추가 적립 안내

이 책은 한국과 버마 시인들의 첫 앤솔러지라는 점에서, 그리고 서로에게 타자로 존재해 왔던 한국과 버마 시인의 소통과 교류의 장이라는 점에서, 그리고 2006년 발족하여 현재까지 꾸준한 활동을 해오고 있는 “버마를 사랑하는 작가들의 모임” 회원들이 함께 만들어낸 시집이라는 점에서 의미가 있을 것이다.

<이 책에 담긴 시 한편>

내 인생 전부
난 결코 한 마리 물고기도 잡아본 적 없다
그런데 보라구
내가 한 마리 잡았을 때

그건 거대한 우주 그 자체다
그걸 끌어올리면서
내 낚싯대는
무지개처럼 휘어지고
이번에 내가
낚이고 만다

- 마웅 처 네, 「물고기」

이번 시집에 실린 버마 시들은 총 34편인데, 그 중 32편은 미국에 거주하는 망명시인 마웅 스완 이(Maung Swam Yiy ) 가 버마 현대 시단에서 주목해야 할 시 가운데에서 선정했으며, 나머지 2편은 한국에서 버마 민주화 운동과 작품 활동을 병행하고 있는 젊은 시인인 민 카익(Tayar Min Knite)과 양 나잉툰(Yan Naing Htun)이 직접 써 보낸 작품이다.

이 책에 수록된 버마 시에는 버마인들의 소박한 생활양식이나 무욕한 삶의 흔적이 담겨져 있으며, 풍부하고 아름다운 자연 환경 속에서 길러졌을 법한 심성과 인간에 대한 신뢰가 살아있다. 가혹한 정치적 탄압과 검열 속에서도 최소한의 진실을 지키고자 고투하는 버마 시인들의 영혼의 언어에서는 어느새 우리나라 시인들이 잃어버린 이웃과 타자에 대한 연민과 연대의식이 고스란히 살아 있다.

버마 역시 우리처럼 컴퓨터나 경제서적 등 이른바 실용서적들이 문학책들보다 잘 팔리는 시대적 환경에 놓여 있지만, 그 속에서도 버마 시인들은 공통적으로 간결하면서 소박한 삶의 진실을 옹호하고 지지하는 자세를 보여주고 있는데, 검열과 직접적인 탄압 속에서도 모두가 행복하고 기뻐할 수 있는 삶의 모색과 세상에 대한 희망이 투사된 버마 시들을 이번 시집에서 만날 수 있다.

이번 시집에 실린 한국 시인의 시는 30편이다. “버마를 사랑하는 작가들의 모임”이란 공동체에 속해 있지만 그들의 목소리는 결코 한결 같지 않음을 이번 시집을 통해 알 수 있다. 각자의 개성적인 언어와 리듬으로 불협화음의 묘한 조화를 이루고 있다. 강한 어조로 버마 민주화 및 민주화 운동을 지지하고 독재정치를 비판하는 시가 있는가 하면, 좀 더 부드러운 목소리로 담아낸 시들도 있다. 또한 버마의 현 상황이 과거 우리의 시대적 현실과 일맥상통한다는 점에서 과거 우리 역사를 노래한 시로서 동병상련의 아픔을 나누고자 하는 시도 있다. 이러한 시 외에도 국내의 다양한 사회 문제, 개인의 아픔과 절망을 절제된 언어로 승화시킨 시들도 함께 수록되어 있다. 그러나 궁극적으로 이들 시들이 표현하고자 하는 것은 하나일 것이다. 그것은 바로 집단이든 개인이든 인간은 홀로 존재할 수 없으므로 끊임없이 타자와의 소통을 열망하고 시도하고 있다는 것이다.

■ 한국·버마 합동시집 발간에 부쳐
“한국인과 버마인을 보다 가깝게 만드는 연결자가 되기를 희망합니다”
_마웅 스완 이(Maung Swam Yiy) 5
“좋은 시는 타자와 가장 근본적이고 적나라하게 소통할 때 탄생한다”_임동확 7

■ 버마시인편
오지奧地의 결혼식_따킨 꼬더 마잉(Thakhin Kotaw Hmaing) 19
히아신스 피어 있는 길 10_저지(Zawgyi) 24
삐인마 그루터기_민 뚜운(Min Thuwun) 26
오 세이지, 어떻게 된 일이지?_다공 따야(Dagon Taya) 27
시인의 꿈_띤 모(Tin Moe) 30
역사학자의 한 마디_마웅 스완 이(Maung Swam Yiy) 32
네 개의 동상과 한 인간_찌 아웅(Kyiy Aung) 34
하얀 그리움_꼬 레이(Ko Lay) 36
호퐁 장날_마웅 띤 카잉(Maung Thin Khaing) 38
내가 샴페인을 마신 밤_조 삐인마나(Zaw Pyinmana) 41
까타파 캠프_오 아웅(O Aung) 42
물고기_마웅 처 네(Maung Chaw Nwe) 44
좋아하는 시인 1_아웅 체임(Aung Cheimt) 45
항구_뚜카메이 라힝(Thukhamein Hlaing) 47
어떤 외침_킨 아웅 에이(Khin Aung Aye) 48
한 노인의 저녁_마웅 삐이 민(Maung Pyiyt Min) 49
오 어머니_아웅 바 뇨(Aung Ba Nyo) 50
완고한 심장_마웅 아웅 뿌인(Maung Aung Pwint) 51
지인들_꼬 네인(Ko Nyein) 53
학교를 파한 후_마웅 띤 빤(Maung Thin Pan) 54
미래로의 은퇴_빠잉 소에 웨이(Paing Soe Wei) 56
소모품들_윈 민(Win Myint) 60
연인들_모 조(Moe Zaw) 62
좁은 방_세이따(Seita) 63
방房_닝카 모(Hninkha Moe) 64
새벽_라임 텍(Hlaing Htek) 66
새 날_아웅 닌 띳(Aung Hnin Thit) 67
나무_조 헤인(Zaw Htein) 68
행운의 비_누 예인(Nu Yin) 69
촛불_웨이 따 이(Ngwe Ta Yi) 71
마라토너_찌 아웅(Kyiy Aung) 72
세대들_찌 마웅 딴(Kyiy Maung Than) 73
표류하는 꿈_따야 민 카익(Tayar Min Khite) 75
8888_양 나잉툰(Yan Naing Htun) 77

■ 한국시인편
화음和音_서정춘 81
알 수 없는 일_하종오 82
매향리_홍일선 84
바위로 된 책_박몽구 86
광주와 버마 사이 그리고 꽃불 같은 사람들아_이승철 89
저 노인_박광배 93
북한 어린이 비디오_서홍관 95
동토凍土_유종순 96
가서 돌아올 줄 모르는 것들은_임동확 98
나마스떼_강세환 100
눈물에 금이 갔다_김이하 102
사슴벌레_박민규 104
죽은 자의 말_신순봉 106
상강霜降 그래프_조 정 109
흉터_박홍점 111
슬픈 이마_정용국 113
멀고 아득한 마을에 눈이 내리면 15_최기순 114
어느 혁명가의 묘비명_임효림 116
완강한, 몸_박설희 117
나비와 유리벽_김자흔 119
해바라기_박윤일 121
전화 결혼식_이 하 123
데칼코마니_김지유 125
동사무소를 찾으며_김지희 127
헤아리다보면_김인형 129
어느 노숙자의 다짐_정종연 131
우울憂鬱·1_고 선 133
백합_권오영 134
달력_성향숙 137
쉐다곤의 아침_최방식 139

■ 시인소개 | 141