±¹³»µµ¼
Àü°øµµ¼/´ëÇб³Àç
¹ýÇаè¿
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
30,000¿ø |
---|
30,000¿ø
900P (3%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
ÀϹÝÀûÀÎ Á¡Æ÷ÆǸŠ¹æ½Ä°ú ´Þ¸® ¹æ¹®ÆǸÅ, ´Ù´Ü°èÆǸŠ¶Ç´Â Åë½ÅÆǸÅÀÇ °æ¿ì¿¡´Â »ç¾÷ÀÚ°¡ ÀçÈ µî¿¡ ´ëÇÑ ±¸¸ÅÀǻ簡 ¾ø´Â ¼ÒºñÀÚ¸¦ ¹æ¹®Çϰųª ÀüÈ µîÀ» ÅëÇÏ¿© ÀçÈ µî¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ°í ¼ÒºñÀÚ¿¡°Ô ±¸¸Å¸¦ Àû±ØÀûÀ¸·Î ±ÇÀ¯ÇÑ´Ù.
ÀÌ °æ¿ì ¼ÒºñÀÚ´Â ½ÅÁßÇÏ°í ÇÕ¸®ÀûÀÎ ÆÇ´ÜÀÇ ±âȸ¸¦ ÃæºÐÈ÷ °®Áö ¸øÇÑ »óÅ¿¡¼ ÀçÈ µî¿¡ °üÇÑ ±¸¸Å°è¾àÀ» Ã浿ÀûÀ¸·Î ü°áÇϱ⠽±±â ¶§¹®¿¡ ¼ÒºñÀÚº¸È£¸¦ À§ÇÑ ¹ýÀÌ ÇÊ¿äÇϸç Ư¼ö°Å·¡ÀÇ Æ¯¼ºÀ» °í·ÁÇÏ¿© ¼ÒºñÀÚ¸¦ º¸È£ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °³º°ÀÔ¹ýÀÇ Çʿ伺ÀÌ Á¦°íµÇ¾î 1991³â 12¿ù 31ÀÏ¿¡ Á¦Á¤µÈ °ÍÀÌ "¹æ¹®ÆǸŵ °üÇÑ ¹ý·ü"ÀÌ´Ù.
Á¦Á¤µÈ ÀÌÈÄ 27Â÷·Ê °³Á¤µÇ¾î ¿Â "¹æ¹®ÆǸŵ °üÇÑ ¹ý·ü"Àº ¿©ÀüÈ÷ Çؼ®»ó ³í¶õÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, °³¼±ÇØ¾ß ÇÒ ºÎºÐÀÌ ¸¹´Ù. ÀÌ¿¡ ÀÌ ÁÖ¼®¼¿¡¼´Â "¹æ¹®ÆǸŵ °üÇÑ ¹ý·ü"¿¡ ´ëÇÑ Çؼ³À» ÅëÇØ º»¹ýÀÌ °¡Áö´Â Àǹ̸¦ Ãæ½ÇÈ÷ Àü´ÞÇÏ¿© ¹ýÇؼ®ÀÇ ±âÁØÀ» Á¦½ÃÇÏ°í ÀÔ¹ý°³¼±ÀÇ ¹æÇâÀ» Á¦½ÃÇÏ°íÀÚ ÇÏ¿´´Ù.
¸ñÂ÷
¼ Àå
Á¦1Æí ¹æ¹®ÆǸŹýÀÇ ÀÇÀÇ¿Í ¿¬Çõ
Á¦2Æí ¹æ¹®ÆǸŠºñ±³¹ý·Ê
Á¦1Àå ÃÑ Ä¢
Á¦2Àå ¹æ¹®ÆǸŠ¹× ÀüȱÇÀ¯ÆǸÅ
Á¦3Àå ´Ù´Ü°èÆǸŠ¹× ÈÄ¿ø¹æ¹®ÆǸÅ
Á¦4Àå °è¼Ó°Å·¡ ¹× »ç¾÷±ÇÀ¯°Å·¡
Á¦5Àå ¼ÒºñÀÚ±ÇÀÍÀÇ º¸È£
Á¦6Àå Á¶»ç ¹× °¨µ¶
Á¦7Àå ½ÃÁ¤Á¶Ä¡ ¹× °ú¡±Ý ºÎ°ú
Á¦8Àå º¸ Ä¢
Á¦9Àå ¹ú Ä¢
º»¹®Áß¿¡¼
¸Ó¸®¸» ~~
"¹æ¹®ÆǸŵ °üÇÑ ¹ý·ü"Àº Á¡Æ÷°Å·¡°¡ ¾Æ´Ñ Ư¼öÇÑ ÆǸŹæ½ÄÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¼ÒºñÀÚ ÇÇÇØ°¡ ÀϾ´Â ¿µ¿ªÀÎ ¹æ¹®ÆǸÅ, ÀüȱÇÀ¯ÆǸÅ, ´Ù´Ü°èÆǸÅ, ÈÄ¿ø¹æ¹®ÆǸÅ, °è¼Ó°Å·¡ ¹× »ç¾÷±ÇÀ¯°Å·¡ µî¿¡ ÀÇÇÑ °øÁ¤ÇÑ °Å·¡¿¡ °üÇÑ »çÇ×À» ±ÔÁ¤ÇÔÀ¸·Î½á ¼ÒºñÀÚÀÇ ±ÇÀͺ¸È£¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î Á¦Á¤µÈ ¹ýÀÌ´Ù. Åë»óÀûÀÎ °Å·¡¿¡¼´Â ¼ÒºñÀÚ°¡ ÀçÈ µîÀ» ±¸¸ÅÇÏ·Á´Â Àǻ縦 ½º½º·Î Çü¼º¤ý°áÁ¤ÇÑ ÈÄ »ç¾÷ÀÚÀÇ ¿µ¾÷Á¡À» ¹æ¹®ÇÏ¿© ÀÚ½ÅÀÇ ¼±È£¿¡ µû¶ó ÀçÈ µîÀ» ¼±ÅÃÇÏ¿© ±¸¸ÅÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀϹÝÀûÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀϹÝÀûÀÎ Á¡Æ÷ÆǸŠ¹æ½Ä°ú ´Þ¸® ¹æ¹®ÆǸÅ, ´Ù´Ü°èÆǸŠ¶Ç´Â Åë½ÅÆǸÅÀÇ °æ¿ì¿¡´Â »ç¾÷ÀÚ°¡ ÀçÈ µî¿¡ ´ëÇÑ ±¸¸ÅÀǻ簡 ¾ø´Â ¼ÒºñÀÚ¸¦ ¹æ¹®Çϰųª ÀüÈ µîÀ» ÅëÇÏ¿© ÀçÈ µî¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ°í ¼ÒºñÀÚ¿¡°Ô ±¸¸Å¸¦ Àû±ØÀûÀ¸·Î ±ÇÀ¯ÇÑ´Ù. ÀÌ °æ¿ì ¼ÒºñÀÚ´Â ½ÅÁßÇÏ°í ÇÕ¸®ÀûÀÎ ÆÇ´ÜÀÇ ±âȸ¸¦ ÃæºÐÈ÷ °®Áö ¸øÇÑ »óÅ¿¡¼ ÀçÈ µî¿¡ °üÇÑ ±¸¸Å°è¾àÀ» Ã浿ÀûÀ¸·Î ü°áÇϱ⠽±±â ¶§¹®¿¡ ¼ÒºñÀÚº¸È£¸¦ À§ÇÑ ¹ýÀÌ ÇÊ¿äÇϸç Ư¼ö°Å·¡ÀÇ Æ¯¼ºÀ» °í·ÁÇÏ¿© ¼ÒºñÀÚ¸¦ º¸È£ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °³º°ÀÔ¹ýÀÇ Çʿ伺ÀÌ Á¦°íµÇ¾î 1991³â 12¿ù 31ÀÏ¿¡ Á¦Á¤µÈ °ÍÀÌ "¹æ¹®ÆǸŵ °üÇÑ ¹ý·ü"ÀÌ´Ù. Á¦Á¤µÈ ÀÌÈÄ 27Â÷·Ê °³Á¤µÇ¾î ¿Â "¹æ¹®ÆǸŵ °üÇÑ ¹ý·ü"Àº ¿©ÀüÈ÷ Çؼ®»ó ³í¶õÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, °³¼±ÇØ¾ß ÇÒ ºÎºÐÀÌ ¸¹´Ù. ÀÌ¿¡ ÀÌ ÁÖ¼®¼¿¡¼´Â "¹æ¹®ÆǸŵ °üÇÑ ¹ý·ü"¿¡ ´ëÇÑ Çؼ³À» ÅëÇØ º»¹ýÀÌ °¡Áö´Â Àǹ̸¦ Ãæ½ÇÈ÷ Àü´ÞÇÏ¿© ¹ýÇؼ®ÀÇ ±âÁØÀ» Á¦½ÃÇÏ°í ÀÔ¹ý°³¼±ÀÇ ¹æÇâÀ» Á¦½ÃÇÏ°íÀÚ ÇÏ¿´´Ù.
ÀÌ ÁÖ¼®¼ÀÇ ÁýÇÊ¿¡´Â ¼ÒºñÀÚ¹ý¿¡ ¿Á¤À» °¡Áø ÇÐÀÚ ¹× ½Ç¹«°¡µéÀÌ ¸ð¿© ÀÖ´Â (»ç)Çѱ¹¼ÒºñÀÚ¹ýÇÐȸ ȸ¿ø 19¸íÀÌ Âü°¡ÇÏ¿´´Ù. Á¦´ë·Î µÈ "¹æ¹®ÆǸŵ °üÇÑ ¹ý·ü"¿¡ ´ëÇÑ Çؼ³¼°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀº Çö½Ç¿¡¼ "¹æ¹®ÆǸŵ °üÇÑ ¹ý·ü"°ú °ü·ÃµÈ ¸ðµç ¿¬±¸¿¡ º» ÁÖ¼®¼°¡ ±âÃÊ°¡ µÇ¾úÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù¶÷À¸·Î Âø¼öÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª ¿©·¯ °¡Áö Á¦¾àÀ¸·Î ¿ø·¡ ÀǵµÇß´ø ¸ðµç °ÍÀ» ÀÌ Ã¥¿¡ ÃæºÐÈ÷ ´ãÁö ¸øÇÏ¿´´Ù. ±×·± Àǹ̿¡¼ º» ÁÖ¼®¼ÀÇ Ãâ°£Àº ¿ë±â ÀÖ´Â °á´ÜÀÌÀÚ ³ªÁßÀ» ¾à¼ÓÇÏ´Â ½ÃÀÛÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ´Ù¸¸ À̹ø Ãâ°£À» °è±â·Î ÁýÇÊÁøµéÀº "¹æ¹®ÆǸŵ °üÇÑ ¹ý·ü¡¹¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¸¦ ¸ÅÁøÇÒ °ÍÀ̸ç, ½Å¼ÓÇÏ°Ô ÆÇÀ» °ÅµìÇÏ¸é¼ Çаè¿Í ½Ç¹«°è¿¡ ÀÇ¹Ì Àִ åÀ¸·Î °Åµì³¯ °ÍÀ» ´ÙÁüÇÑ´Ù.
ÀÌ ÁÖ¼®¼´Â (»ç)Çѱ¹¼ÒºñÀÚ¹ýÇÐȸ°¡ ±âȹÇÏ°í ÁýÇÊÇÑ °ÍÀ̱â´Â ÇÏÁö¸¸, ¾÷°èÀÇ Áö¿ø¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿¬±¸°¡ ÁøÇàµÇ¾ú´Ù. ¾Æ¹«·± °£¼· ¾øÀÌ ÁÖ¼®¼ ÀÛ¾÷À» ¼ø¼öÇÏ°Ô Áö¿øÇÏ¿© ÁֽŠÇѱ¹Á÷Á¢ÆǸŻê¾÷Çùȸ, Çѱ¹Á÷Á¢ÆǸŰøÁ¦Á¶ÇÕ, Çѱ¹Æ¯¼öÆǸŰøÁ¦Á¶ÇÕ Ãø¿¡°Ô ±íÀº °¨»ç¸¦ µå¸°´Ù. °£ÇàÀ§¿øȸ ±¸¼º¿øÀ¸·Î °í»ýÇÏ¿© ÁֽŠ±è»óÁß, ±è¼¼ÁØ, ¹Ú±Ù¿õ, ¼Á¾Èñ ±³¼ö´Ô²² °¨»çÀÎÀÇ Àλ縦 µå¸®¸ç ƯÈ÷ ÀÌ ÁÖ¼®¼ ÀÛ¾÷À» ÃÑ°ýÇÏ°í ³¡±îÁö ÃâÆÇ¿¡±îÁö ½Å°æ½á ÁֽŠ¼Á¾Èñ ±³¼ö´Ô²² Ưº°ÇÑ °¨»çÀÇ ¸»¾¸À» ÀüÇÑ´Ù. ³¡À¸·Î ¾î·Á¿î ÃâÆÇȯ°æ¿¡¼ Ãâ°£À» ÈçÄèÈ÷ ¸Ã¾Æ ÁֽŠµµ¼ÃâÆÇ Á¤µ¶ÀÇ ±èÁß¿ë »çÀå´Ô²² Áø½ÉÀ¸·Î °¨»çÀÇ ¸»¾¸À» µå¸°´Ù. ƯÈ÷ Ã¥ÀÇ ±³Á¤¿¡ Èû½áÁּż Ã¥´Ù¿î Ã¥À¸·Î ¸¸µé¾î ÁֽŠÆíÁýºÎ °ü°èÀڵ鲲µµ °¨»çµå¸°´Ù.
2022³â 11¿ù 1ÀÏ
Çѱ¹¼ÒºñÀÚ¹ýÇÐȸ ȸÀå
ÆíÁý´ëÇ¥
ÀÌ º´ ÁØ
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
°í·Á´ëÇб³ ¹ý°ú´ëÇÐ, µ¿ ´ëÇпø Á¹¾÷(¹ýÇм®»ç). µ¶ÀÏ Æ¢ºù°Õ ´ëÇб³ ¹ý°ú´ëÇÐ(¹ýÇйڻç). ºÎ»ê´ëÇб³ ¹ý°ú´ëÇÐ ÀüÀÓ°»ç, Á¶±³¼ö. ´ë¹ý¿ø ÀçÆÇ¿¬±¸¿ø. ÇöÀç, Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ¹ý°ú´ëÇÐ ±³¼ö. Àú¼ ¹× ³í¹®: '°è¾à¼º¸³·Ð', '¹Î¹ý»ç·Ê¿¬½À 1(¹Î¹ýÃÑÄ¢)'. '¹Î¹ý»ç·Ê¿¬½À 3(ä±ÇÃÑ·Ð)', '´ë»óÀ» °®´Â ÇÕÀÇ°³³ä' ¿Ü ±¹³»¿Ü ³í¹® ´Ù¼ö.
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
Çö Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ¹ýÇÐÀü¹®´ëÇпø Á¶±³¼ö
¼¿ï´ëÇб³ ¹ýÇйڻç
¹ý¹«¹ýÀÎ ±¤Àå, ¹ý¹«¹ýÀÎ ¼¼Á¾ º¯È£»ç
ÀúÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±â»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
°í·Á´ëÇб³ ¹ý°ú´ëÇÐ, µ¿ ´ëÇпø Á¹¾÷(¹ýÇм®»ç), µ¶ÀÏ Osnabruck ´ëÇб³ ¹ý°ú´ëÇÐ(¹ýÇйڻç), °è¸í´ëÇб³ ¹ýÇаú Á¶±³¼ö´Ù
ÀúÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±â»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
°í·Á´ëÇб³ ¹ýÇÐÀü¹®´ëÇпø ±³¼ö´Ù.
ÀúÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±â»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
¿¬¼¼´ëÇб³ ¹ý°ú´ëÇÐ ¹ýÇаú Çлç, ¿¬¼¼´ëÇб³ ÀϹݴëÇпø ¹ýÇаú ¹ýÇм®»ç, ¿¬¼¼´ëÇб³ ÀϹݴëÇпø ¹ýÇаú ¹ýÇйڻç. ÇöÀç ¿¬¼¼´ëÇб³ ¹ýÇÐÀü¹®´ëÇпø ±³¼ö´Ù.
ÀúÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±âºÒ¹ýÇàÀ§¼ÕÇعè»óû±¸¿Í ¼Ò¸ê½ÃÈ¿
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
Àü°øµµ¼/´ëÇб³Àç ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.