추가 적립 안내

시생명이 경각에도 이르는 코로나 위기상황일수록 과거와 다른 수준의 ‘시어의 경제화economicization of poetic language’가 요청된다. 이제 군더더기는 사라지고 생명고고학에 의한 절규가 칠언절구를 새롭게 배태하였다. ‘사랑하고 웃으며 공공분노 치유하는’ 칠언절구 시구를 읽고, 은유의 배를 저어가며 코로나 심연의 깊은 바다 헤쳐 나가기를 염원한다.

-김용환(서울대 철학박사)

1부 사랑하며

하늘너비 사랑Love of the width of the sky
사랑의 사계The four seasons of love
일출사랑Love of sunrise
사랑의 가치Value of love
영육조화The harmony between the soul and the body
대숲사랑Love of bamboo grove
매화사랑Love of plum blossoms
목화홀씨A seed of cotton
가슴고동The chest beating
조화무궁The infinite harmony
금상첨화It's better than that
기분전환The change of mood
꿈과 사명The dreams and mission
무유공포The state of fearlessness
바람사랑Love of wind
다물사랑Love of the great
호박꽃사랑Love of pumpkin flower
지금사랑Love of the present

2부 웃으며

얼나웃음The spirit’s smile
맘나웃음The mind’s smile
몸나웃음The body’s smile
벽안미소The blue eyes’ smile
박장대소The smiling with palms
감정교류An emotional exchange
웃음동반The laughing together
미래어른The future adult
알아차림An awareness
영성교감The spiritual exchange
활명삼소The awakening fundamental vitality with three laughs
절제미학The ablation aesthetics
모험미소The smile of adventure
부드러움The softness
이심전심 미소The telepathic smile
너털웃음The nutty smile
자유실현The realization of freedom
한 줄기 빛A bar of light

3부 공공분노

분노감지The anger detection
약의 경계The boundaries of medicine
섬광기억The flash memory
사회적 거리두기The social distancing
크레용The crayon
마음먹기To make up mind
삶의 주체The subject of a life
희망기원The prayer of hope
시선하강The drop in our gaze
바이러스The virus
망망대해The open sea
청각장애The deafness of hearing
시련체험The crucible experience
위기순간The moment of crisis
마음상처The hurt in the heart
정면승부The head-to-head match
사회시간The social time
신벌예감The God’s premonition of punishment

4부 치유하며

인생조건The conditions of life
인생법칙The laws of life
타산지석To take one's mistake as a mirror
인생투자The life investment
의지향방The direction of will
변혁대응The transformational response
다중경력The multi-career
무지갯빛The colored rainbow
죽마고우A close friend from a young age
회광반조The reflection of the light
극기초인The superman who beats himself
여실지견The seeing it as it is
하루하루A day by day
미래공창The creating the future together
여백가치The marginal value
자기성찰The self introspection
염퇴덕성The virtue of early retirement
열반해탈The nirvana's freedom

해설

근원적 생명력의 고고학
-김용환(철학박사)

활명삼소

힘든 상황으로 냉기 가득하고
온 세상 냉소가 팽배하면,
절망 제자리곰배 돌 뿐

활명삼소로 살릴 때이다
근원적인 생명력을 일깨워
함박웃음 염화미소 박장대소
삼소 웃음소리 참 희망 부른다

The awakening fundamental vitality with three laughs

It's a tough situation and it's full of cold
If there's cynicism all over the world,
It goes back in place around despair

It's time to save with three laughs
To Remind us of the fundamental vitality
Smiling broadly, laughing with smile, palms with laughter
Three types of the laughter would bring us the genuine hope
매화사랑

어렸을 때 눈에 처음 비친 매화꽃
홍등 밝히는 홍매화만 알았는데
청등 밝히는 청매화도 있었다

코로나 실의에 빠진 가슴 열고
걸음 멈추며 눈 크게 뜨게 한다
청실홍실 함께 빛나는 황홀꽃불에
뼛속 깊은 찰거머리 어둠 몰아낸다

Love of plum blossoms

The first plum blossoms in the youth of a child
I only knew red plum blossoms lighting up
There was also blue blossoms painting

To open hearts at the frustration of Corona
To stop on our way and to open our eyes wide
In the glowing of the ecstasy with the light and red
It drives out away the deep darkness inside to the bone
지금사랑

지금이 가장 좋은 시간
과거는 이미 사라졌고
미래는 오지 않았다

햇살 남아 꿈을 좇는
지금이 가장 좋은 시간
먼 길 돌아 출발점에 서서
시천주 조화 이루는 지금사랑

Love of the present

Now would be guessed the best time
The past is already long gone
The future has not come

The sunshine in chasing dreams
Now would be guessed the best time
To turn a long way standing at the starting point
Love of the present is the harmony in serving a God
섬광기억

회상은 어두운 심연서
생각들 가다듬으며
섬광 빛 찾음이다

자신 알지 못하면
칠흑 어둠서 헤맨다
헤매며 빛을 찾다 보면
마침내 섬광기억 스친다

The flash memory

The recalling is a dark abyss
If thoughts straightened out,
It's to find the flashlight

If you don't know yourself,
Wandering in the pitch darkness
If you wander like a planet and look for light,
Finally the flash memory could be passed through the brain