추가 적립 안내

지금 세계는 한국의 문화에 푹 빠져 있답니다. 유튜브와 트위터, 페이스북 등에는 한국의 문화를 좋아하게 된 세계인들의 글들이 넘쳐나지요. 그리고 이러한 관심은 한국에 대한 관심으로까지 이어진답니다.
하지만 안타깝게도 외국인들이 우리의 역사와 문화에 대한 정보를 얻기란 매우 힘들답니다. 한국에 대해 영어로 소개된 책이나 사이트가 많지 않고, 있다 해도 매우 어렵거든요. 그러다 보니 한국에 대한 잘못된 정보를 얻게 되는 외국인들이 너무 많아요.
그래서 마리가 나섰답니다. 마리는 주말마다 한국의 아름다운 궁궐과 자랑스러운 문화유산이 있는 박물관을 찾아가 그곳을 방문하는 외국인들에게 한국의 역사와 문화를 설명해 준답니다. 외국인들은 마리의 설명을 재밌게 들으며 자신들이 한국에 대해 궁금했던 것들도 물어보고 마리가 알려준 것을 자신의 친구들에게 다시 알려주기도 하지요.
오늘 우리가 방문 할 곳은 조선의 으뜸가는 궁궐! 경복궁입니다.
영어 어려워 마세요. 한국어 보조 자료가 친절히 도와줄 꺼 예요.

[조선의 으뜸가는 궁궐! 경복궁, 부제: 영어로 소개하는 우리 문화]는 어린이와 청소년들이 한국의 대표 문화유산이자 한국을 방문한 외국인들이 가장 많이 방문하는 장소의 하나인 경복궁을 문화 교육, 해설 또는 영어라는 여러 관점에서 만날 수 있습니다.
조선의 으뜸가는 궁궐! 경복궁은 그림, 만화, 이야기, 퀴즈 등을 사용하여 어린이와 청소년들이 흥미롭게 책 속의 이야기와 문화유산에 관심을 두도록 하였습니다. 영어 자료에 대한 부담으로 흥미가 반감하는 것을 우려해 본문 옆 한글 보충 자료와 챕터별 Tell me more를 붙여 꼭 필요한 내용을 놓치지 않게 하였고, 영어 본문은 번역본을 책의 뒤편에 내용 읽기로 붙여 영어로 인해 이해를 못 하는 부분이 없도록 하였습니다. 그 외 페이지별 단어 설명, 고유명사 읽는 방법 등 영어로 쓰인 책을 한국의 어린이와 청소년들이 부담 없이 열어 볼 수 있도록 하였습니다. 청소년 교육 및 문화유산 교육 전문가들이 미래 세대를 위해 만든 책으로 문화유산 교육과 영어 교육의 효과를 높일 수 있도록 한 세심함이 책 곳곳에서 느껴지는 책입니다.

1. 조선의 으뜸가는 궁궐, 경복궁 … 6
2. 궁궐로 들어가는 관문, 광화문 … 14
3. 국가의 중요 행사가 열리는 곳, 근정전 … 22
4. 정치를 논하는 곳, 사정전 … 34
5. 왕의 개인 공간, 강녕전 … 42
6. 왕비가 생활하는 곳, 교태전 … 52
7. 대비를 위한 곳, 자경전 … 60
8. 고종의 근대화 의지와 좌절, 건청궁 … 66

Why is the Gyeongbokgung Palace surrounded by mountains?
경복궁은 왜 산에 둘러싸여 있나요?

King Taejo wanted to build a new capital city and royal palace.
He planned that the new capital city should be at the center of the country,
with mountains behind and a river in front. On one hand, this made the capital easier to defend.
On the other hand, it would be more accessible from all of the country.
So Gyeongbokgung was built at the foot of Bukaksan Mountain with the Cheonggyecheon Stream in front of it.

단어
traditional 전통적(인) principle 원칙 according to ~에 따라서 feng shui 풍수지리 Confucianism 유교 capital 수도
defend 방어하다

단어 읽기
Tae-jo 태조 Buk-ak-san 북악산 Cheong-gye-cheon 청계천
정도전
산은 추운 바람을 막아주고, 산 넘어오는 적의 침입으로부터 보호해 주지.
강물은 식수와 농사용으로 사용되고, 세금용 곡식을 나르는 선박의 교통로로도 쓰이고, 말일세.
이렇게 뒤에는 산이, 앞에는 강이 있는 것을 ‘배산임수’라고 한다네.

Two pillars of the state: royal family and nation
신성한 왕실과 국가를 상징하는 두 개의 기둥

There were two structures that were even more important than the palace. Can you guess what they were? They were Jongmyo and Sajik. Jongmyo was a royal shrine for the king's ancestors. The king wanted to show his respect for his ancestors. Sajikdan is an altar to the gods of soil and grain. Agriculture was the most important industry. People believed that rituals at the altar can ensure a good harvest. These two structures were built even before the king's palace.

종묘
종묘란 조선의 역대 왕과 왕비의 신주를 모신 왕실 가문의 사 당이랍니다. 종묘에서는 이들에게 올리는 제사인 종묘제례가 행해지는데, 종묘는 유네스코 세계유산에 종묘제례 및 종묘제례악은 인류무형문화유산으로 지정되어 있어요.

사직
사직은 땅의 신을 뜻하는 ‘사’와 곡식의 신을 뜻하는 ‘직’이 합쳐진 말이랍니다. 농사는 살아가는 데 가장 기본적인 먹는 것과 큰 연관되기 때문에 사직에 제사를 올리는 것은 국가의 운명을 좌우하는 매우 중요한 일이었어요. 우리나라에서는 고구려 시대부터 사직에 제사를 지내기 시작했어요.

단어
shrine 사당 ancestor 조상 altar 제단 respect 존경(심) industry 산업

단어 읽기
Jong-myo 종묘 Sa-jik 사직