추가 적립 안내

한영일 대역 시집 [천개의 눈물]. 이 시집은 일본군에 강제로 연행되거나 납치되어 일본군의 성노예로 고통스런 삶을 살았던 한국의 어린 소녀들에 대한 기록을 바탕으로 한, 일본군의 만행을 고발하는 시집이다.

‘꽃을 잊어버린 70년’의 소녀들이 있다.
짝사랑 고백도 못해보고 일본군을 몸으로 받아내야 했던 16세 소녀 들이 있다.

이 시집은 일본군에 강제로 연행되거나 납치되어 일본군의 성노예로 고통스런 삶을 살았던 한국의 어린 소녀들에 대한 기록을 바탕으로 한, 일본군의 만행을 고발하는 시집이다. 시집을 통해서 그 소녀들의 상처를 위무하고 일본정부의 진심어린 참회의 사과를 요구하며, 조속히 합당한 해결을 바란다. 그 분들의 육신이 더 이상 이곳에 머물지 못할지라도 후손이 잊지 않고 그 뜻을 기리는데 한 몫을 하고 싶은 염원을 시집에 담았다.

시인의 말 ㆍ 7
Author’s Preface
『一千粒の?』、詩人の言葉


위안부 1 ㆍ 14
Female Slave 1
慰安婦 1

위안부 2 ㆍ 20
Female Slave 2
慰安婦 2

위안부 3 ㆍ 26
Female Slave 3
慰安婦 3

위안부 4 -납치 1 ㆍ 32
Female Slave 4 - Kidnapping 1
慰安婦 4 - 拉致 1

위안부 5 - 납치 2 ㆍ 38
Female Slave 5 - Kidnapping 2
慰安婦 5 - 拉致 2

위안부 6 ㆍ 44
Female Slave 6
慰安婦 6

위안부 7 ㆍ 48
Female Slave 7
慰安婦 7

위안부 8 ㆍ 54
Female Slave 8
慰安婦 8

위안부 9 - 정서운(鄭書云) ㆍ 60
Female Slave 9 - Jeong Seowoon
慰安婦 9 - 鄭書云( ジョン?ソウン)

위안부 10 ㆍ 66
Female Slave 10
慰安婦 10

위안부 11 ㆍ 72
Female Slave 11
慰安婦 11

위안부 12 - 강제연행 1 ㆍ 76
Female Slave 12 - Forced Haul 1
慰安婦 12 - ?制連行 1

위안부 13 - 강제연행 2 ㆍ 82
Female Slave 13 - Forced Haul 2
慰安婦 13 - ?制連行 2

위안부 14 - 강제연행 3 ㆍ 86
Female Slave 14 - Forced Haul 3
慰安婦 14 - ?制連行 3

위안부 15 -김달선 ㆍ 92
Female Slave 15 - Kim Dal-seon
慰安婦 15 - 김달선(キム ?ダルソン )

위안부 16 - 김연희 ㆍ 98
Female Slave 16 - Kim Yeon-hee
慰安婦 16 - 김연희(キム ?ヨンヒ)

위안부 17 - 환생 ㆍ 104
Female Slave 17 - Reincarnation
慰安婦 17 - ?生

고마워요 ㆍ 110
Thank You
ありがとうございます

증언 1 ㆍ 114
Witness 1
?言 1

증언 2 ㆍ 120
Witness 2
?言 2

증언 3 ㆍ 126
Witness 3
?言 3

기도 ㆍ 132
Prayer
祈り

편지 ㆍ 138
Letter
手紙

위안소 여자의 독백 ㆍ 144
Soliloquy of a Female Slave
慰安所の女の?白

천개의 눈물 ㆍ 148
A Thousand Tears
一千粒の?


증언 4 ㆍ 154
Witness 4
?言 4

봄 처녀 ㆍ 158
Spring Maiden
春の娘

팔라우 섬 한인 소녀 ㆍ 162
Korean Girls on the Islands of Palau
パラオ島の韓?人少女

콰이강의 다리 ㆍ 168
The Kwai River Bridge
クウェ?川の橋

아, 라멍 라멍 - 증거인멸 ㆍ 174
Ah, Ramung, Ramung - Vanishing Proof
ああ！ラモウ、ラモウ - ???滅