추가 적립 안내

영어 학습과 이야기의 흥미를 더하다
영어 고전을 통한 영어 원서 읽기로의 접근

이 책은 일반 대중이 영어 원서에 더욱더 수월하게 접근하기 위한 책으로 기획되었다. 영어 학습에 있어서 가장 효과적인 방법의 하나가 영어 원서 읽기임은 널리 알려진 사실이다. 기존의 번역서를 거치지 않고 직접 원서를 읽음으로써 가질 수 있는 원작의 느낌과 감흥 또한 원서를 통해서만이 얻을 수 있는 것이다. 그런데도 영어 원서는 일부의 사람들만이 접근할 수 있는 어려운 책으로 간주하여 왔다. 이렇듯 어렵게 인식되는 영어 원서를 독자에게 더 가까이 가져오려고 한다.

일반 대중 또는 영어를 공부하는 학습자가 영어 원서를 읽는 데에 있어 가장 큰 걸림돌 중의 하나는 모르는 단어 또는 구를 일일이 사전 등을 참조하여 읽어 나가야 함에 있다. 이 책은 이 책의 독자가 기본적인 문법 지식과 평이한 단어 등에 대한 지식을 숙지하고 있다는 가정에서 출발한다. 이 책의 머리말에서 밝힌 바와 같이 이 책엔 영문 고전의 원본 텍스트가 수록되어 있다. 문장 해석에 중요한 숙어, 구 동사, 어려운 단어와 구 등을 선택하고 강조하였으며, 이들 단어와 구 등을 각 페이지 왼쪽에 단락별로 정의하고 설명하였다. 각 단어의 발음기호를 기재하여, 어휘력을 높이는 데 도움이 되게 했으며, 스토리 흐름을 이해하기 위한 국문 시놉시스를 책 말미에 추가하였다. 또한 유튜브 https://bit.ly/2Lcav3m에서 본문의 오디오북을 들을 수 있다.

편집자의 관점에서 일반 대중에게 어려울 것으로 판단되는 단어와 구 위주로 정의하고 설명했으나, 독자가 보기에 여전히 어려운 단어 등이 있을 수 있다고 생각한다. 이 책을 읽다가 막히는 부분은 사전과 번역서를 참조해 보시길 권해 드린다. 이 점 독자의 이해와 양해를 구한다.

왜 코난 도일의 셜록 홈즈인가?

흔히 영어 원서는 쉬운 책에서 시작하는 것이 좋다고 한다. 맞는 말이지만, 언제까지나 쉬운 책에서만 머물 수 없는 것 또한 사실이다. 반대로 너무 어려운 책은 더더욱이나 바람직하지 않다.
본인에게 적당히 어렵고 흥미로운 책을 고르는 것이 좋다고 생각하며, 코난 도일의 셜록 홈즈 이야기는 좋은 출발점이라고 생각한다.
코난 도일의 문체는 평이하고 간결한 편이라고 생각하며, 그의 스토리텔링은 널리 알려진 바와 같이 탁월하다. 만연체 문장으로 쓰인 흥미 없는 내용의 책보다는 당연히 나은 선택지이다.
또한, 셜록 홈즈 이야기의 번역서는 시중에 많이 나와 있어서, 이야기 줄거리에 이미 익숙하신 분들도 많이 계시리라 생각한다. 배경 지식을 가진 상태에서 읽는 원서는 더 수월하게 읽히기 마련이다.

영어 원서는 어렵거나 거리낄 대상이 아니다

영어 원서를 처음 접하시는 분은 편집자가 맨 처음 영어 원서를 손에 들었을 때와 같은 막연한 거리낌을 아마 가지실 수 있을 것이다.
영어 원서는 물론 읽기 쉬운 책이 아니다. 그러나 동시에 마냥 어렵거나 거리낄 대상도 아니다.
한 문장 한 문장 차근차근 읽어 나가신다면, 어느 순간 원서의 매력과 향취를 만끽하실 수 있으리라 믿는다.

The Hound of the Baskervilles

1. Mr. Sherlock Holmes 11
2 The Curse of the Baskervilles 26
3 The Problem 52
4 Sir Henry Baskerville 72
5 Three Broken Threads 99
6 Baskerville Hall 122
7 The Stapletons of Merripit House 144
8 First Report of Dr. Watson 174
9 Second Report of Dr. Watson 191
10 Extract from the Diary of Dr. Watson 230
11 The Man on the Tor 252
12 Death on the Moor 280
13 Fixing the Nets 307
14 The Hound of the Baskervilles 333
15 A Retrospection 361

바스커빌 가의 사냥개 시놉시스 385

To that Providence, my sons, I hereby commend you, and I counsel you by way of caution to forbear from crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted. p. 38

“Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!” p. 51

“Oh, he mentioned his name, did he? That was imprudent. What was the name that he mentioned?”
“His name,” said the cabman, “was Mr. Sherlock Holmes.” p. 117



바스커빌가의 사냥개 시놉시스

1. 셜록 홈즈
어느 날 아침, 왓슨은 어젯밤 어느 방문객이 놓고 간 지팡이를 집어 든다. 지팡이에는 제임스 모티머라는 소유주의 이름이 각인되어 있으며, 시골 의사라는 흔적이 있다.
셜록 홈즈가 지팡이로부터 무엇을 알 수 있는지 왓슨에게 묻는다. 왓슨이 지팡이 주인에 대해 추리를 하지만, 홈즈가 그의 특출한 추리 능력으로 왓슨의 추리를 반박한다.
이때, 모티머 박사가 베이커 가 221B 번지로 찾아온다. 그가 방에서 자신의 지팡이를 되찾아 기뻐한다. 홈즈와 왓슨과의 대화 중에, 모티머는 홈즈의 두개골에 각별한 흥미를 보인다.
모티머는 홈즈의 조언을 얻기 위해 왔는데, 그는 너무나 심각하고도 이상한 문제에 직면해 있기 때문이다.


2. 바스커빌 가의 저주
모티머가 18세기 초반에 작성된 오래된 문서를 꺼낸다. 이 문서는 찰스 바스커빌 경이 모티머에게 맡겼으며, 석 달 전 발생한 찰스 경의 갑작스럽고 비극적인 죽음은 데번셔에 상당한 동요를 일으켰다.
문서는 바스커빌 가문에 전해오는 전설을 담고 있다. 모티머가 문서를 읽어주는데, 이 전설이 자신의 문제와 밀접히 관련되어 있기 때문이다.

청교도 혁명 시기에 바스커빌 장원莊園은 휴고 바스커빌이라는 인물이 소유하고 있었는데, 그는 아주 거칠고 방탕하며 죄많은 사람이었다.
휴고가 하필이면 어느 자작농의 딸에게 눈독을 들이게 되었다.
성 미가엘 축제 때, 휴고와 그의 사악한 친구들이 그녀의 아버지와 형제들이 집에 없는 틈을 타서 자작농의 딸을 납치했다. 처녀를 저택의 위층 방에 감금하고서 그들은 떠들썩한 술판을 벌였다. 아래층에서 들려오는 노랫소리, 고함, 끔찍한 욕설은 그녀를 불안하게 만들었다. 저택을 벗어나려는 절박함에, 처녀는 담쟁이덩굴을 타고 남쪽 벽으로 내려와서, 아버지의 농장을 향해 달리기 시작했다.
휴고가 얼마 후 처녀가 방에서 도망친 걸 알게 되었다. 처녀의 탈출에 분노한 휴고는 그녀를 손에 넣게 된다면 몸과 영혼을 악마에게 바쳐도 좋다고 친구들 앞에서 외쳤다. 그는 사냥개를 풀어 처녀를 추격하게 한 후, 자신의 말을 타고 그녀를 뒤쫓았다.
휴고가 떠난 후에 친구들은 혼란스러운 지경에 빠졌다. 이윽고 휴고의 친구들도 말을 타고 뒤를 따랐다.
친구들은 황무지에서 어느 양치기를 만나게 되어 그에게 처녀를 보았는지 물었다. 양치기는 처녀와 휴고를 보았을 뿐 아니라, 휴고를 뒤따르는 지옥의 사냥개를 보았으며, 극도의 무서움을 느꼈다고 말했다.
그들은 두려움을 무릅쓰고 계속해서 앞으로 나아갔으며, 어느 협곡에서 생명이 다한 휴고와 처녀를 발견했다. 처녀는 피로와 공포로 쓰러져 있었다.
양치기가 얘기한 거대한 검은 짐승이 휴고를 공격하고 있었는데, 이를 목격한 그들은 너무나 무서운 나머지 비명을 지르며 필사적으로 도망쳤다.
이 악마의 사냥개 전설은 이후로도 계속해서 바스커빌 가문의 고통스러운 저주가 되어왔다.

셜록 홈즈는 이 민간 전설에는 별다른 흥미를 보이지 않는다. 모티머 박사가 신문을 인용하며 찰스 바스커빌의 기이한 죽음을 이야기한다.

남아프리카에서 투자를 통해 부를 얻은 찰스 바스커빌 경이 바스커빌 저택에 거주하였다.
5월 4일 찰스 경은 주목朱木 길을 산책하는 그의 평소 습관대로 외출했다. 밤 12시에 집사인 배리모어는 현관문이 열린 채로 있는 걸 보게 되고, 찰스 경이 아직 귀가하지 않았음을 알게 된다. 배리모어는 불안해진 마음에 랜턴을 들고 찰스 경의 발자국을 쫓기 시작했다. 산책길의 끝에서 사망한 찰스 경이 발견되었다. 그에게 폭행의 흔적은 없었으나, 기괴하게 일그러진 표정을 하고 있었다. 평소 심장이 안 좋았으므로, 그의 죽음은 자연사로 인정되었다.
그러나 이 사건에는 몇몇 특이한 측면이 있었다. 황무지로 나가는 문에서 무슨 이유에서인가 찰스 경이 서 있었던 흔적이 있었다. 황야의 문을 지나면서 찰스 경의 발자국에 변화가 있었는데, 마치 그가 발끝으로 걸은 듯이 보였다.
모티머는 근래에 찰스 경을 자주 보게 되었는데, 최근 들어 찰스 경이 바스커빌 가의 전설을 매우 심각하게 받아들이고 있는 걸 알게 되었다. 마치 찰스 경은 지옥의 사냥개와 바스커빌 가의 저주를 실제로 믿고 있는 것처럼 보였다. 결국 찰스 경은 밤에는 불길한 황무지에 나가길 두려워하게 되었다.
한번은 모티머가 찰스 경을 그의 저택 문 앞에서 만났다. 모티머는 찰스 경이 그의 뒤쪽을 보면서 공포에 질리는 걸 보게 되었다. 모티머가 뒤돌아보니, 커다란 검은 송아지 같은 걸 얼핏 보게 되었는데, 찰스 경은 그것을 전설의 악마 개라고 생각했다.

신문에 난 내용 이외에 모티머 박사는 개인적인 의견을 이야기한다.
찰스 경의 유일한 친척은 그의 동생의 아들인 헨리 바스커빌이다.
이웃에는 몇몇 지인이 있는데, 래프터 저택의 프랭클랜드 씨와 박물학자인 스테이플턴 씨이다.
모티머가 바스커빌 가의 전설을 홈즈에게 언급한 이유는 그 전설이 찰스 경의 이상한 죽음과 관련이 있다고 생각해서인데, 그가 사건 현장에서 거대한 개의 발자국을 발견했기 때문이다.