±¹³»µµ¼
Á¾±³/¿ªÇÐ
¼º°æ/Âù¼Û°¡
¼º¼¿¬±¸
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
6,000¿ø |
---|
5,400¿ø (10%ÇÒÀÎ)
300P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
Ã¥¼Ò°³
[°¡Â¥ ¿µ¾î ¼º°æ NIV]´Â ¿ø¹®ºñÆòÇÐÀÇ ÃÖ°í ±ÇÀ§ÀÚÀÎ ÇÇÅÍ S. ·°Å©¸¸ ¹Ú»ç°¡ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ½ÅÇÐÀڵ鿡 ÀÇÇÏ¿© ÃßõµÇ°í ´ë´Ù¼ö ½ÅÇб³µé°ú ¼±±³ ´Üüµé¿¡¼ ¹«ºÐº°ÇÏ°Ô ¼ö¿ëµÇ°í ÀÖ´Â NIV°¡ ¡°°¡Â¥ ¿µ¾î ¼º°æ¡±À̶ó°í ºÒ¸®´Â °Í¿¡ ´ëÇØ ¸íÄèÇÑ ÇØ´äÀ» Á¦½ÃÇÑ Ã¥ÀÌ´Ù.
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
ÁÖÀÇ ¸»¾¸µéÀº ¼ø¼öÇÑ ¸»¾¸µéÀ̶ó.
Èë µµ°¡´Ï¿¡¼ ´Ü·ÃµÇ¾î ÀÏ°ö ¹ø Á¤ÈµÈ Àº °°µµ´Ù.
¿À ÁÖ¿©, ÁÖ²²¼ ÀÌ ¸»¾¸µéÀ» °£¼öÇϽø®´Ï
ÁÖ²²¼ ÀÌ ¼¼´ë·ÎºÎÅÍ ¿µ¿øÅä·Ï ±×°ÍµéÀ» º¸Á¸ÇϽø®ÀÌ´Ù.
- ½ÃÆí 12:6,7 -
Çϳª´Ô²²¼´Â ±×ºÐÀÇ ¸»¾¸À» ¿µ¿øÅä·Ï º¸Á¸ÇÏ½Ã°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇϼ̴Ù. ±×·±µ¥ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ½ÅÇÐÀڵ鿡 ÀÇÇÏ¿© ÃßõµÇ°í ´ë´Ù¼ö ½ÅÇб³µé°ú ¼±±³ ´Üüµé¿¡¼ ¹«ºÐº°ÇÏ°Ô ¼ö¿ëµÇ°í ÀÖ´Â NIV´Â °ú¿¬ ÀÌ ¾à¼ÓÀÇ ¸»¾¸°ú °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀϱî? ¾î°¼ NIV´Â ¡°°¡Â¥ ¿µ¾î ¼º°æ¡±À̶ó°í ºÒ¸®´Â°¡? ¿ø¹®ºñÆòÇÐÀÇ ÃÖ°í ±ÇÀ§ÀÚÀÎ ÇÇÅÍ S. ·°Å©¸¸ ¹Ú»ç°¡ ÀÌ ÇÑ ±ÇÀÇ Ã¥¿¡¼ ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¸íÄèÇÑ ÇØ´äÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù.
¼¹®
ÁÖÀÇ ¸»¾¸Àº ¼ø¼öÇÑ ¸»¾¸ÀÌ´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸Àº ±×°ÍÀ» ÇÕ´çÇÏ°Ô Àд »ç¶÷À» Áø¸®·Î ÀεµÇϸç, ±×µé¿¡°Ô dz¼ºÇÑ »îÀ» Á¦°øÇÑ´Ù. ÀÌ ¸»¾¸Àº »ç¶÷µéÀ» ±¸¿øÇÏ´Â ÈûÀÌ ÀÖÀ¸¸ç(·Ò 10:10-17), ¶Ç ±¸¿ø¹ÞÀº »ç¶÷µéÀ» ÀÚ¶ó°Ô ÇÑ´Ù(º¦Àü 2:2). ¶Ç ÀÌ ¸»¾¸Àº ±×°¡ Àڶ󳪰¡´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ÁöÇý¸¦ ÁÖ¸ç, ±×°¡ »ì¾Æ°¥ ¶§ ´ÚÄ¡´Â ¾î·Á¿òµéÀ» ±Øº¹ÇÏ°Ô ÇØ ÁÖ°í, ±×°¡ »óó¸¦ ¹Þ¾ÒÀ» ¶§ Ä¡À¯ÇØ ÁÖ´Â ´É·ÂÀÌ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ ÁÖÀÇ ¸»¾¸Àº ¼ø¼öÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
ÁÖÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ¼ø¼öÇÑ ¸»¾¸À̶ó´Â ÀÌ Áø¸®´Â ¿©·¯ °¡Áö·Î Àû¿ëµÉ ¼ö ÀÖÀ¸³ª, ±×Áß Çϳª´Â º£µå·ÎÀü¼ 2:2¿¡¼ Á¦½ÃµÈ °Í°ú °°ÀÌ ¿µÀûÀÎ °«³ ¾Æ±â¸¦ ÀÚ¶ó°Ô ÇÏ´Â ¼ø¼öÇÑ Á¥À̶ó´Â °ÍÀ¸·Î Àû¿ëµÉ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¡º°«³ ¾Æ±âµé·Î¼ ¼ø¼öÇÑ ¸»¾¸ÀÇ Á¥À» »ç¸ðÇ϶ó. ÀÌ´Â ³ÊÈñ°¡ ±×°ÍÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© ÀÚ¶ó°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̴϶ó¡»(º¦Àü 2:2). ¼ø¼öÇÑ Á¥À¸·Î ÀÚ¶ó³ª¾ß ÇÒ ¾ÆÀÌ°¡ ¿À¿°µÈ Á¥À¸·Î Àڶ󳪴 °ÍÀº »ý°¢¸¸ Çصµ ²ûÂïÇÑ ÀÏÀÌ´Ù.
ÀÌ Àû¿ëÀº ÁÖÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ¡°Àº¡±¿¡ ºñÀ¯µÈ´Ù´Â °ÍÀ¸·Î ´õ Àǹ̰¡ ±í¾îÁø´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ºñÀ¯ÇÏ´Â ¸»¿¡´Â Á¤±ÝÀ̳ª(½Ã 19:10; 119:127) ºû(½Ã 119:105), Ä®(¿¦ 6:17), ¸ÁÄ¡(·½ 23:29) µî ¸¹Àº ¸»ÀÌ ÀÖÁö¸¸ ¿©±â¼ ¡°Àº¡±À¸·Î ºñÀ¯ÇÑ µ¥¿¡´Â ³ª¸§´ë·ÎÀÇ Àǹ̰¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀºÀ̶ó´Â ±Ý¼ÓÀº Çص¶¼ºÀÌ ÀÖ´Â ±Ý¼ÓÀ̸ç, µ¶¼ºÀÌ ÀÖ´Â ¹°Áú¿¡ ´êÀ» ¶§¸é ±× µ¶¼ºÀ» üũÇØ ÁÖ´Â ±â´ÉÀÌ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ ¿¾ Á¶»óµéÀº À½½Ä¿¡ µ¶ÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¾Ë±â À§Çؼ Àº¼öÀú¸¦ ¾²±âµµ ÇßÀ¸¸ç, ¾î¶² »ç¶÷µéÀº ÀºÀ¸·Î µÈ Àå½Å±¸¸¦ ¸ö¿¡ ´Þ°í ´Ù´Ï¸ç ±× »ö±òÀÇ º¯ÇÔ¿¡ µû¶ó °Ç°À» üũÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ±×·±µ¥ ¸¸¾à ±× ÀºÀÌ ¼ø¼öÇÏÁö ¸øÇÏ°í ¿À¿°µÈ °¡Â¥ ÀºÀ̾ú´Ù¸é ÀÌ·± ±â´ÉÀ» Çϱâ´ÂÄ¿³ç, ±× ¡°Àº¡±À» ½Å·ÚÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ¿ÀÈ÷·Á µ¶ÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
°¨»çÇÑ °ÍÀº Çϳª´Ô²²¼ ÀÌ·¯ÇÑ ¼ø¼öÇÑ ¸»¾¸À» ¿ì¸®¿¡°Ô Á̴ּٴ °ÍÀ̸ç, ¶Ç ÀÌ ¸»¾¸À» ¿µ¿øÅä·Ï ¼ø¼öÇÑ »óÅ·Πº¸Á¸ÇÏ½Ã°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇϼ̴ٴ °ÍÀÌ´Ù(½Ã 12:7). ÀÌ ¸»¾¸À» ½Å·ÚÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº Çϳª´ÔÀÇ ¼ø¼öÇÑ ¸»¾¸À¸·Î ÀÎÇØ °Ç°ÇÏ°Ô ÀÚ¶ó°í, °°ÇÇÑ ÁÖ´ÔÀÇ ±º»ç°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
±×·¯³ª ¿©±â¿¡ ¼ø¼öÇÏÁö ¸øÇÑ, ¿À¿°µÈ ¡°¸»¾¸¡±ÀÌ ÀÖ´Ù. ¿µÀûÀÎ °«³ ¾Æ±â¸¦ ¿Ã¹Ù·Î ¼ºÀå½ÃÅ°Áöµµ ¸øÇÏ°í, ±×¸¦ ¿ÂÀüÈ÷ Ä¡À¯½ÃÅ°Áö ¸øÇÏ¿© º´¾àÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ¿À¿°µÈ ¡°¸»¾¸¡±ÀÌ ÀÖ´Ù. Çϳª´Ô²²¼´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¿µ°¨À¸·Î ±â·ÏÇϽŠ¸»¾¸À» ¼ø¼öÇÏ°Ô º¸Á¸ÇÏ½Ã¾î ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÖ¼ÌÀ¸³ª, »çźÀÌ ±×¿Í ºñ½ÁÇÑ ¸ðÁ¶Ç°À» ¸¸µé¾î »ç¶÷µé¿¡°Ô ³»³õÀº °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¸ðÁ¶Ç°Àº °ÑÀ¸·Î º¸±â¿¡´Â ÈǸ¢ÇØ º¸¿© ÁøÇ°°ú ±¸º°Çϱ⠾î·Æ°í, ¶Ç ½±°Ô ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡ ÀαⰡ ÀÖ´Â »óÇ°ÀÌ´Ù. ±× Áß¿¡ Çϳª°¡ <»õ±¹Á¦¿ªº», New International Version, NIV>À¸·Î ÈçÈ÷ NIV¶ó°í ºÒ¸®´Â »óÇ°ÀÌ´Ù.
NIV´Â ¿À¿°µÈ ¡°¸»¾¸¡±ÀÌ´Ù. ¿À´Ã³¯ ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÀÌ ¿ªº»À» »ç¿ëÇÏ°í ¸î¸î ±³´ÜµéÀÌ ÀÌ ¿ªº»À» äÅÃÇÑ´Ù ÇÒÁö¶óµµ ÀÌ ¿ªº»Àº ¿µÀûÀÎ °«³ ¾Æ±â¸¦ ÀÚ¶ó°Ô ÇÒ ¸¸ÇÑ ¼ø¼öÇÑ Á¥ÀÌ ¸ø µÇ¸ç, ¶Ç Á¤·ÃµÈ ¼ø¼öÇÑ Àºµµ µÇÁö ¸øÇÑ´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼µµ ¿µ¾î·Î ¼º°æÀ» ÀÐÀ» ¸¸ÇÑ Áö½ÄÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ½±´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ÀÌ ¿ªº»À» ÀÐ°í ¶Ç ÃßõÇÏÁö¸¸, ½ÉÁö¾î ±¸¿ø¿¡ °üÇÑ ±âÃÊ Áø¸®¸¶Àúµµ ¹«³Ê¶ß¸± ¸¸ÇÑ ³»¿ëµéÀÌ ¸¹Àº ÀÌ ¿ªº»Àº ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¼±È£ÇÑ´Ù´Â °Í ÀÌ»óÀ¸·Î´Â °¡Ä¡¸¦ µÑ¸¸ÇÑ °ÍÀÌ ÀüÇô ¾ø´Ù. ±×·¡¼ º»¼¿¡¼´Â ÀÌ·¯ÇÑ »ç½ÇÀ» ¼º°æ ±¸Àý ÇϳªÇϳª¸¦ Á¦½ÃÇØ °¡¸é¼ Áõ¸íÇØ ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.
º»¼ÀÇ ÀúÀÚ ÇÇÅÍ ·°Å©¸¸ ¹Ú»ç(Dr. Peter S. Ruckman)´Â <Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ>ÀÌ ¿µ¾î·Î µÈ À¯ÀÏÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À̶ó´Â °ÍÀ» Áõ¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿ø¹®ºñÆòÇÐÀÇ ÃÖ°í ±ÇÀ§ÀÚÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼ ±×´Â ¿ø¹®ºñÆòÇÐÀûÀÎ Ãø¸é°ú ¼º°æ ±³¸®ÀûÀÎ Ãø¸éÀ» ¼º°æ ±¸ÀýÀÇ ºñ±³¸¦ ÅëÇØ ¹àÈ÷¸é¼ ¿Ö <Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ>ÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥ ¼º°æÀÌ°í <»õ±¹Á¦¿ªº»>ÀÌ Æ²¸° ¼º°æÀ̶ó´Â °ÍÀ» ÀÚ¼¼È÷ Á¦½ÃÇØ ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ¿¡ µû¶ó ¿ªÀÚ´Â <Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ>°ú <»õ±¹Á¦¿ªº»>ÀÇ ±¸ÀýÀ» ºñ±³ÇØ ³õÀ¸¸é¼ µ¶ÀÚµéÀÇ ÀÌÇظ¦ µ½±â À§ÇØ <ÇѱÛÅ·Á¦ÀÓ½º¼º°æ>ÀÇ ±¸ÀýÀ» ÇÔ²² Á¦½ÃÇßÀ¸¸ç, ¶Ç ÁöÀûÇÏ°í ÀÖ´Â ±¸ÀýÀÌ °³¿ªÇѱÛÆǵµ ¿ª½Ã º¯°³µÈ ºÎºÐÀÏ ¶§¿¡´Â °³¿ªÇѱÛÆÇÀÇ ±¸Àýµµ ÇÔ²² Á¦½ÃÇÏ¿©, ³× ¿ªº»ÀÇ ±¸Àý ºñ±³¿Í ¼³¸íÀ» ÅëÇØ ¾î¶² ¼º°æÀÌ ¿Ã¹Ù¸£°í ¾î¶² ¼º°æÀÌ ¿À¿°µÈ ¼º°æÀΰ¡¸¦ µ¶ÀÚµé·Î ÇÏ¿©±Ý ÆÇ´ÜÇϵµ·Ï ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ Ã¥À» Àд µ¶ÀÚµéÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¼ø¼öÇϸç, ¶Ç ¼ø¼öÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¸¦ ÀÌÇØÇϱ⠹ٶó¸ç, Áø¸®·Î ¸ðµç °ÍÀ» ¿Ã¹Ù¸£°Ô ÆÇ´ÜÇØ ÁÙ ¼ö ¾ø´Â NIV °°Àº º¯°³µÈ ¼º°æ¿¡¼ »¡¸® ¹þ¾î³ª Çϳª´ÔÀÇ ¼ø¼öÇÑ ¸»¾¸ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡±â¸¦ °£ÀýÈ÷ ¹Ù¶ó¸¶Áö ¾Ê´Â´Ù.
- µ¶ÀÚ¿¡°Ô µå¸®´Â ±Û
<ÇѱÛÅ·Á¦ÀÓ½º¼º°æ>À» ÃâÆÇÇÏ¿© ¹Ù¸¥ ¼º°æ º¸±Þ¿¡ Áø·ÂÇØ ¿Â ¸»¾¸º¸Á¸ÇÐȸ¿¡¼´Â ¿Â°® º¯°³µÈ ¡°¼º°æ¡±µéÀÌ ³¹«ÇÏ°í ÀÖ´Â ±âµ¶±³°èÀÇ È¥Å¹ÇÑ »óȲ¿¡¼ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» »ç¶ûÇÏ´Â µ¶Àڵ鲲¼ Á¤È®ÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ºÐº°ÇØ ³¾ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½±â À§ÇÏ¿© ?¹Ù¸¥ ¼º°æÀ» ã¾Æ¼ ½Ã¸®Áî?¸¦ ÃâÆÇÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. º» ÇÐȸ´Â ÀÌ¹Ì ¿ø¹®ºñÆòÀÇ °³°üÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â <Çϳª´Ô²²¼´Â ÇÑ °¡Áö ¼º°æ¸¸À» ¾²¼Ì´Ù>¸¦ Æì³½ ¹Ù ÀÖÀ¸¸ç, À̹ø ½Ã¸®Áî¿¡¼´Â ¿©·¯ ¼º°æµéÀÇ ±¸ÀýµéÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¼·Î ºñ±³ÇÔÀ¸·Î½á ÂüµÈ ¼º°æÀ» ½Äº°ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» ¹è¾çÇØ µå¸®°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù.
½Ã¸®Áî Á¦1źÀÎ <°¡Â¥ ¿µ¾î ¼º°æ NIV>´Â ´ë´Ù¼öÀÇ ½ÅÇб³¿Í ¼±±³´ÜüµéÀÌ È®Àεµ Çغ¸Áö ¾Ê°í ÃßõÇÏ°í ÀÖ´Â <»õ±¹Á¦¿ªº», NIV>ÀÌ ¾î¶»°Ô Çؼ ¹è±³¸¦ ÁÖµµÇÏ´Â ¼º°æÀΰ¡¸¦ Á¤È®ÇÑ ±³¸®Àû Çؼ³À» ÅëÇØ ÀÔÁõÇØ º¸ÀÌ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í µ¿½Ã¿¡ °³¿ªÇѱÛÆÇ°ú <ÇѱÛÅ·Á¦ÀÓ½º¼º°æ>À» ´ëÁ¶ÇØ º¸½Ç ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹è·ÁÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
º» ÇÐȸ¿¡¼´Â ¾ÕÀ¸·Î RSV, NASV, Living Bible, Good News for Modern Man ¹× ±âŸ Ä«Å縯 ¼º¼µéÀº ¹°·Ð, 70ÀοªÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø º¯°³µÈ Çï¶ó¾î ¼º¼µé¿¡ ´ëÇؼµµ ±× Áø½ÇÀ» ¹àÇô ³ª°¡°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ¸ðµç ¸»¾¸Àº ¼ø¼öÇÏ´Ù°í Çϼ̴µ¥(Àá 30:5) ¾î¶»°Ô Çؼ ¼ö¸¹Àº ºÒ¼ø¹°°ú »ç¸ÁÀÌ(¿ÕÇÏ 4:40) ħÅõÇÏ¿´´ÂÁö ±× ¿øÀÎÀ» ÃßÀû, ºÐ¼®ÇÔÀ¸·Î½á µ¶ÀÚ Á¦À§µé²² ¼ø¼öÇÏ°í óÀ½ºÎÅÍ ÂüµÈ(½Ã 119:160) Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» µÇã¾Æ µå¸®·Á°í ÇÕ´Ï´Ù. µ¶ÀÚ ¿©·¯ºÐ²²¼´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» µÇãÀ¸½Å ÈÄ ±× ¸»¾¸À» °£Á÷ÇÏ°í ÁöÅ°½Ã±â ¹Ù¶ó¸ç À̷νá ÁÖ´ÔÀ» »ç¶ûÇÏ°í °è½ÉÀ» ÀÔÁõÇØ º¸À̽ñ⠹ٶø´Ï´Ù(¿ä 14:23,24).
¸ñÂ÷
µ¶ÀÚ¿¡°Ô µå¸®´Â ±Û / 5
¿ªÀÚ ¼¹® / 7
Á¦1Àå ¹è±³·Î °¡´Â ±æ / 13
1. ¹è±³ÀÇ Àå¼Ò / 16
2. ¹è±³ÀÇ °á°ú / 18
3. ¹è±³ÀÇ ÁøÇà / 19
4. ¹è±³ÀÇ ¸ð½À / 23
5. ¹è±³ÀÇ Àǵµ - ¡°Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æÀ» Á¦°ÅÇÏ¶ó¡± / 26
Á¦2Àå ¹è±³ÀÇ ½Ç»ó - KJV¿Í NIVÀÇ ºñ±³ / 31
º»¹®Áß¿¡¼
5. ¹è±³ÀÇ Àǵµ - ¡°Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æÀ» Á¦°ÅÇ϶ó¡±
ÀÌ°ÍÀº ÇöÀç ¿ì¸®°¡ À̸¥¹Ù ¡°ÁÂÆÄ¡± ¾Ë·º»êµå¸®¾ÆÀεéÀ̶ó ºÎ¸£´Â ±×·ì¿¡ ÀÇÇØ ÃËÁøµÇ¾ú´Ù. °ú°ÝÇÑ ÁÂÆÄ ¾Ë·º»êµå¸®¾ÆÀεéÀº <»õ¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ªº»>À» ÁöÁöÇϸç(Bob Jones¿Í ±× ±³¼öÁø), ¡°¿ìÆÄ¡± ¾Ë·º»êµå¸®¾ÆÀεéÀº ´ºÅ·Á¦ÀÓ½º ¿ªº»°ú µµ³Îµå ¿þÀÌÆ®(Donald Waite)ÀÇ ¡°´Ù¼ö Çʻ纻¡±(Majority Text)À» ÁöÁöÇÏÁö¸¸(±×µéÀº ´Ù¼öÇʻ纻À» ÁöÁöÇÑ´Ù°í Çϸ鼵µ, <Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ>À» Ʋ·È´Ù°í ÇÏ¸ç ´Ù¸¥ ¿ªº»À¸·Î ´ëü½ÃÅ°·Á°í ÇÑ´Ù), ¸ðµç ¾Ë·º»êµå¸®¾ÆÀεéÀº µ¿ÀÏÇÑ °ÍÀ» °íÁýÇϸç, µ¿ÀÏÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÇൿÀ» ÃëÇÑ´Ù. ±×°ÍÀº ±×µé ¸ðµÎ°¡ ±×µéÀÇ ÀÇ°ß°ú ¶Ç ±×µéÀÌ Æí¾ÖÇÏ´Â °Í À§¿¡ ¾î¶°ÇÑ Àý´ëÀûÀÎ ±ÇÀ§µµ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ÀÌÁßÀû ±ÇÀ§¸¦ ¹Ï´Â´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×µéÀº ÃÖÃÊÀÇ ¿øº»¸¸ÀÌ Àý´ëÀûÀÎ ±ÇÀ§Àε¥, ±×°ÍÀº 8¼¼±â ÈξÀ ÀÌÀü¿¡ »ç¶óÁ³´Ù°í ¹Ï´Â´Ù.
ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ÀÌ·¯ÇÑ º¯°³µéÀ» ºñ±³Çϱâ À§ÇÏ¿© Çö´ë ¿ªº»µé(NASV, RSV, NRSV, TLB, NWT, NEB, NJB, NAB µî)À» ¸é¹ÐÈ÷ °ËÅäÇÏÁö´Â ¾ÊÀ» °ÍÀ̳ª, ¿ì¸®´Â ¸ðµç ¹ø¿ªº»µéÀ» ¸¸µé¾î ³½ »ç¶÷µéÀÌ °®°í ÀÖ´Â µ¿±â¿Í ±×¿Í °ü·ÃµÈ À§¿øȸµéÀÇ ¸ñÇ¥°¡ Á¤È®ÇÏ°Ô µ¿ÀÏÇÏ´Ù´Â Á¡Àº È®½ÇÈ÷ ÇØ µÎ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ±×°ÍÀº ù°, <Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ>À» ¿µ¿øÈ÷ ´ëÄ¡½ÃÅ°±â À§ÇÑ °Í, µÑ°, ±×µéÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ <Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ>ÀÇ ¹ø¿ªÀÚµéÀÇ ÀÛÇ°º¸´Ù ´õ ¿ì¿ùÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» °æÁ¦ÀûÀÎ ¼º°øÀ¸·Î ÀÔÁõÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ ¼º°æ(NIV)À» ºÐ¼®ÇÒ ¶§ ¿©·¯ºÐÀº Àü´ÉÇϽŠÇϳª´ÔÀÇ Àý´ëÀûÀÎ ±ÇÀ§¸¦ ¡°±âµ¶±³ Çй®¡±(¶ó¿ÀµðÄÉ¾Æ ±âµ¶±³ Çй®)À¸·Î ´ëÄ¡½ÃÅ°´Â °Í¿¡ Àü »ý¾Ö¸¦ ¹ÙÄ£ »ç¶÷ÀÇ ¸¶À½¿¡ »çźÀÌ ¾î¶»°Ô ÀÛ¿ëÇϴ°¡¸¦ º¼ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×µéÀÇ µ¿±â¿Í Àǵµ´Â ¼º°æ °³Á¤ÀÚµéÀÌ ¼º°æ ±¸Àýµé ¼Ó¿¡ ÀÖ´Â ´Ü¾îµéÀ» ´Ù·ç¾ú´ø ¸ð½À¿¡ ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù. ¿ì¸®´Â ¿©±â¿¡¼ È÷ºê¸®¾î ¹× Çï¶ó¾î ¹®¹ýÀÇ ±× º¹À⼺¿¡ ´ëÇØ ¸ðµÎ °ËÅäÇØ º¼ ½Ã°£À» °®Áö´Â ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¾î¼¸é ¹è±³ÀÚµéÀº ¿ø¾îÀÇ ¹®¹ýµéÀ» °ËÅäÇÏ´Â °ÍÀ» °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÒÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×·¸°Ô Çؼ ¾î¿øÇÐÀûÀΠƯ¼ºµé°ú Ãß»óÀûÀÎ ¿ë¾î¸¦ Åä·ÐÇÔÀ¸·Î½á ±×µéÀº ÀÚ±âµéÀÇ Á˸¦ ÀºÆó½Ãų ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀº »çÀü ÆíÂùÀÚµé, ¹é°ú»çÀü ÆíÁýÀÚµé, ½ÅÇÐÀÚµé, ¿ø¹®ºñÆòÇÐÀÚµé, ±×¸®°í ¹®¹ýÇÐÀÚµéÀÇ ÀúÀÛ ¼Ó¿¡¼ ¼ö¾øÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ® ¿Â °ÍÀÌ´Ù.
¿ì¸®°¡ ¿©±â¼ ÇÏ·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀº ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ¸ðµç ±Ùº»ÁÖÀÇÀÚµé°ú º¸¼öÁÖÀÇÀÚµéÀÌ ¼º°æÀ» Á¦°ÅÇÏ°í ±×°ÍÀ» ±×µé ÀÚ½ÅÀÇ ÀÇ°ßµé·Î ´ëÄ¡½ÃÅ°·Á°í ³ë·ÂÇÒ ¶§ ¾î¶² ÀÏÀÌ ÀϾ´ÂÁö¸¦ º¸¿© ÁÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. <»õ±¹Á¦¿ªº», NIV> À§¿øȸ¿¡ ´ëÇØ ÁöÀûµÉ ¼ö ÀÖ´Â °ÍµéÀº <¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ªº», ASV> À§¿øȸÀÇ ¸ðµç »ç¶÷µé°ú ¿µ¾î°³¿ªº»(RV) À§¿øȸÀÇ ¸ðµç »ç¶÷µé, ¶Ç <»õ¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ªº», NASV> À§¿øȸÀÇ ¸ðµç »ç¶÷µé°ú <°³¿ªÇ¥ÁØ¿ªº», RSV> ¹× <»õ°³¿ªÇ¥ÁØ¿ªº», NRSV> À§¿øȸÀÇ ¸ðµç »ç¶÷µé, ±×¸®°í À縲 Àü¿¡ ³ªÅ¸³¯ ¸ðµç ´Ù¸¥ ¡°À§¿øȸ¡±¿¡ ´ëÇؼµµ ÇϳªÀÇ ¿¹¿Üµµ ¾øÀÌ »ç½Ç·Î Àû¿ëµÉ °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ¿©±â¼ ¼º°æÀÌ ±× ºñÆÇÀÚµéÀ» ºÐ¼®ÇÑ ÈÄ¿¡ ¹«¾ùÀ» ¸»ÇÏ´ÂÁö¸¦ º¼ °ÍÀε¥, ÀÌ ¹è±³ÀÚµéÀÌ ¡°¾û¸ÁÀ¸·Î ¸¸µé¾î ³õ¾Ò´ø¡± ±× ¼º°æÀº ¸¶À½ÀÇ »ý°¢°ú ¶æÀ» ºÐº°ÇÏ´Â(È÷ 4:12) °ÍÀ̱⿡, À̵é À§¿øȸµéÀÌ ¼º°æÀ» º¯°³½Ãų ¶§¸é ±× º¯°³µÈ ±¸ÀýµéÀº ¼º·É°ú °è¼Ó Ãæµ¹ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ³Ê¹«µµ ¸íÈ®Çϱ⿡ ¹Ùº¸°¡ ¾Æ´Ñ ÇÑ ¾Æ¹«µµ ±×µéÀ» ¼º°æÇÐÀÚ·Î Ãë±ÞÇÒ ¼öµµ ¾øÀ¸¸ç ¼º°æÀ» °øºÎÇÏ´Â ÇлýÀ¸·Îµµ Ãë±ÞÇÒ ¼ö ¾øÀ» Á¤µµÀÌ´Ù.
±×µéÀÇ µ¿±â¿Í Àǵµ´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº °÷µé¿¡¼ ¹àÇôÁú °ÍÀÌ´Ù.
»ç·Ê A : Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸µéÀ̳ª ȤÀº ¡°Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸¡±ÀÌ °©ÀÚ±â Áß¿äÇÏ°Ô Ãë±ÞµÈ °÷¿¡¼
»ç·Ê B : ±³¸®ÀûÀÎ °è½Ã°¡ ÁÖ¾îÁö´Â °÷¿¡¼
»ç·Ê C : ¿ÀÁ÷ ÀºÇý¿¡ ÀÇÇÑ ±¸¿øÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ±¸¹®¿¡¼
»ç·Ê D : ±×¸®½ºµµÀÇ ½Å¼ºÀ̳ª ȤÀº µ¿Á¤³à ź»ýÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ±¸¹®¿¡¼
»ç·Ê E : °³Á¤ÀÚ°¡ ±× ±¸ÀýÀ» ¹ÏÁö ¾Ê°Å³ª ȤÀº ±×°ÍÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â °÷¿¡¼
»ç·Ê F : ±× °³Á¤ÀÚµéÀÇ Á˵éÀ» ÁöÀûÇÏ°í ÀÖ´Â ±¸Àý¿¡¼
»ç·Ê G : ±âŸ »çÇ׿¡¼, Áï ¹®Á¦½ÃµÇ´Â ºÎºÐÀÌ ÀüÇô Áß¿äÇÑ °÷ÀÌ ¾Æ´Ô¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ´ÜÁö °³Á¤ÀÚ°¡ <Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ> º»¹®À» Á¦°ÅÇϱ⠿øÇÏ¿© »ç¶÷µé·Î ÇÏ¿©±Ý ¿ø·¡ÀÇ º»¹® ´ë½Å¿¡ ¹Ù²ï º»¹®À» »ç¿ëÇÏ°Ô ÇÏ´Â °÷¿¡¼.
ÀÌ·¯ÇÑ ÀÏ°ö °¡Áö ºÐ·ùµéÀÌ ÀÌÁ¦ <»õ±¹Á¦¿ªº», NIV>¿¡¼ ÀÔÁõµÇ°í, ¶ÇÇÑ ±× ¸ðµç °ÍÀÌ <¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ªº», ASV>°ú <»õ¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ªº», NASV>, ±×¸®°í <´ºÅ·Á¦ÀÓ½º¿ªº», New King James Version, NKJV>¿¡¼µµ »ç½Ç·Î µå·¯³¯ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± ¿ªº»µé¿¡´Â ¸¹Àº ºÎºÐÀÌ ¿ø·¡ÀÇ º»¹®°ú µÚ¹Ù²î¾îÁ® ÀÖ´Ù(pp.26-29).
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÇÇÅÍ S. ·°Å©¸¸ ¹Ú»ç´Â ÇöÀç ¹Ì±¹ Ç÷θ®´ÙÁÖ Ææ»çÄÝ¶ó¿¡ ÀÖ´Â ¼º°æħ·Ê±³È¸'Bible Abptist Church'ÀÇ ¸ñ»çÀ̸ç, Ææ»çÄÝ¶ó ¼º°æ ½ÅÇпø'Pensacola Bible Institute'ÀÇ ¼³¸³ÀÚÀÌÀÚ ¿øÀåÀ¸·Î¼ 40³â °£ ÇлýµéÀ» °¡¸£Ä¡°í ÀÖ´Ù. ·°Å©¸¸ ¹Ú»ç´Â ¹äÁ¸½º ´ëÇп¡¼ ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾ÒÁö¸¸ ±× Çб³ÀÇ ½ÅÇÐ ³ë¼±°ú´Â ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀúÀÚ´Â Á¸ Ä®ºó ÀÌ·¡·Î 500¿© ¸í ÀÌ»óÀÇ À¯¸íÇÏ´Ù´Â ¼º¸í ÁÖ¼®°¡µéÀÌ ±×µéÀÇ ÁÖ¼®¼¿¡ ¹üÇØ ³õÀº ÁÖ¿ä ¿À·ùµéÀ» ÀÏÀÏÀÌ ÁöÀûÇÏ¿© ¹Ù·ÎÀâ¾ÒÀ¸¸ç, â¼¼±â, Ãâ¾Ö±Á±â, ¿é±â, ½ÃÆí, Àá¾ð, ¼Ò¼±Áö¼, ¸¶Åº¹À½, »çµµÇàÁ¤, È÷ºê¸®¼, ¿äÇÑ°è½Ã·Ï µîÀÇ ÁÖ ¼®¼¸¦ Àú¼úÇÔÀ¸·Î½á ¿Ã¹Ù¸¥ ¼º°æÁø¸®¸¦ ¹àÈ÷°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ·°Å©¸¸ ¹Ú»ç´Â 'Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ' ÀÌ ¿Ö ¿µ¾î ¸ñ±¸¾î·Î »ç¿ëÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸Àΰ¡¸¦ ±ÇÀ§ ÀÖ°Ô ¼³¸íÇÏ°í Áõ¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µ¶º¸ÀûÀÎ ÇÐÀÚÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ±×ÀÇ Àú¼ 'Çʻ纻 Áõ°Å', '¾Ë·º»êµå¸®¾ÆÀÇ À̴ܵé', '½Å¾à±³È¸»ç', 'Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇ' µî¿¡¼ ±× »ç½ÇÀ» ºÐ¸íÇÏ°Ô ¹àÇôÁÖ°í ÀÖ´Ù. ±×´Â ÁÖ¼®¼¿Í ¼º°æ ±³¸®¿¡ °üÇÑ 150¿© ±ÇÀÌ ³Ñ´Â Ã¥ÀÇ ÀúÀÚÀÌ¸ç ¼¼°è Àü¿ª¿¡ ÀÖ´Â ¼º°æ´ë·Î ¹Ï´Â »ç¶÷µéÀÇ Á¸°æ¹Þ´Â ½º½ÂÀÌ´Ù.
ÆîÃ帱âÀúÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±â»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
Áß¾Ó´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú¿Í °í·Á´ëÇб³ °æ¿µ´ëÇпøÀ» Á¹¾÷Çß´Ù. ÇöÀç °æ¿µÄÁ¼³ÅÏÆ®, Àü¹®¹ø¿ª°¡, TESOL¿µ¾î°»ç, Å뿪»ç·Î È°¹ßÈ÷ È°µ¿ÁßÀÌ´Ù. ¿Å±ä Ã¥À¸·Î 'Á¸ ÅÛÇ÷±ÀÇ °¡Ä¡ÅõÀÚÀü·«', '¿ö·»¹öÇÍÆòÀü1 2', 'ºô °ÔÀÌÃ÷¿Í ½ºÆ¼ºê ¹ß¸ÓÀÇ ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ® ÀçâÁ¶', '¹ö·» ¹öÇÍÀÇ °¡Ä¡ÅõÀÚÀü·«', '¸±¸®¼±ÀåÀ̾߱â', '¿ù½ºÆ®¸®Æ®¿¡¼ °¡Àå ¼º°øÇÑ Æݵå¸Å´ÏÀú', '¹öÇÍÅ縮ÁöÀÇ ºñ¹Ð' µîÀÌ ÀÖ´Ù.
¿ªÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±âÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
Á¾±³/¿ªÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.