추가 적립 안내

빅토리아 시대 3부작의 정수 『끌림』
세심하게 다듬은 번역과 새로운 표지로 개역판 출간

박찬욱 감독의 영화 「아가씨」 원작자로 잘 알려진 영국 작가 세라 워터스의 『끌림』이 개역판으로 다시 출간되었다. 워터스는 매력적인 역사 소설을 꾸준히 발표하며 퀴어 문학의 지평을 넓혀 왔다. 『티핑 더 벨벳』, 『핑거스미스』와 함께 빅토리아 시대 3부작을 이루는 이 작품은 2012년 국내에서 처음으로 출간되었으나 한동안 절판되어 많은 독자들이 아쉬워했다. 오랜만의 재출간인 만큼 꼼꼼한 번역 수정이 이루어졌음은 물론, 새로운 표지와 더 읽기 편해진 본문으로 디자인도 바뀌었다.
대담한 데뷔작 『티핑 더 벨벳』에 이어 워터스가 두 번째로 발표한 작품인 『끌림』은 여성 교도소와 영매의 세계를 배경으로 빅토리아 시대 여성들의 삶의 단면을 치밀하게 그려 낸다. 부유한 상류층 숙녀지만 억압된 삶을 사는 마거릿과, 감옥에 갇혀 있지만 영혼과 자유롭게 소통할 수 있다는 셀리나. 두 사람의 일기가 교차하며 대조적인 생활상은 물론 성적 정체성에 대한 자각, 미묘한 감정 변화가 생생하게 묘사된다. 세라 워터스는 2000년 이 작품으로 서머싯 몸상을 수상했으며 같은 해 『선데이 타임스』가 선정하는 〈올해의 젊은 작가상〉을 받기도 했다. 또 2008년에는 팀 파이웰 감독, 앤드루 데이비스 각본으로 영화화되어 또 한 번 화제를 낳았다.

상류층 숙녀와 감옥에 갇힌 영매의 세계가 교차하는 미스터리 로맨스

빅토리아 시대 영국, 상류층 숙녀 마거릿은 아버지가 세상을 떠난 후 우울증에 빠져 힘들어하다가 감옥에 갇혀 있는 죄수들을 방문하는 자선 활동을 하기로 한다. 런던에 있는 밀뱅크 감옥을 방문한 마거릿은 그곳에서 다른 죄수들과 달리 신비한 분위기를 풍기는 영매 셀리나를 만난다. 처음에는 영혼을 불러낼 수 있다는 셀리나의 말을 믿지 않던 마거릿은 서서히 셀리나에게 끌리는 자신을 발견하고 두려움에 휩싸이면서도 점점 더 자주 감옥을 찾게 되는데…….

인디펜던트 온 선데이
세련되고 절제된 동시에 당장이라도 폭발할 것 같다.

가디언
관능적이고, 으스스하며, 스타일리시하다. 어느 면에서 보아도 완벽하게 훌륭한 소설이다.

텔레그래프
강렬하고 독특한 분위기를 자아내는 작품. 세라 워터스는 페미니스트 디킨스라 할 만하다.


[옮긴이의 한마디]
세라 워터스가 발표한 소설 한 권 한 권은 모두가 아름답게 반짝이는 보석이며 각각 고유한 색깔과 아름다움을 가지고 있다. 부디 독자들이 그 보석들이 내는 색과 아름다움을 놓치지 않고 즐겼으면 좋겠다.

이 도서는 목차가 없습니다.

지금도 두 눈을 감으면 그곳이 생생하게 눈앞에 떠오른다. 벽 높은 곳에는 작은 창이 나 있었다. 노란 유리를 끼운 창에는 철망을 쳤다. 물론 이 창은 내가 실리토 씨와 함께 핵스비 양의 탑에서 내려다보던 그 유리창 가운데 하나였다. 문 옆에는 〈수인(囚人)이 주의할 점〉과 〈수인의 기도〉라 적힌 에나멜 판이 있었다. 아무런 칠도 하지 않은 나무 선반에는 머그 하나, 나무 접시 하나, 소금통 하나, 성경책과 『죄수의 벗』이라는 종교 서적이 있었다. 의자와 탁자, 개켜진 해먹이 하나씩 있고, 해먹 옆에는 자루들과 진홍색 실이 담긴 쟁반, 그리고 이가 나간 에나멜 뚜껑이 덮인 〈오물통〉이 있었다. 좁은 창턱에는 빗이 하나 놓였는데, 빗살이 갈라지거나 닳았고, 곱슬거리는 머리털과 비듬이 엉켜 있었다.
나중에 알고 보니, 그 빗이 이 감방과 다른 감방을 구별해 주는 유일한 물건이었다. 이곳에 갇힌 여자들은 자기 물건을 아무것도 가질 수 없으며, 배급받은 물건, 즉 머그, 접시, 성경을 아주 깨끗이 써야 하며, 정해진 순서대로 정렬해 놓아야 했다.
- 35~36면

나는 도스의 손가락이 전기라도 띤 듯 움찔했다. 그녀의 눈동자가 커졌으며, 이윽고 도스는 싱긋 웃었다. 내 드레스 안의 로켓을 찾아낸 것이다. 우연도 그런 우연이 없으며, 참으로 신기한 우연이었다. 그리고 도스는 손가락 끝으로 로켓이 달린 사슬을 더듬기 시작했다. 사슬이 팽팽해지는 것이 느껴졌다. 그 동작이 너무나 가깝고 은근했기 때문에, 이 글을 쓰는 지금도 그녀가 내 목에 걸린 사슬을 손으로 만지며 따라가, 마침내 손가락을 구부려 옷깃 아래 로켓을 꺼내는 느낌이……. 하지만 그녀는 그러지 않았다. 대신 내 가슴 위에 손을 얹고 부드럽게 눌렀을 뿐이다. 도스는 황금 로켓 안쪽으로 맥동하는 내 심장 소리를 듣는 듯, 고개를 살짝 기울이고 가만히 서 있었다.
- 138~139면

「그건 사랑으로 이루어진 세상이에요. 당신 동생이 남편을 사랑하는 그런 사랑만 있을 거라고 생각했나요? 수염을 기른 남자가 여기 있고, 저쪽에는 드레스를 입은 여자가 있는 그런 광경만 생각하나요? 영혼들이 사는 곳에는 수염이나 드레스란 게 없다고 제가 말하지 않았던가요? 당신 동생의 남편이 죽고, 동생이 다른 남자를 받아들여야 한다면 동생은 어떻게 될까요? 동생이 천구들을 가로질러 갈 때 누구에게 날아갈까요? 천상에서 동생은 누군가에게 날아가야 하거든요. 천상에서 우리 모두는 누군가에게 날아가야 해요. 우리 모두는 우리 영혼이 분리되어 나왔던 곳으로, 우리의 빛나는 반쪽을 찾아 날아가야만 해요. 당신 동생 남편이 바로 그 반쪽일 수도 있죠. 그러길 저도 바라고요. 하지만 어쩌면 동생이 만나는 다음 남자일 수도 있어요. 아닐 수도 있고요. 또한 지상에서는 절대로 생각도 못 한, 그릇된 경계 너머에 있기 때문에 만나지 못한 그런 사람일 수도 있어요…….」
- 314~315면

이윽고 나는 이 일기장을 꺼내 페이지를 넘기기 시작했다. 아서가 〈여자의 책은 마음을 담은 일기장이 전부〉라고 했던 게 기억났다. 밀뱅크를 다녀온 내용을 이 일기에 적으면서 그러한 아서의 의견에 반대하고 짜증을 낸 기억이 난다. 나는 내 삶을 옮겨 적는 책을, 삶이나 사랑이 전혀 배어 있지 않은, 그냥 카탈로그처럼, 일종의 목록처럼 만들 자신이 있었다. 하지만 이제 결국 내 마음이 일기장의 모든 페이지에 스며든 걸 볼 수 있다. 일기장의 굴곡진 길이 보였고, 페이지를 넘길 때마다 그것은 더욱 견고해졌다. 그리고 계속해 견고해지더니 마침내 하나의 이름이 되었다.
셀리나.
- 360면