추가 적립 안내

2004년 하버드와 국내 대학생들의 투어를 끝내고 돌아온 관광통역안내사가 “답답해 죽겠어요! 외국 학생들은 집중해서 경복궁 설명을 흥미롭게 듣는데, 한국 학생들은 듣는 것 같지도 않고 또한, 궁궐을 걷다가 외국 학생이 본인 나라의 건축 양식과 색다른 단청과 같은 질문을 하면 대답을 전혀 못해요.”라는 이야기를 듣고 유정희 원장은 1993년 대학생들의 어학연수 관리를 위해 영국 케임브리지에 있었을 때, 수업 시간을 제외하고는 한국 학생들끼리 모여 시간을 보내는 것을 보고 안타까움을 느꼈던 기억이 떠올랐다고 한다.
한국인들이 외국인들을 처음 만났을 때, 어려움을 겪는 것 중의 하나가 ‘대화 거리’ 다시 말해서 이야기의 소재이다. 'Fun & Easy Guide to Korea'는 처음 만난 외국인들에게 한국의 문화를 주제로 이야기 거리를 넓힐 수 있도록 다양한 분야의 문화 콘텐츠를 소개하였다.
영어를 쉽게 활용 할 수 있도록 ‘본문’은 상황에 따른 간단한 대화체로, ‘Tell Me More’와 ‘역사 돋보기’에서는 좀 더 깊은 이야기를 영어와 한국어로 다루었다.
Fun & Easy Guide to Korea는 저자가 2013년부터 2019까지 어린이 조선일보 ‘Fun & Easy Guide: KOREA’와 코리아 타임즈의 자매지인 NIE Times(The Korea Times)에서 ‘Enjoy Korean Culture in English’로 연재했던 원고의 일부를 묶어 책으로 펴냈다.

[출판사 추천사]
'Fun & Easy Guide to Korea'는 영어·역사·문화·교류라는 네 마리 토끼를 동시에 잡을 수 있도록 설계된 책으로 한국인들이 쉽게 영어로 한국의 문화, 역사를 소재로 외국인과 교류할 때 큰 도움을 받을 수 있다. “한국에서 2년 이상 영어를 배운 사람이라면 누구나 활용할 수 있도록 만들었어요.”라고 저자가 이야기하듯 이 책은 초등학생부터 성인에 이르기까지 다양한 이용자가 영어로 쉽고 재미있게 한국의 역사와 문화 소양을 기를 수 있으며, 글로벌 시대 개인의 커뮤니케이션 활용과 더불어 세계인에게 한국을 알리는 데 큰 역할이 기대되는 책이다.

'Fun & Easy Guide to Korea'는 한국인을 위해 만들어진 책이기도 하지만 외국인들을 위한 한국어 교재로도 탁월이 우수하다. 쉽고 다양한 사례의 회화 문장은 타 한국어 교재에서 찾아보기 어려울 뿐만 아니라 책의 내용이 한국의 역사와 문화를 소재로 하였기 때문에 외국인들이 생생하게 한국어 회화와 더불어 한국의 역사와 문화를 배울 수 있다. 이러한 점에서 이러한 유형의 교재는 출판된 한국어 교재 중 유일무이하다.

The Founding Myth: Dangun Story 건국신화: 단군이야기 … 8
ㆍDolmen 고인돌 … 11
ㆍThe Founding Myth: Jumong Story 건국신화: 주몽이야기 … 13
ㆍHwang Jo Ga 황조가 … 16
ㆍGoguryeo 고구려 … 18
ㆍThe Goguryeo Stirrups 우수한 철기 기술 … 22
ㆍThe Golden Age of Goguryeo 고구려의 황금기 … 24
ㆍGreat Victory against Sui China 살수대첩 … 26
ㆍGuardians of the Goguryeo Tomb 고구려 무덤의 수호신 … 30
ㆍBaekje 백제 … 32
ㆍThe Gilt-Bronze Incense Burner of Baekje 금동대향로 … 34
ㆍHwarangdo 화랑도 … 36
ㆍGyeongju, the capital of Silla 신라의 수도 경주 … 38
ㆍBulguksa and Seokguram 불국사와 석굴암 … 40
ㆍNorthern and Southern States Period 남북국 시대 … 44
ㆍBurial tombs 무덤 … 48
ㆍGold Crown 금관 … 53
ㆍGoryeo War against the Mongols 고려의 대몽항쟁 … 56
ㆍMongol Customs in the Goryeo Dynasty 고려 시대 몽골 풍속 … 60
ㆍThe Foundation of the Joseon Dynasty 조선의 건국 … 64
ㆍRoyal symbol 옥새 … 68
ㆍTraditional Game 전통놀이 … 72
ㆍTaegeukgi 태극기 … 76
ㆍConfucianism 유교 … 78
ㆍTtongjanggun 똥장군 … 80
ㆍTobacco 담배 … 82
ㆍSot-dae 솟대 … 84
ㆍMarriage 결혼 … 86
ㆍTraditional Wedding Table 초례상 … 90
ㆍWinnowing basket 키 … 94
ㆍJigae & Podaegi 지게와 포대기 … 96
ㆍHanji 한지 … 100
ㆍRamie, and Hemp 모시와 삼베 … 104
ㆍCotton clothes 무명 옷 … 110
ㆍRoof Tiles 기와 … 112
ㆍFolk Paintings 민화 … 114
ㆍSeungmu 승무 … 116
ㆍGayageum 가야금 … 118
ㆍJuldarigi 줄다리기 … 120
ㆍLove Story 춘향전 … 122
ㆍNamsan Hanok Village 남산한옥마을 … 126
ㆍHow to build a house 집 짓기 … 128
ㆍThe Structure of a Hanok 한옥의 구조 … 132
ㆍLofty Gate 솟을 대문 … 134
ㆍJogakbo 조각보 … 138
ㆍEducation in Joseon 조선시대 교육 … 140
ㆍBamboo wife 죽부인 … 144
ㆍOndol 온돌 … 146
ㆍFamily Shrine 사당 … 148
ㆍSedan chair 가마 … 150
ㆍThe plate of Sand 사판 … 152
ㆍKorean soy sauce 조선 간장 … 154
ㆍUNESCO World Heritage, Gyeongju Historic Areas
유네스코 세계유산 경주역사지구 … 156
ㆍSeokguram 석굴암 … 158
ㆍSakyamuni Buddha Story 석가모니 부처 이야기 … 162
ㆍBulguksa, Kingdom of Buddha 1 불국사, 부처님의 나라 1 … 166
ㆍBulguksa, Kingdom of Buddha 2 불국사, 부처님의 나라 2 … 170
ㆍSeokgatap & Dabotap 석가탑과 다보탑 … 174
ㆍSambo 삼보 … 178
ㆍLotus Lantern 연등 … 180
ㆍThe Pensive Bodhisattva 반가사유상 … 182
ㆍMuryangsujeon 무량수전 … 186
ㆍThe foundation of the Joseon Dynasty 조선의 건국 … 188
ㆍGwanghwamun Gate 광화문 … 190
ㆍThe Four Gates of Gyeongbokgung 경복궁의 사대문 … 194
ㆍYeongjegyo 영제교 … 196
ㆍGunjeongjeon 근정전 … 200
ㆍThe Twelve Chinese zodiac symbols 십이지신 … 202
ㆍObongbyeong, Screen of symbols 오봉병 … 206
ㆍBooshi & Poonhyel 부시와 풍혈 … 208
ㆍSajeongjeon 사정전 … 212
ㆍSura 수라 … 214
ㆍGyeonghoeru 경회루 … 216
ㆍGangneongjeon & Gyotaejeon 강녕전 & 교태전 … 218
ㆍAmisan 아미산 … 222
ㆍSkirt Rock 치마바위 … 224
ㆍThe Chimmey of Jagyeongjeon 자경전 굴뚝 … 228
ㆍHyangwonjeong Pavilion 향원정 … 232
ㆍJibokjae 집옥재 … 236
ㆍSagwan 사관 … 238
ㆍGeoncheonggung 건청궁 … 242
ㆍYangban 양반 … 246
ㆍKorea] Rank Badge 흉배 … 250
ㆍPalace women 궁녀 … 254
ㆍCourt Servants 내시 … 256

등장 인물

가온 (Gaon, 성인)
안녕하세요. 저는 28살의 대한민국 청년으로 컴퓨터 엔지니어입니다. 어릴 적부터 한국 역사와 문화에 관심이 많았습니다. 애니는 제가 교환학생으로 네덜란드 대학에서 공부할 때 만났던 친구입니다. 애니와 같이 박물관에 가기로 했는데 제가 잘 설명할 수 있을지 걱정이 됩니다.

애니 (Anny)
저는 한국의 K-pop을 아주 좋아합니다. 그러다 보니 한국의 문화에도 관심이 생겼어요. 가온(Gaon)이 박물관 탐방을 동행해 준다니 얼마나 좋은지 모르겠어요. 그리고 ‘청소년문화단’이라는 청소년단체에 한옥마을 해설을 예약했어요. 청소년들이 외국인을 대상으로 안내해 준다고 해서 정말 기대하고 있어요.

여름 (Yerum)

저는 청소년문화단원으로 문화해설 활동을 하고 있는 여름이라고 합니다. 저처럼 문화해설사 활동을 준비하고 있는 친구들에게 '자신감을 가져라'라는 조언을 하고 싶습니다. 자신감 있는 해설이 신뢰를 받아, 더 많은 질문을 받고 많은 걸 알려줄 수 있기 때문입니다. 이 자신감은 충분한 공부와 철저한 준비를 했을 때 생긴다는 것! 잊지 마세요.

가온 (Gaon, 어린이)

안녕하세요. 저는 초등학교 5학년으로 가온이라고 합니다. 마리는 국제기관에서 근무하는 부모님을 따라 한국에 와서 저와 같은 초등학교에 다니고 있어요. 저에게 자주 한국의 문화에 대해 질문을 하는데 모르는 것이 많아 매일 공부하고 있어요. 덕분에 많은 것을 알게 되어 만족합니다.

마리 (Marie, 어린이)

안녕하세요. 저는 가온과 같은 초등학교에 다녀요. 가온이 제 짝꿍이죠. 한국은 우리나라와 아주 달라요.
그래서 궁금한 게 많은데 물어보면 가온이 다 알려줘요. 가온은 정말 멋진 친구예요.

태우 (Taewoo)

저는 청소년문화단 단원으로 중학생입니다. 청소년문화단은 역사 인식을 지닌 미래세대 리더가 되기 위해 노력하고 있으며, 그 활동의 일환으로 외국인 관광객들이나 또래 친구들에게 문화해설을 통해 대한민국을 알리는 활동을 하고 있습니다. 외국어로 안내가 필요하신 분들은 청소년문화단으로 연락해주세요.

T. 02-3210-3264 E. ycc@icworld.or.k

본문 내용
p.52~55

Gold Crown
Anny: Look at this golden crown.
This crown is too small for an adult to wear. It could only be worn by a 12
or 13-year-old child.
Gaon: No, this is only the inner part of a crown.
Anny: And the outside crown looks so heavy.
How was the king supposed to wear it?
Gaon: It’s believed to have been used for a special event or as a burial object.
Anny: I see. The golden branches at the front of the crown
differ from the branches in the back.
Gaon: Yes. There are three branches at the front of the crown, which symbolized
the sacred tree, and two branches in the back, representing deer horns.
Together, they show the sacredness of the king. The curved jade piece at the
front represents the shape of a tiger's teeth.
I guess this symbolizes the power and authority of the king.

금관
애니: 이 금관을 봐요. 이 관은 어른이 쓰기에는 너무 작아요. 12살, 13살 아이가
썼던 것 같은데요.
가온: 아니요, 이건 신라 왕관의 안쪽 관이에요.
애니: 밖의 관은 너무나 무거워 보여요. 어떻게 왕이 이걸 쓰고 있었을까요?
가온: 그래서, 금관은 특별한 행사나 무덤 속 부장품으로 사용되었을 것으로 추측하고 있어요.
애니: 그렇군요. 금관 앞쪽의 가지와 뒤쪽 가지의 모양이 달라요.
가온: 금관의 앞에 있는 3개의 나뭇가지는 신성한 나무를, 뒤쪽에 두 개의 가지는
사슴뿔을 상징해요. 이 둘은 왕의 신성성을 나타내지요.
앞의 굽은 옥은 호랑이의 이빨 모양을 나타낸다고 해요. 이 또한 왕의 힘과
권위를 상징하는 것 같아요.

Tell Me More!
This golden crown is a proof of Korea’s glorious past.
The crown was made in the 5th century in the Kingdom of Silla, and is
an example of Silla’s advanced gold working techniques. Of the ten ancient golden crowns that exist in the world, as many as half are from Silla. The crown weighs more than one kilogram. The weight of the crown probably indicates that the Silla king did not wear it every day. It was probably only used for formal and ceremonial occasions.
It consists of an inner crown and an outer crown, in a shape typical of Silla period crowns. The outer crown has three golden pieces like tree branches at the front, and two pieces shaped like deer antlers in the back. These symbolize the king’s holiness. Curved pieces of jade and circles of gold also decorate the crown.

역사 돋보기
지금까지 발견된 신라 금관은 모두 5~6세기에 만들어진 것들로 신라인들은 6세기 이후에는 더 금관을 만들지 않았어요. 특이한 점은 출토된 금관의 내관은 성인이 쓰기에는 너무 작아 초등학교 5~6학년 학생 정도의 어린이가 쓸 수 있을 정도라고 해요.
내관이 작은 이유에 대해 금관 착용자의 머리가 편두(납작머리)라면 이 의문이 해소될 수 있다는 의견도 있어요. 편두에 대한 기록으로 삼국지 위지동이전에 ‘진한 사람들은 어린 아기가 출생하면 곧 머리를 긴 돌로 눌러두어 머리를 납작하게 했다.’라는 기록이 있는데, 이러한 고대의 편두 풍속은 고조선, 중국, 남아메리카의 페루, 멕시코뿐 아니라 터키, 중앙아프리카, 인도에서도 발견된다고 해요.
성골, 진골 등 왕이 될 사람의 머리를 어릴 때부터 인위적으로 변형해 신성함의 상징인 왕관을 씀으로써, 왕의 입지와 권력을 굳건히 하려 했을 것으로 추측해 볼 수도 있을 것 같아요.