | 2009/07/15
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(42) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(12)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 765 ±ÛÀÚ

·°Å°¿ø. 

ã¾Æ°¡´Â ¿î¸í, ´Ù°¡¿À´Â »ç¶û.

·°Å°¿øÀº ³ëÆ®ºÏÀÇ ÀÛ°¡ ´ÏÄÝ¶ó½º ½ºÆÄÅ©ÀÇ ½ÅÀÛÀÌ´Ù. ÁÖÀΰøÀº ·Î°Ç ŸÀ̺¼Æ®. ·Î°ÇÀº Çغ´´ë¿¡ ÀÚ¿øÇØ À̶óÅ©Àü¿¡ ÃâÀüÇß´Ù. ±×·¯´ø ¾î´À³¯ ¾Æħ ÀÏÂï Á¶±ëÀ» ÇÏ´ø Áß »çÁøÀ» ÇÑ Àå ÁÝ°Ô µÈ´Ù. ¹«½ÉÄÚ Áý¾îµé¾ú´ø ±× »çÁø ÇÑÀå, ·Î°ÇÀº ³¯ÀÌ °¥¼ö·Ï ±× »çÁø ¼Ó ¿©¼º¿¡¼­ ºüÁ®µç´Ù. ÀüÀïÅÍ¿¡¼­ ´Ã ¸ö¿¡ Áö´Ï°í ´Ù³æ´ø ±× »çÁø ÇÑÀå, »çÁø ´öºÐÀÎÁö ·Î°ÇÀº ÀüÀïÅÍ ¼Ó¿¡¼­µµ »ì¾Æ ³²´Â´Ù. Ä£±¸´Â ±× »çÁøÀ» Çà¿îÀÇ ºÎÀûÀÌ¶ó ¸»Çϱâ±îÁö ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ·Î°ÇÀº Àü¿ªÀ» ÇÏ°í..»çÁø ¼Ó Çà¿îÀÇ ¿©¼ºÀ» ã±â À§ÇØ ´ë·úȾ´Ü µµº¸¿©ÇàÀ» ¶°³­´Ù. 

Çà¿îÀÇ »çÁøÀ» ÁÖ¿î µÚ 5³â ¸¸¿¡ ã¾Æ¿Â »çÁø ¼ÓÀÇ Àå¼Ò. ÇÜÇÁÅÏ¿¡¼­ ·Î°ÇÀº »çÁø ¼ÓÀÇ ¿©¼ºÀ» ã´Â´Ù. ±×³àÀÇ À̸§Àº ¿¤¸®ÀÚº£½º. ·Î°Ç°ú ¿¤¸®ÀÚº£½º´Â ±×·¸°Ô Àο¬À» ¸Î°í..¿¤¸®ÀÚº£½º´Â ÀÌÈ¥À¸·Î Àü³²Æí°ú ¾Æµé º¥ÀÌ ÀÖ¾ú°í ·Î°ÇÀº ±×·± ¿¤¸®ÀÚº£½º¿ÍÀÇ °ü°è¸¦ Á¶½É½º·´°Ô À̾´Ù. 

ÀüÀïÀ» À̰ܳ­ ³²ÀÚ¿Í ±× ÀüÀïÀÇ »óó¸¦ ¾î·ç¸¸Á® ÁÖ´Â ¿©ÀÚ. Çà¿îÀ̶ó ¹Ï¾ú´ø »çÁø ÇÑÀå ¼ÓÀÇ ±×³à. ÀÛ°¡ ´ÏÄÝ¶ó½º ½ºÆÄÅ©´Â ÀüÀÛ ³ëÆ®ºÏ°ú °°Àº ¿î¸íÀûÀÎ »ç¶ûÀ» ÀÜÀÜÇÏ°Ô ±×·Á³½´Ù. »ç¶÷ÀÇ Àο¬À̶ó´Â °ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª ³î¶ó¿î °ÍÀÎÁö. ´Ù½ÃÇѹø ÀÌ ·°Å°¿øÀ» ÅëÇØ ´À²¸º¸¸é¼­.. 

¿µÈ­ ³ëÆ®ºÏÀÇ ÀÜ»óÀÌ ³²¾ÆÀ־ ±×·±Áö. ÀÌ Ã¥Àº ´Ù¸¥ ¾î¶² Ã¥º¸´Ù Àå¸é Àå¸é Çϳª°¡ ¿µÈ­È­ µÇ¸ç ¸Ó¸´¼ÓÀ» ¸Éµ¹¾Ò´Ù. »çÁø ¼Ó ¿©¼ºÀ» ã¾Æ°¡´Â, ¾îÂ¸é »óÅõÀûÀÎ ½ºÅ丮ÀÏÁöµµ ¸ð¸£Áö¸¸ ±×·± °¡¿îµ¥ »çÁø ¼Ó ¿©¼º°ú »õ·Ó°Ô °ü°è¸¦ ¸Î¾î°¡´Â ÁÖÀΰøÀÇ ¸ð½ÀÀÌ »ó´çÈ÷ Çö½ÇÀûÀ¸·Î ±×·ÁÁ³´Ù. ¸¶³É ÇØÇÇ¿£µù¸¸À» ²Þ²Ù±âµµ ¾î·Á¿î ¿¤¸®ÀÚº£½º¿Í ·Î°ÇÀÇ °ü°è¶§¹®¿¡ ÀÌ ·°Å°¿øÀ̶ó´Â ¼Ò¼³ÀÌ ÇÑÃþ ¼³µæ·ÂÀ» ¾ò´Â ±âºÐÀÌ´Ù. 

¿î¸í°ú »ç¶û. ¿î¸íÀû »ç¶û. ÀÌ µÎ ´Ü¾î´Â ±× ÀÚü¸¸À¸·Î »ç¶÷ÀÇ °¡½¿À» µÎ±Ù´ë°Ô ¸¸µå´Â ÈûÀÌ ÀÖ´Ù. ´©±¸¸¦ ¸¸³ª´Â °Íµµ ¸ðµÎ´Ù ³ªÀÇ ¿î¸íÀ̶ó ¹Ï´Â ´Ù¸é, ±× Àο¬ÀÌ Á» ´õ ¼ÒÁßÇÏ°Ô »ý°¢µÇÁö  ¾ÊÀ»±î. ·°Å°¿ø. ·Î°Ç¿¡°Ô ¿¤¸®ÀÚº£½º´Â ¾îÂîµÆ´ø ¿î¸íÀ̾úÀ»°Å´Ù. ¿î¸í, ±×°ÍÀº ¿ë±â³» ã¾Æ³­ »ç¶ûÀ̾úÀ½À».






´ñ±Û(0) | ¿«Àα۾²±â(0) | ½ºÅ©·¦ ½Å°í | Àμâ
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
³ª¸¦ Èû²¯ ²ø¾î¾È¾Ò´Ù  | ±âº» 2009.08.06 12:44:03

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


ÆîÃ帱â
[ µµ¼­ ] ³ª¸¦ Èû²¯ ²ø¾î¾È¾Ò´Ù
È«½Ã | 2009/07/07
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(32) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(9)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 992 ±ÛÀÚ

³ª¸¦ Èû²¯ ²ø¾î¾È¾Ò´Ù. 

"³»°¡ º¸±â¿¡ ´ç½ÅÀº ÀÚ¾ÆÀÇ¤Ñ ½ÅÈ­¸¦ ÀÌ¹Ì Ã£Àº °Í °°½À´Ï´Ù. ´ç½Å¸¸ ±×°É ¸ð¸¦ »ÓÀÌÁÒ. ±×·¯°í´Â ±×°¡ ³ª¸¦ Èû²¯ ²ø¾î¾È¾Ò´Ù"
¿¬±Ý¼ú»çÀÇ ´ëÈ­ Áß¿¡¼­.. 

ÀÌ Ã¥Àº VOGUEÁö¿¡¼­ ÇÇó ÀÎÅͺ並 ´ã´çÇÏ°í ÀÖ´Â ±èÁö¼ö ±âÀÚÀÇ ÀÎÅÍºä ¸ðÀ½ÁýÀÌ´Ù. ¹Ú¿Ï¼­, ÀåÀ±ÁÖ, ¼Ç°ú Á¤Çý¿µ, À̹̼÷°ú Àüµµ¿¬, ÆÄ¿ï·Î ÄÚ¿¤·áµî °¢°è°¢ÃþÀÇ ¹®È­, ¿¹¼ú ÀλçµéÀÇ °³¼º ³ÑÄ¡´Â ÀÎÅͺäµéÀÌ ½Ç·ÁÀÖ´Ù. °¢°¢ÀÇ Àι°µéÀÇ ÁÖ¿Á°°Àº ÀÛÇ°Àº ¹°·Ð °³ÀÎÀûÀÌ À̾߱â, ±âÀÚ°¡ ¸¸³ª º» ¼Ò°¨ µî ÇöÀå¿¡¼­ ¹ú¾îÁø ¼Ò¼ÒÇÑ À̾߱âµé°ú Àι° »çÁøµé±îÁö, ÀÌ Ã¥Àº ÀÎÅͺ並 ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷À̶ó¸é ƯÈ÷ Àо°í ½ÍÀº Ã¥ÀÌ´Ù.  

ÀÌ Ã¥Àº ÃÑ 4ÆÄÆ®·Î ³ª´µ¾îÀÖ´Ù. º½, À§·Î°¡ ÇÊ¿äÇÑ »çÃá±âÀÇ ´ç½Å¿¡°Ô, ¿©¸§, ÀÎÁ¤¹Þ°í ½Í¾îÇÏ´Â Áúdz³ëµµÀÇ ´ç½Å¿¡°Ô, °¡À», »ç¶ûÀÇ ½Çü¸¦ ¹¯´Â, ±×´ë ¿©ÀÚ¿¡°Ô, °Ü¿ï, ÀÚ¾ÆÀÇ ½ÅÈ­¸¦ À§ÇØ, ±æ ¶°³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô. ³ª´Â ´Ü¼û¿¡ °¡À» ÆÄÆ®·Î ³Ñ¾î°¡ Ç¥¹Î¼öPD¿Í ÀüÀº¼± ºÎºÎÀÇ ÀÎÅÍºä ±â»ç¸¦ Àоú´Ù. Æò¼Ò¿¡ Ç®ÇϿ콺¿Í ±×µéÀÌ »ç´Â ¼¼»ó µî Ç¥¹Î¼öPDÀÇ µå¶ó¸¶¸¦ Áñ°Ü ºÃ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Ç¥¹Î¼ö PD´Â ±×°¡ ¸¸µé¾ú´ø ÀÛÇ°µéó·³ Àϻ󿡼­µµ ´Ã »ç¶ûÀ» »ý°¢ÇÏ°í »ç¶ûÀ» ½ÇõÇÏ´Â »ç¶÷À̾ú´Ù. "³­ °¡²û »ç¶ûÀ» È«º¸ÇÏ´Â ¹è´ÞÀÇ ±â¼ö°°´Ù" Ç¥¹Î¼ö PD°¡ ÇÑ ¸»Ã³·³ ±× ºÎºÎ´Â ¿©ÀüÈ÷ ¼­·Î¸¦ À§ÇÏ¸ç »ç¶ûÇØ ÁÖ´Â ¸ð½ÀÀÌ Âü ¾ÖƶÇß´Ù.

"»ç¶ûÀ» Á¶·ÕÇÏ´Â ÀÏ»óÀº µµÃ³¿¡ ÀÖ´Ù. "¶ó¸é¸Ô°í °¥·¡¿ä?"·Î ½ÃÀÛÇÑ »ç¶ûÀÌ "¶ó¸éÀ̳ª ²ú¿©'¶ó´Â ¸»·Î ±Õ¿­ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. Áö¸®¸ê·ÄÇÑ ÀÏ»ó°ú Ãæµ¹ÇÏÁö ¾ÊÀ», ±×·± »ç¶ûÀÇ ÇØ´äÀº ÁøºÎÇÏ°Ôµµ ³ë·Â¹Û¿¡´Â ¾øÀ» °Í. "

±×¸®°í ¹è¿ì À̹̼÷°ú Àüµµ¿¬ÀÇ ÀÎÅͺ䵵 Àλó±í¾ú´Ù. ¿©¹è¿ì¿Í ¿©¹è¿ì¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î '½ºÄµµé Á¶¼±³²³à»ó¿­Áö»ç'¸¦ ÂïÀ»¶§ Çß´ø ÀÎÅͺ俴´Ù. ÀÎÅͺ信¼­´Â ½ºÅ©¸° ¹Û¿¡¼­ º¸¿©Áö´Â ¿©¹è¿ìµé¿¡ ´ëÇÑ À̹ÌÁö, ±×°Íµµ À̹̼÷°ú Àüµµ¿¬À̶ó´Â °¢ÀÚÀÇ ¶ß°Ì°í Á¶¿ëÇÑ Ä«¸®½º¸¶°¡ ¾î¶»°Ô ±¸ÇöµÇ´ÂÁö ±âÀÚÀÇ ´«À¸·Î ÆÇ´ÜÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ÀÎÅͺ並 Àдٺ¸¸é ½ÇÁ¦ ±× ¿©¹è¿ìµéÀÇ ±â°¡ »Õ¾îÁ® ³ª¿Ã µíÇÑ ´À³¦À» ¹Þ´Â´Þ±î. ¾Æ¸¶µµ ÀÌ·± ´À³¦ÀÌ ÀÎÅͺäÀÇ ¹¦¹Ì°¡ ¾Æ´Ñ°¡ ½Í´Ù. 

ÀÌ ¹Û¿¡µµ ¼Ò¼³°¡ ¹Ú¿Ï¼­, ÆÄ¿ï·Î ÄÚ¿¤·á, µðÀÚÀÌ³Ê ÁøÅ¿Á µî °¢ÀÚÀÇ ºÐ¾ß¿¡¼­ ´ç´çÇÏ°Ô ÀڽŸ¸ÀÇ ¼¼°è¸¦ ±¸ÃàÇÑ Àι°µéÀÇ ÀÎÅͺä´Â ¿©´À ÀÚ±â°è¹ß¼­ º¸´Ùµµ »ý»ýÇÏ°Ô ´Ù°¡¿Ô´Ù. ½ÇÁ¦ Àι°µé°úÀÇ ¸¸³²À» ÅëÇØ ±âÀÚ°¡ ´À²¼´ø ¼Ò¼ÒÇÑ ÃëÀ罺Å丮±îÁö Àι°°úÀÇ ¸¸³²À» ÅëÇØ ¾î¶»°Ô ¼¼»óÀ» ¹è¿ö°¡´ÂÁö¸¦ ÀÌÃ¥À» ÅëÇØ ¸é¸éÈ÷ »ìÆ캼 ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.  

"³ª¸¦ Èû²¯ ²ø¾î¾È¾Ò´Ù" Ã¥ Á¦¸ñó·³ ÀÌ Ã¥Àº µ¶Àڵ鿡°Ô  ÀÚ½ÅÀ» ´õ ¼ÒÁßÈ÷, ÀÚ½ÅÀÇ »îÀ» ´õ °¡Ä¡·Ó°Ô ¿©±æ ¼ö ÀÖ´Â °è±â°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù.   






´ñ±Û(1) | ¿«Àα۾²±â(0) | ½ºÅ©·¦ ½Å°í | Àμâ
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
100µµ¾¾  | ±âº» 2009.08.03 12:30:23

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


ÆîÃ帱â
[ µµ¼­ ] 100¡É
âºñ(âÀÛ°úºñÆò»ç) | 2009/06/05
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(68) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(68)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 850 ±ÛÀÚ

ÃÖ±Ô¼®ÀÇ 100µµ¾¾ 

ÃÖ±Ô¼®¾¾¸¦ óÀ½ ¾Ë°Ô µÈ ¶§´Â ³»°¡  '´ëÇѹα¹ ¿øÁÖ¹Î'À̶õ Ã¥À» ÀоúÀ» ¶§ ¿´´Ù. ±× Ã¥Àº ÀÚÀüÀû ¸¸È­½ÄÀ¸·Î ÀÛ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¾î¸°½ÃÀý °¡³­Çß´ø ¼ºÀå°æÇè°ú ±× ¼Ó¿¡ ´©³ªµéÀÇ Èñ»ý, ºÎ¸ð´Ô¿¡´ëÇÑ ¾ÖƶÇÑ °¨Á¤µéÀÌ ´Ù¼Ò °ÅÄ£ º×°á·Î ±×·ÁÁø ¸¸È­Ã¥À̾ú´Ù. óÀ½ ÀÌ ÀÛ°¡¸¦ ¸¸³µÀ» ¶§´Â ¹º°¡ ÀÏ¹Ý ¼øÁ¤ ¸¸È­³ª ÆÇŸÁö, ¹«Çù ¸¸È­·ù°¡ ¾Æ´Ñ »õ·Î¿î ¸¸È­À帣¸¦ ãÀº °Í °°Àº ±âºÐÀÌ µé¾ú¾ú´Ù. ±×·± ±â¾ïÀº À̹ø¿¡ ³»°¡ ¶Ç ±×ÀÇ »õ·Î³ª¿Â '100µµ¾¾'¶õ Ã¥À» ¼±ÅÃÇÏ°Ô Çß´Ù. 

ÀÌ Ã¥Àº 6¿ù ¹ÎÁÖÇ×ÀïÀ» ´Ù·é ¸¸È­Ã¥ÀÌ´Ù. ¿ª½Ã³ª °ÅÄ£ º×°á·Î ±×¸° ÀÏ¹Ý ´ëÁßÀ» ÁÖÀΰøÀ¸·Î ÇÑ ¿ª»ç¸¸È­¿¡ °¡±õ´Ù. ±Ç¿µ¼®À̶ó´Â ³²ÀÚ ÁÖÀΰøÀÌ Á¡Á¡ Çлý¿îµ¿¿¡ °ü½ÉÀ» °®°Ô µÇ¸é¼­ ¹ÎÁÖÈ­ Ç×ÀïÀÇ ¿©·¯ ´Ü¸éµéÀÌ ±×·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÌ Çü½ÄÀº ¸¸È­Ã¥ÀÌÁö¸¸ ½±°Ô ¿ô¾î³Ñ±æ ¼ö ¾ø´Â À̾߱âÀÎ ÀÌÀ¯´Ù. ±¹»ç±³°ú¼­¿¡¼­³ª óÀ½ Á¢ÇßÀ» ¹ýÇÑ 6¿ùÇ×ÀïÀ» À籸¼ºÇØ ¸¸È­Ã¥À¸·Î ÀÐÀ¸´Ï ¸¶Ä¡ ¾î¸° ½ÃÀý '¸Õ³ª¶ó ÀÌ¿ô³ª¶ó'¸¦ ÀÐÀ¸¸ç ¼¼°è»ç¸¦ ¹è¿î ´À³¦ÀÌ µç´Ù. ±×¸¸Å­ ÀÌ Ã¥µµ ±×Á¤µµÀÇ ±³À°È¿°ú¸¦ ÀÚ¶ûÇÒ ¼ö ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î¶õ ±â´ë¸¦ Ç°¾îº¸¸ç.. 

100µµ¾¾ÀÇ Àǹ̴ 99µµ¾¾±îÁö ²úÁö ¾Ê´ø ¹°ÀÌ 100µµ¾¾°¡ µÇ¸é ²ú¾î¿À¸£µíÀÌ ¹ÎÁÖÈ­Ç×ÀïÀÇ ¿­±âµµ ±×¿Í °°´Ù´Â ³»Æ÷Àû Àǹ̸¦ ¶í´Ù. ÀáÀçµÇ¾î ¼û°ÜÁ®ÀÖ´ø ºÎ±ÛºÎ±ÛÇÑ ±â¿îÀÌ ÇÑ ¼ø°£¿¡ Æø¹ßÀûÀ¸·Î ÅÍÁ®³ª¿À´Â ¾ç»óó·³. 6¿ù Ç×Àïµµ ¹ÎÁߵ鿡°Ô ±×·± Æø¹ßÀÇ Çö»óÀ̾ú´Ù. ÀÛ°¡ ÃÖ±Ô¼®¾¾°¡ ÀÌ Ã¥¿¡¼­ 6¿ùÇ×ÀïÀ» ´Ù·é °Íµµ ¾î¶² Àǹ̰¡ ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. Áö±Ý 21¼¼±â Çѱ¹¿¡ ¹«¾ð°¡ ¶Ç ÇϳªÀÇ 100µµ¾¾°¡ ÇÊ¿äÇϴٴ ¾Ï½ÃÀϱî. ÀÛ³â ÃкҽÃÀ§¸¦ °ÞÀ¸¸ç ´À³¤ °¨Á¤°ú 6¿ù Ç×ÀïÀÇ °¨Á¤ÀÌ ÀüÇô ´Ù¸¥ °¨Á¤Àº ¾Æ´Ï´Ï±î ¸»ÀÌ´Ù. 

³»°Ô 100µµ¾¾´Â ¹«Ã´ ½Å¼±ÇÑ ¸¸È­Ã¥ÀÌ´Ù. ¸¸È­¶ó´Â À帣°¡ °íÁ¤µÈ ÆÒÃþÀ» °¡Áö°í Àֱ⠶§¹®ÀÏÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. Æò¼Ò¿¡ ¸¸È­Ã¥À» Á¢ÇÑÁö ¿À·¡µÈ Áö±Ý, ÀÌ·± ÃÖ±Ô¼®¾¾ÀÇ ¸¸È­´Â ´Ã »õ·Î¿ì¸é¼­µµ Àá½Ã ±íÀÌ ÀÖ´Â »ý°¢À» °®°Ô²û µµ¿ÍÁØ´Ù. À̹ø¿¡µµ ÀÌÃ¥À» ÀÐÀ¸¸ç 6¿ù Ç×Àï¿¡ ´ëÇØ ´õ ã¾Æº¸°í ½ÍÀº ¸¶À½ÀÌ µé¾ú´ø°Í ó·³.  

ÀÌ Ã¥Àº ³²³à³ë¼Ò ´©±¸³ª ½±°Ô ÀÐÀ» ¼ö Àִ åÀÌ´Ù. ¾î¸°¾ÆÀÌ¿¡°Ô´Â ¿ª»ç°øºÎ¸¦, ¾î¸¥¿¡°Ô´Â °ú°Å¿¡¼­ ÇöÀ縦, ¹Ì·¡¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¾È¸ñÀ» Å°¿öÁØ´Ù. ³ª´Â ÁÁÀº Ã¥ ¼±¹° ¸®½ºÆ®·Î ¿À·£¸¸¿¡ ÀÌ Ã¥À» ²Å¾Ò´Ù.  






´ñ±Û(1) | ¿«Àα۾²±â(0) | ½ºÅ©·¦ ½Å°í | Àμâ
 
 
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [total 8/31] À§·Î