추가 적립 안내

『한줄기 바람』을 비롯하여 시집 26권을 발간한 한정찬 시인이 27시집 『한정찬의 시 이야기』(Han Jeong-chan’s Poetry Story)를 오늘의문학사에서 발간하였습니다. 이 시집에는 한정찬 시인이 한국어로 창작한 작품에 영어로 번역하여 한영(韓英) 대역(對譯) 작품으로 편집되었습니다. 시 감상과 함께 영어로 깊이를 더할 수 있게 배려한 작품집입니다. 이 시집은 15개의 제재(題材) 아래 각각 독립된 작품들로 채워져 있습니다.

리헌석 문학평론가의 서평 중에서
#1 - 한정찬 시인은 소방공무원으로 봉직한 분입니다. 명예롭게 정년퇴임한 이후에 시 창작과 사회 봉사에 진력하는 분입니다. 직업으로 해오던 일과 연계된 작품을 감상하기로 합니다.

화재 진압 후
땀으로 흥건히 젖은 몸을
소방차에 싣고
성급히 쳇바퀴 도는 다람쥐같이 달리다 보면

어디선가 기체의 흐름으로 갈라진 기류가
바람이 되어 피부에 와서 닿는다
-「한 줄기 바람」 일부

After the fire
A sweaty body
On a fire truck
Hastily If you run like a squirrel spinning the wheel

Somewhere, the air flow split by the flow of airframe
becomes the wind it comes in contact with the skin
-「A stream of wind」 part

#2 - 한정찬 시인은 노년기에 들어선 분입니다. 그리하여 그의 작품에도 노인들의 사고와 정서를 확인할 수 있습니다. 간접적이거나 비유적이지 않고 직접적인 비교를 시에 담아낸 작품을 감상하기로 합니다.

내 젊음의 꿈은 늘 열려있었지만
내 노년의 꿈은 소박한 현실이다
내 젊음의 행동은 나 중심이었지만
내 노년의 행동은 작은 마중물이다
내 젊음의 사랑은 열정이 다였지만
내 노년의 사랑은 절제의 온유다
내 젊음의 웃음은 얼굴에 나왔지만
내 노년의 웃음은 마음에서 나왔다
내 젊음의 일은 무한한 자신이었지만
내 노년의 일은 관조의 정중동이다
내 젊음의 색깔은 일곱 빛 무지개였지만
내 노년의 색깔은 황홀한 저녁노을이다
내 젊음의 아픔은 가슴앓이였지만
내 노년의 아픔은 뼈 속 시림이다
내 젊음의 걱정은 현실의 고민이었지만
내 노년의 걱정은 잔잔한 조바심이다
-「불 꿈」 전문

My youth dreams were always open
But my old age dream is a simple reality
My youth behavior was central to me
But my old age behavior is a small welcome
My youth love was all about passion
But the love of my old age is the gentleness of temperance
The smile of my youth came on my face
But my old age laugh came from my heart
My youth work was infinite
But my old age job is the center of contemplation
The color of my youth was a rainbow of seven lights
But the color of my old age is a fantastic evening glow
The pain of this youth was heartburn,
But the pain of my old age is the pain in my bones
My youth was worried about reality
But my old age's worries are calm impatience
-「Fire dream」 whole

#3 - 한정찬 시인은 작품 「불 꿈」에서 〈내 노년의 행동은 작은 마중물이다〉(But my old age behavior is a small welcome)라고 노래한 것처럼, 포기하거나 좌절하는 것이 아니라, 새롭게 시작하는 마중물의 역할을 다하겠다고, 그의 지향을 밝힌다. 그리하여 앞으로 그가 이루어낼 문학적 성취를 기대하게 한다.

작가의 말 5

시 읽기 이야기 Poetry reading story 9

섬 이야기 Island story 35

해풍 이야기 The story of the sea breeze 61

바닷가 산책 이야기 Story of a walk on the beach 87

24 절기(節氣) 봄(春) 이야기 The story of the 24 seasons(節氣) and spring(春) 115

절기(節氣) 여름(夏) 이야기 24 Seasons(節氣) summer(夏) story 131

24 절기(節氣) 가을(秋) 이야기 The story of the 24 solar terms, autumn(秋) 147

24 절기(節氣) 겨울(冬) 이야기 24 Seasonal Seasons, Winter(冬) Story 163

가을날, 농부(農夫) 이야기 Autumn day, farmer's story 179

시의 미학(美學) 이야기 Story of the aesthetics of poetry 201

세이프 웰빙 라이프 문학 이야기 1 Safe Wellbeing Life Literature Story 1 251

세이프 웰빙 라이프 문학 이야기 2 Safe Wellbeing Life Literature Story 2 265

세이프 웰빙 라이프 문학 이야기 3 Safe Wellbeing Life Literature Story 3 279

세이프 웰빙 라이프 문학 이야기 4 Safe Wellbeing Life Literature Story 4 293

봄 그리고 농사일 준비 이야기 A story about spring and preparations for farming 307