추가 적립 안내

『명사 외국전 역주』 제1권 ‘외국전’ 상권은 전통시대 중국의 명사에서 외국이나 인근 종족과 관련된 열전을 추려 ‘외국전’으로 정의하고 번역ㆍ주해한 책이다. 중국 중심의 당위적 이념을 위해 편제되고 기술되었지만 외국의 실체에 대한 이해와 함께 그 이념의 원리와 구조를 세밀하고 파악한 내용들로 채워져 있다.

동북아역사재단은 전통시대 중국의 정사(正史)에서 외국이나 다른 종족과 관련된 열전(列傳)을 추려 '외국전'으로 정의하고, 2007년부터 장기적으로 외국전 전체를 번역, 주석하여 역주서를 발간하는 일을 추진하고 있습니다. 이미 [사기(史記)]로부터 [신오대사(新五代史)]까지 각 정사의 외국전을 역주하여 순차적으로 출판합니다. 전한(前漢)의 [사기]이래 중국 왕조에서는 기전체(紀傳體) 형식으로 이전 왕조의 역사를 편찬하여 이를 정사라 하고, 중화민국(中華民國) 시기에 편찬한 [신원사(新元史)]까지 포함하여 '25사(史)'라고 통칭하였습니다.
이들 정사에는 이웃 국가나 종족에 관한 기록이 열전으로 별도 편제되어 있습니다. 열전의 명칭은 종족의 이름을 따서 붙이기도 하고, 지역적 구분에 따라 붙이기도 하고, 사방을 중국 중심의 관념체제로 이념화한 '사이(四夷)'의 식에 따라 붙이기도 하였습니다. '외국전'이라는 명칭은 [송사(宋史)]이후 분명히 나타나지만 이후에도 '외국'과 더불어 '사이', '만이(蠻夷)', '외이(外夷)'라는 명칭이 쓰였습니다. 중국 정사를 편찬한 목적은 기본적으로 국가권력으로 통일적 역사인식을 확립하는데 있었기 때문에 그 체제와 내용에 중국 왕조의 입장을 강하게 반영하고 있습니다. 특히 외국이나 다른 종족과 관련 있는 부분은 철저하게 중국 왕조의 시각에서 정리하고 표현하였습니다. 이것은 외국전에 나타난 외국에 대한 인식이 단순히 당시의 실제 상황만을 반영하는 것이 아니라, 중국 중심의 당위적 이념을 크게 반영하고 있음을 의미합니다. 그런 점에서 중국 정사 외국전은 중국 중심 역사인식, 변경의식, 세계인식의 실체를 담고 있는 자료로 평가할 수 있씁니다. 오늘날 동아시아에서 역사 귀속을 둘러싼 갈등이나 분쟁을 해소하고 상호 이해를 증진하고 공동 발전의 기반을 마련하기 위해서는 상대방의 역사를 존중하면서 객관적 시각에서 역사 연구를 진행해야 할 것입니다. 그런데 역대 중국 왕조들이 정사에 '외국전'을 두어 상대적으로 풍부한 기록을 남긴 데 비해, 인접 국가나 종족들은 그들의 입장에서 정리한 역사 기록을 충분히 남기지 못했습니다. 이런 점에서 중국 정사 외국전에 대한 정확한 이해와 연구는 전근대 동아시아 각국의 역사와 문화는 물론, 한중관계를 포함하여 다양한 층위의 동아시아 국제관계를 이해하는 데 절대적으로 중요한 의미를 지니고 있습니다.

명사 외국전 해제

외국 2 안남전
외국 3 일본전
외국 4 유구, 여송, 합묘리, 미락거, 사요, 눌필탄, 계롱산, 파라, 마엽옹, 고마랄랑, 풍가시란, 문랑마신전