추가 적립 안내

영어 학습과 이야기의 흥미를 더하다
영어 고전을 통한 영어 원서 읽기로의 접근

이 책은 일반 대중이 영어 원서에 더욱더 수월하게 접근하기 위한 책으로 기획되었다. 영어 학습에 있어서 가장 효과적인 방법의 하나가 영어 원서 읽기임은 널리 알려진 사실이다. 기존의 번역서를 거치지 않고 직접 원서를 읽음으로써 가질 수 있는 원작의 느낌과 감흥 또한 원서를 통해서만이 얻을 수 있는 것이다. 그런데도 영어 원서는 일부의 사람들만이 접근할 수 있는 어려운 책으로 간주하여 왔다. 이렇듯 어렵게 인식되는 영어 원서를 독자에게 더 가까이 가져오려고 한다. 일반 대중 또는 영어를 공부하는 학습자가 영어 원서를 읽는 데에 있어 가장 큰 걸림돌 중의 하나는 모르는 단어 또는 구를 일일이 사전 등을 참조하여 읽어 나가야 함에 있다.

이 책은 이 책의 독자가 기본적인 문법 지식과 평이한 단어 등에 대한 지식을 숙지하고 있다는 가정에서 출발한다. 이 책의 머리말에서 밝힌 바와 같이 이 책엔 영문 고전의 원본 텍스트가 수록되어 있다. 문장 해석에 중요한 숙어, 구 동사, 어려운 단어와 구 등을 선택하고 강조하였으며, 이들 단어와 구 등을 각 페이지 왼쪽에 단락별로 정의하고 설명하였다. 각 단어의 발음기호를 기재하여, 어휘력을 높이는 데 도움이 되게 했으며, 스토리 흐름을 이해하기 위한 국문 시놉시스를 책 말미에 추가하였다. 또한 유튜브 https://bit.ly/2Lcav3m에서 본문의 오디오북을 들을 수 있다.

편집자의 관점에서 일반 대중에게 어려울 것으로 판단되는 단어와 구 위주로 정의하고 설명했으나, 독자가 보기에 여전히 어려운 단어 등이 있을 수 있다고 생각한다. 이 책을 읽다가 막히는 부분은 사전과 번역서를 참조해 보시길 권해 드린다. 이 점 독자의 이해와 양해를 구한다.

왜 코난 도일의 셜록 홈즈인가?

흔히 영어 원서는 쉬운 책에서 시작하는 것이 좋다고 한다. 맞는 말이지만, 언제까지나 쉬운 책에서만 머물 수 없는 것 또한 사실이다. 반대로 너무 어려운 책은 더더욱이나 바람직하지 않다.
본인에게 적당히 어렵고 흥미로운 책을 고르는 것이 좋다고 생각하며, 코난 도일의 셜록 홈즈 이야기는 좋은 출발점이라고 생각한다.
코난 도일의 문체는 평이하고 간결한 편이라고 생각하며, 그의 스토리텔링은 널리 알려진 바와 같이 탁월하다. 만연체 문장으로 쓰인 흥미 없는 내용의 책보다는 당연히 나은 선택지이다.
또한, 셜록 홈즈 이야기의 번역서는 시중에 많이 나와 있어서, 이야기 줄거리에 이미 익숙하신 분들도 많이 계시리라 생각한다. 배경 지식을 가진 상태에서 읽는 원서는 더 수월하게 읽히기 마련이다.

영어 원서는 어렵거나 거리낄 대상이 아니다

영어 원서를 처음 접하시는 분은 편집자가 맨 처음 영어 원서를 손에 들었을 때와 같은 막연한 거리낌을 아마 가지실 수 있을 것이다.
영어 원서는 물론 읽기 쉬운 책이 아니다. 그러나 동시에 마냥 어렵거나 거리낄 대상도 아니다.
한 문장 한 문장 차근차근 읽어 나가신다면, 어느 순간 원서의 매력과 향취를 만끽하실 수 있으리라 믿는다.

The Sign of Four

1. The Science of Deduction 11
2. The Statement of the case 30
3. In Quest of a Solution 42
4. The Story of the Bald-Headed Man 53
5. The Tragedy of Pondicherry Lodge 75
6. Sherlock Holmes Gives a Demonstration 92
7. The Episode of the Barrel 111
8. The Baker Street Irregulars 136
9. A Break in the Chain 157
10. The End of the Islander 179
11. The Great Agra Treasure 199
12. The Strange Story of Jonathan Small 213

네 사람의 서명 시놉시스 269

"... Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-colored houses. What could be more hopelessly prosaic and material? ..." p. 28

If my future were black, it was better surely to face it like a man than to attempt to brighten it by mere will-o'-the-wisps of the imagination. p. 41

"... It was a bearded, hairy face with wild cruel eyes and an expression of concentrated malevolence. ..." p. 66



네 사람의 서명 시놉시스

1. 추리의 과학

홈즈는 마약을 복용하는 습관이 있는데, 정신을 맑게 하고 기분을 돋운다고 생각하기 때문이다. 왓슨이 그의 중독성 탐닉을 비판하며, 그의 뇌에 안 좋은 영향을 미친다고 말한다. 왓슨이 홈즈의 정신만이 아니라 몸에도 미칠 돌이킬 수 없는 손상을 우려한다.
홈즈가 인위적인 자극제가 아닌 정신적인 고양高揚을 갈구한다고 왓슨에게 말한다.
홈즈가 왓슨이 아침에 어딜 갔다 왔는지 추리하여 그의 추리 능력을 보이고, 관찰과 추리의 차이점을 논증한다.
홈즈의 추리 과학에 흥미를 느낀 왓슨이 보다 어려운 문제를 제시한다. 홈즈에게 시계를 하나 건네고는, 그 시계의 원래 주인의 성격이나 버릇 등에 관해 묻는다. 홈즈가 너무나 정확히 추리하여 왓슨을 화나게 하는데, 자신의 불행한 형의 문제를 두고 그를 속였다고 생각하기 때문이다. 홈즈가 추론 과정을 설명하고, 왓슨은 홈즈의 독특한 재능을 인정하게 된다.
홈즈가 너무나 황량하고 우울하며 공허한 세상에 관해 얘기하고, 본인의 능력을 펼칠 기회가 없음을 한탄한다.
홈즈의 불만에 응답이라도 하듯이, 메리 모스턴이라는 젊은 여성이 그의 조언을 얻기 위해 찾아온다.


2. 사건 진술

방안에 들어서며 모스턴 양이 심한 불안함을 보인다.
모스턴이 자기의 사건을 이야기한다.

모스턴의 아버지는 인도의 한 연대에 배속되어 있었으며, 안다만 제도에서 죄수들을 관리하는 장교로 근무했다.
1878년 12월, 아버지로부터 전보가 왔는데, 런던에 무사히 도착했으며, 랭험 호텔로 오라는 내용이었다. 모스턴이 호텔에 도착해보니, 아버지가 간밤에 외출하여 아직 돌아오지 않았음을 알게 되었다. 그녀가 온종일 기다려봤지만, 그는 돌아오지 않았다. 아버지를 찾으려 이런저런 노력을 해봤으나, 여태까지 감감무소식이다.
모스턴이 아버지의 유일한 친구인 숄토 소령과 연락을 하지만, 소령은 자신의 동료가 영국에 왔다는 사실도 모르고 있었다.
6년 전, 한 신문에서 모스턴의 주소를 알려달라는 광고를 보게 되었다. 그녀의 고용인인 세실 포레스터 부인의 조언에 따라 그 광고에 답장을 보냈다. 그 이후로 어느 익명의 자선가로부터 매년 귀중한 진주가 오기 시작했다.
그러다가 오늘 아침, 정체불명의 사람으로부터 편지를 받게 되었는데, 그녀가 부당한 대우를 받고 있으며, 밤 7시에 라이시엄 극장에서 만나자는 내용이었다.

홈즈가 왓슨과 모스턴에게 이 미지의 인물을 만나러 같이 가자고 제안한다. 6시에 만날 약속을 하고 모스턴이 떠나고, 왓슨이 홈즈에게 그녀가 아주 매력적임을 얘기한다.
홈즈가 조사를 하기 위해 방을 나선다.
왓슨은 모스턴에게 호감을 갖기에는 그의 장래가 너무도 암담함을 깨닫는다. 왓슨은 남자답게 있는 그대로의 현실을 받아들이기로 결심한다.


3. 해결책을 찾아서

홈즈가 조사를 마치고 돌아와, 왓슨에게 숄토 소령의 부고 기사를 신문에서 찾아봤다고 말한다. 그는 숄토의 죽음과 모스턴이 받은 진주 사이에 연관성이 있다고 생각한다.
모스턴이 와서 아버지의 책상에서 찾은 흥미로운 종이를 홈즈에게 보여준다. 종이에는 커다란 건물의 약도가 그려져 있으며, 그 건물 그림 옆으로 다음과 같은 글이 적혀 있다.
“네 사람의 서명 - 조너선 스몰, 마호메트 싱, 압둘라 칸, 도스트 악바르.”
그들이 라이시엄 극장에 도착해보니, 한 마부가 다가와 그들의 신원을 확인한다. 마부가 그들에게 승차해 달라고 부탁하고는, 일행을 태우고 빠른 속도로 안개 낀 거리를 질주한다.
알 수 없는 목적지로 향하는 도중에, 왓슨이 아프가니스탄에서 겪은 모험담을 이야기하여 모스턴을 안심시키고 즐겁게 하려고 한다.
일행이 심상치 않은 분위기의 동네에 있는 어느 집 앞에 도착하며, 한 힌두 하인에 의해 집안으로 안내된다.


4. 대머리 사내의 이야기

그들이 작고한 숄토 소령의 아들인 새디어스 숄토라는 인물과 만난다.
새디어스 숄토는 무심결에 모스턴 아버지의 사망을 언급하는데, 왓슨이 이러한 슬픈 소식을 아무렇지도 않게 말하는 숄토의 무신경함에 분노한다.
숄토가 모스턴이 정당한 보상을 받게 하겠다고 약속하고, 폰디체리 저택에 사는 그의 쌍둥이 형인 바솔로뮤와 이와 관련하여 논쟁을 벌인 사실을 얘기한다.
숄토가 막대한 부를 가지고 인도에서 은퇴했던 그의 아버지 숄토 소령에 관해 얘기한다.

숄토 소령은 모종의 위협을 받는 듯이 보였으며, 나무 의족을 한 사람을 극도로 두려워했다. 한번은 어느 의족을 한 사람을 권총으로 쏜 적도 있는데, 그 사람은 무고한 상인에 불과했다.
1882년 초에 숄토 소령은 인도에서 편지를 하나 받게 되는데, 그 편지에 엄청난 충격을 받고는 몸져누워 생을 마치게 되었다. 임종 순간에, 소령은 그의 친구 모스턴 대위와 그의 딸 메리 모스턴에게 잘못을 저질렀다고 두 아들에게 고백하는데, 자신과 모스턴 대위가 인도에서 얻은 아그라 보물을 혼자 독차지하려는 탐욕으로 말미암았다고 말한다.
모스턴 대위가 군 복무를 마치고 런던으로 돌아왔을 때, 숄토와 보물 문제로 논쟁을 벌였는데, 이때 비극적인 사고에 의한 죽음을 맞게 되었다.
숄토 소령이 보물을 모스턴 대위의 딸과 나눠 가지라는 마지막 유언을 남겼다.
그가 보물의 행방을 말하려는 찰나, 창가에 있는 어느 낯선 남자를 발견하고 공포에 질리게 되는데, 그 사나이는 강렬한 악의의 표정으로 방안을 보고 있었다. 숄토 형제가 창으로 달려가 봤으나, 침입자는 사라지고 없었다. 형제가 다시 침대로 돌아왔을 때는 아버지가 이미 세상을 떠난 후였다.
이튿날 아침, 형제는 아버지의 방을 어지러이 뒤진 흔적과, 아버지의 가슴에 놓인 한 장의 종이를 발견하는데, 종이에는 “네 사람의 서명”이라는 글이 적혀 있었다.
새디어스 숄토는 그의 형 바솔로뮤를 설득하여 모스턴의 주소를 찾아냈고, 아버지의 유언대로 모스턴에게 매년 진주를 보냈다.
새디어스 숄토는 어제 모스턴에게 연락을 하게 되는데, 바솔로뮤가 보물을 찾았기 때문으로, 그와 모스턴이 바솔로뮤에게 가서 그녀의 정당한 몫을 요구해야 한다고 생각했다.

보물의 가치는 막대할 것으로 추정되며, 모스턴은 영국에서 가장 부유한 상속인이 될 것으로 예상된다. 모스턴을 축하해 주는 게 당연하지만, 왓슨의 마음은 납처럼 무겁다.




차례


The Sign of Four

1. The Science of Deduction 11
2. The Statement of the case 30
3. In Quest of a Solution 42
4. The Story of the Bald-Headed Man 53
5. The Tragedy of Pondicherry Lodge 75
6. Sherlock Holmes Gives a Demonstration 92
7. The Episode of the Barrel 111
8. The Baker Street Irregulars 136
9. A Break in the Chain 157
10. The End of the Islander 179
11. The Great Agra Treasure 199
12. The Strange Story of Jonathan Small 213

네 사람의 서명 시놉시스 269