추가 적립 안내

ATONEMENT와 함께 익히는 영국식영어!

SCREENPLAY 38시리즈 어톤먼트가 출간되었다. 이 책은 우리에게 깊은 감동과 설렘을 안긴 영화를 소재로, 영국식 발음에 익숙지 않은 청취자들에게 도움을 주고자하였다. 스크립트를 보면서 반복 청취하다보면 어느 샌가 낯설게 들리던 영국식 억양이 친숙하게 느껴진다. 스크린영어와 함께 영화의 감동과 영어공부의 재미를 다시 한 번 느껴보자.

SCREENPLAY 시리즈 38 『어톤먼트 (ATONEMENT)』. 2007년에 개봉한 <어톤먼트>는 2002년에 출판된 영국 작가 이안 맥이완의 소설을 원작으로 한다. 원작은 24개국에 번역 출간되어 2001년 미국과 영국에 베스트셀러 목록에 기록되었던 인기 작품으로 주인공들의 세심한 심리 묘사가 돋보이는 작품이다. 미국식 영어에 익숙한 이들에게 귀에 익지 않은 영국식 영어발음을 통해 영어를 쉽게 접근할 수 있도록 했다.

영화를 통해 영국식 영어와 미국식 영어가 어떻게 다른지, 어떤 표현들이 들어있는지 각 나라마다 다른 영어발음과 표현에 익숙해질 수 있도록 구성했다. (MP3 CD 1장 포함)

2007년에 개봉한 [어톤먼트]는 2002년에 출판된 영국 작가 이안 맥이완의 소설을 원작으로 한다. 원작은 24개국에 번역 출간되어 2001년 미국과 영국에 베스트셀러 목록에 기록되었던 인기 작품으로 주인공들의 세심한 심리 묘사가 돋보이는 작품이다.
영국 최고의 소설가와 극작가의 만남, 그리고 [오만과 편견]의 영국의 떠오르는 젊은 신예 감독 조 라이트가 연출을 맡은 [어톤먼트]는 그 환상적인 조합과 더불어 배우들의 탁월하고 탄탄한 연기력과 어우러져 최고의 영화로 부상한다.

이 책은 영국식 발음에 익숙하지 않은 사람들에게는 조금 듣기 어려운 작품이 될 수도 있다. 대부분의 사람들은 우리가 주로 노출 되어 왔던 미국식 영어 발음을 이해하기 쉽다고 하는데 반면에 처음부터 영국 발음에 노출된 사람들은 ‘t’ 발음을 확실하게 해주고 ‘r’ 발음을 흘리는 듯 하는 영국식 영어가 더 듣기 편하다고 말한다.

단어와 표현에 있어서도 이 영화는 우리에겐 다소 생소한 영국식 단어와 표현들과 더불어 군사 용어들이 등장하여 조금 어렵게 보일 수 있다. 하지만 자주 쓰이는 단어와 표현들이니 모두 숙지하고 넘어가길 바란다. 영어 실력은 잦은 노출과 반복 학습을 통해 향상된다. 영화를 통한 영어 학습이 그래서 효율적이다. 배운 단어들과 표현들이 자주 등장하여 익숙해지다 보면 어느새 영어 학습이 되는 것이다. 초석을 쌓는 마음으로 차곡차곡 스크린 영어와 함께 매진하다 보면 어느새 다음 영화가 전편 영화보다 더 이해하기 쉬워지는 자신의 모습을 발견할 수 있을 것이다.

지금 우리가 살고 있는 이 시대를 흔히들 ‘글로벌’ 시대라 부른다. 더 이상 우리의 활동 무대는 한 나라에 국한되지 않고 전 세계로 넓혀졌다는 이야기이다. 이 세계를 무대로 활동하기 위해서 영어 능력은 우리가 갖추어야 할 필수 조건이 되어 버림은 물론이다.
과거 우리가 학교에서 배웠던 영어는 모두 ‘미국’ 영어였다. 하지만 미국만이 영어를 쓰는 나라가 아니다. 영국, 호주를 포함해서 세계 각국에서 영어를 모국어 혹은 공용어로 쓰는 나라들이 즐비하고 그 나라들마다 영어의 발음과 쓰임에 차이가 존재한다.

우리가 잘 아는 영어 시험인 토플과 토익도 이 사실을 이미 숙지하고 리스닝 시험 등에 다양한 발음과 억양을 포함시키고 있다. 그러나 아직까지도 많은 사람들이 미국 영어에만 익숙해져 있어 미국 영어와 다르게 발음하는 경우 심지어 ‘틀리다’고 생각하는 사람들이 종종 있는 것을 발견하곤 한다. 하지만 우리는 이 글로벌 시대에 발맞추어 미국 영어뿐만 아니라 세계 영어(World English)에 익숙해져야 함을 인지해야 한다.
알다시피 <어톤먼트>는 영국 영화이다. 감독은 물론 배우들도 모두 영국인이다. 영국이라도 지역에 따라 발음과 억양이 다르다. 영화를 보면서 미국 영어와 영국 영어가 어떻게 다른지, 또 영화 내에서도 스코틀랜드 출신인 남자 주인공 제임스 맥어보이의 발음이 다른 배우들과 어떻게 다른지 한번쯤 귀를 기울여 보기 바란다. 세계적으로 찬사를 받은 작품이니만큼 여러분이 이 영화가 다루고 있는 비극적인 사랑 이야기를 감상하며 영어 실력에 보탬이 됨과 더불어 이번 기회에 미국 외의 영어 발음에도 노출되어 ‘세계 영어(World English)’에 익숙해지는 기회가 될 것이다.

2007년에 개봉한 <어톤먼트>는 2002년에 출판된 영국 작가 이안 맥이완의 소설을 원작으로 한다. 원작은 24개국에 번역 출간되어 2001년 미국과 영국에 베스트셀러 목록에 기록되었던 인기 작품으로 주인공들의 세심한 심리 묘사가 돋보이는 작품이다.
영국 최고의 소설가와 극작가의 만남, 그리고 <오만과 편견>의 영국의 떠오르는 젊은 신예 감독 조 라이트가 연출을 맡은 <어톤먼트>는 그 환상적인 조합과 더불어 배우들의 탁월하고 탄탄한 연기력과 어우러져 최고의 영화로 부상한다.

이 책은 영국식 발음에 익숙하지 않은 사람들에게는 조금 듣기 어려운 작품이 될 수도 있다. 대부분의 사람들은 우리가 주로 노출 되어 왔던 미국식 영어 발음을 이해하기 쉽다고 하는데 반면에 처음부터 영국 발음에 노출된 사람들은 ‘t’ 발음을 확실하게 해주고 ‘r’ 발음을 흘리는 듯 하는 영국식 영어가 더 듣기 편하다고 말한다.

단어와 표현에 있어서도 이 영화는 우리에겐 다소 생소한 영국식 단어와 표현들과 더불어 군사 용어들이 등장하여 조금 어렵게 보일 수 있다. 하지만 자주 쓰이는 단어와 표현들이니 모두 숙지하고 넘어가길 바란다. 영어 실력은 잦은 노출과 반복 학습을 통해 향상된다. 영화를 통한 영어 학습이 그래서 효율적이다. 배운 단어들과 표현들이 자주 등장하여 익숙해지다 보면 어느새 영어 학습이 되는 것이다. 초석을 쌓는 마음으로 차곡차곡 스크린 영어와 함께 매진하다 보면 어느새 다음 영화가 전편 영화보다 더 이해하기 쉬워지는 자신의 모습을 발견할 수 있을 것이다.

지금 우리가 살고 있는 이 시대를 흔히들 ‘글로벌’ 시대라 부른다. 더 이상 우리의 활동 무대는 한 나라에 국한되지 않고 전 세계로 넓혀졌다는 이야기이다. 이 세계를 무대로 활동하기 위해서 영어 능력은 우리가 갖추어야 할 필수 조건이 되어 버림은 물론이다.
과거 우리가 학교에서 배웠던 영어는 모두 ‘미국’ 영어였다. 하지만 미국만이 영어를 쓰는 나라가 아니다. 영국, 호주를 포함해서 세계 각국에서 영어를 모국어 혹은 공용어로 쓰는 나라들이 즐비하고 그 나라들마다 영어의 발음과 쓰임에 차이가 존재한다.

우리가 잘 아는 영어 시험인 토플과 토익도 이 사실을 이미 숙지하고 리스닝 시험 등에 다양한 발음과 억양을 포함시키고 있다. 그러나 아직까지도 많은 사람들이 미국 영어에만 익숙해져 있어 미국 영어와 다르게 발음하는 경우 심지어 ‘틀리다’고 생각하는 사람들이 종종 있는 것을 발견하곤 한다. 하지만 우리는 이 글로벌 시대에 발맞추어 미국 영어뿐만 아니라 세계 영어(World English)에 익숙해져야 함을 인지해야 한다.
알다시피 <어톤먼트>는 영국 영화이다. 감독은 물론 배우들도 모두 영국인이다. 영국이라도 지역에 따라 발음과 억양이 다르다. 영화를 보면서 미국 영어와 영국 영어가 어떻게 다른지, 또 영화 내에서도 스코틀랜드 출신인 남자 주인공 제임스 맥어보이의 발음이 다른 배우들과 어떻게 다른지 한번쯤 귀를 기울여 보기 바란다. 세계적으로 찬사를 받은 작품이니만큼 여러분이 이 영화가 다루고 있는 비극적인 사랑 이야기를 감상하며 영어 실력에 보탬이 됨과 더불어 이번 기회에 미국 외의 영어 발음에도 노출되어 ‘세계 영어(World English)’에 익숙해지는 기회가 될 것이다.

1. Briony | 브라이어니
Movie Talk
영어의 특징

2. Two Figures by the Fountain | 분수 옆의 두 사람
Movie Talk
영화 속 이야기

3. The Letter | 편지
Movie Talk
미국 영어와 영국 영어의 차이점

4. I Love You, Robbie | 사랑해, 로비

5. Unexpected Farewell | 예상치 못한 이별
Movie Talk
영화 속 논란

6. Come Back to Me | 내게 돌아와
Movie Talk
Joe Wright

7. I Will Return | 돌아가겠어
Movie Talk
Keira Knightley

8. Nurse Tallis | 탤리스 간호사
Movie Talk
James McAvoy

9. The Truth | 진실
Movie Talk
Behind the Scenes

10. Atonement | 속죄
Movie Talk
옥에 티

1. Briony | 브라이어니
Movie Talk 영어의 특징

2. Two Figures by the Fountain | 분수 옆의 두 사람
Movie Talk 영화 속 이야기

3. The Letter | 편지
Movie Talk 미국 영어와 영국 영어의 차이점

4. I Love You, Robbie | 사랑해, 로비

5. Unexpected Farewell | 예상치 못한 이별
Movie Talk 영화 속 논란

6. Come Back to Me | 내게 돌아와
Movie Talk Joe Wright

7. I Will Return | 돌아가겠어
Movie Talk Keira Knightley

8. Nurse Tallis | 탤리스 간호사
Movie Talk James McAvoy

9. The Truth | 진실
Movie Talk Behind the Scenes

10. Atonement | 속죄
Movie Talk 옥에 티

1. CREDIT SEQUENCE
(Sound of typewriter loading)
The sound of a typewriter, irregularly clacking, is heard.

A CAPTION: ENGLAND, 1935

2. INT. BRIONY? BEDROOM. TALLIS HOUSE. DAY
Briony, a blond girl at the age of 13, is sitting at her desk typing. Her room is meticulously clean, all of her belongings in order. She has just finished typing her first play. She takes her final page and adds it to a small pile of manuscript next to the typewriter. The cover reads THE TRIALS OF ARABELLA by Briony Tallis.

3. INT. STAIRCASE AND HALLWAY. DAY
Briony picks up her manuscript and holds it tightly in one hand and hurries down the hall past a door opening on to a spare bedroom where a housemaid is making up twin beds. Briony doesn? even take a glance at her. She hurries along, scurrying down the staircase and into the huge kitchen.

4. INT. KITCHEN. DAY
In the kitchen, the housekeeper, Grace Turner, is polishing the silver, while Betty, the cook, and other kitchen maids are busy preparing for dinner. Briony bursts into the kitchen.
BRIONY : I?e finished my play!
GRACE : Well done, dear.

Grace looks up and replies, not stopping a moment from polishing the silver.

BRIONY : Have you seen Mummy?
GRACE : I expect she?l be in the drawing room.

Grace answers while continuing to polish the silver.

BETTY : I hope you?e not going to be getting under our feet today, Miss Briony, (reaching for the refrigerator) we?e got a dinner for ten to prepare.

Briony stares a moment at Grace, turns around and leaves the room.

5. INT. HALLWAY. DAY
Briony hurries back down the hall when she sees Robbie Turner, 24, putting on a pair of gardening boots. Briony leans against the wall. Robbie spots her.

ROBBIE : Hello, pal. I hear you?e putting on a play.
BRIONY : Who told you?
ROBBIE : Jungle drums.

He is tying the laces of his boots.

BRIONY : Will you come and see it?

She asks casually.

1. 크레딧 순서

(타자기 종이 넣는 소리)
불규칙적으로 타자 치는 소리가 들린다.

캡션: 영국, 1935

2. 내부. 브라이어니의 침실. 탤리스 저택. 낮
브라이어니, 13살의 금발머리 소녀가 자신의 책상 앞에 앉아 타자를 치고 있다. 모든 소유물이 정리되어 있는 그녀의 방은 완벽하게 깨끗하다. 그녀는 막 자신의 첫 연극 타이프를 끝냈다. 그녀는 원고의 마지막 장을 타자기 옆의 원고 더미에 추가한다. 표지에는 ‘아라벨라의 시련 - 브라이어니 탤리스 지음’이라고 쓰여 있다.

3. 내부. 계단과 복도. 낮
브라이어니는 자신의 원고를 집어 들어 한 손으로 꼭 움켜잡고 복도의 열려 있는 방을 지난다. 여분의 침실 안에는 가정부가 한 쌍의 1인용 침대를 정리하고 있다. 브라이어니는 그녀를 힐끗 쳐다보는 것도 없이 계단 아래로, 그리고 큰 부엌으로 서둘러 내려간다.

4. 내부. 부엌. 낮
부엌에는 가정부인 그레이스 터너가 은그릇을 닦고 있고, 요리사 베티와 다른 부엌 하녀들은 저녁 준비로 분주하다. 브라이어니가 부엌으로 덜컥 들어온다.
브라이어니 : 희곡 다 썼어요!
그레이스 : 잘했다, 아가야.

그레이스는 은그릇을 닦는 것을 멈추지 않고 올려다보며 대답한다.

브라이어니 : 엄마 보셨어요?
그레이스 : 응접실에 있을 것이라 예상되는데.

그레이스는 은그릇을 계속 닦으며 대답한다.

베 티 : 오늘은 우리 발 아래에서 거치적거리지 않았으면 좋겠어, 브라이어니 아가씨, (냉장고로 손을 뻗으며) 저녁을 10인분이나 준비해야 한다고.

브라이어니가 잠시 그레이스를 응시하다 뒤를 돌아 부엌을 떠난다.

5. 내부. 복도. 낮
브라이어니가 서둘러 복도를 가로지를 때 24살의 로비 터너가 원예용 부츠를 신는 것을 본다. 브라이어니가 벽에 기대어 선다. 로비가 그녀를 발견한다.

로 비 : 안녕, 친구. 연극 공연할 거라고 들었는데?
브라이어니 : 누가 말했지?
로 비 : 그냥 어디서.

그는 그의 부츠 끈을 매고 있다.

브라이어니 : 보러 올 거야?

그녀가 아무렇지도 않은 척 묻는다.
(/ 본문 중에서)

1. CREDIT SEQUENCE
(Sound of typewriter loading)
The sound of a typewriter, irregularly clacking, is heard.

A CAPTION: ENGLAND, 1935

2. INT. BRIONY? BEDROOM. TALLIS HOUSE. DAY
Briony, a blond girl at the age of 13, is sitting at her desk typing. Her room is meticulously clean, all of her belongings in order. She has just finished typing her first play. She takes her final page and adds it to a small pile of manuscript next to the typewriter. The cover reads THE TRIALS OF ARABELLA by Briony Tallis.

3. INT. STAIRCASE AND HALLWAY. DAY
Briony picks up her manuscript and holds it tightly in one hand and hurries down the hall past a door opening on to a spare bedroom where a housemaid is making up twin beds. Briony doesn? even take a glance at her. She hurries along, scurrying down the staircase and into the huge kitchen.

4. INT. KITCHEN. DAY
In the kitchen, the housekeeper, Grace Turner, is polishing the silver, while Betty, the cook, and other kitchen maids are busy preparing for dinner. Briony bursts into the kitchen.
BRIONY : I?e finished my play!
GRACE : Well done, dear.

Grace looks up and replies, not stopping a moment from polishing the silver.

BRIONY : Have you seen Mummy?
GRACE : I expect she?l be in the drawing room.

Grace answers while continuing to polish the silver.

BETTY : I hope you?e not going to be getting under our feet today, Miss Briony, (reaching for the refrigerator) we?e got a dinner for ten to prepare.

Briony stares a moment at Grace, turns around and leaves the room.

5. INT. HALLWAY. DAY
Briony hurries back down the hall when she sees Robbie Turner, 24, putting on a pair of gardening boots. Briony leans against the wall. Robbie spots her.

ROBBIE : Hello, pal. I hear you?e putting on a play.
BRIONY : Who told you?
ROBBIE : Jungle drums.

He is tying the laces of his boots.

BRIONY : Will you come and see it?

She asks casually.

1. 크레딧 순서
(타자기 종이
넣는 소리)
불규칙적으로 타자 치는 소리가 들린다.

캡션: 영국, 1935

2. 내부. 브라이어니의 침실. 탤리스 저택. 낮
브라이어니, 13살의 금발머리 소녀가 자신의 책상 앞에 앉아 타자를 치고 있다. 모든 소유물이 정리되어 있는 그녀의 방은 완벽하게 깨끗하다. 그녀는 막 자신의 첫 연극 타이프를 끝냈다. 그녀는 원고의 마지막 장을 타자기 옆의 원고 더미에 추가한다. 표지에는 ‘아라벨라의 시련 - 브라이어니 탤리스 지음’이라고 쓰여 있다.

3. 내부. 계단과 복도. 낮
브라이어니는 자신의 원고를 집어 들어 한 손으로 꼭 움켜잡고 복도의 열려 있는 방을 지난다. 여분의 침실 안에는 가정부가 한 쌍의 1인용 침대를 정리하고 있다. 브라이어니는 그녀를 힐끗 쳐다보는 것도 없이 계단 아래로, 그리고 큰 부엌으로 서둘러 내려간다.

4. 내부. 부엌. 낮
부엌에는 가정부인 그레이스 터너가 은그릇을 닦고 있고, 요리사 베티와 다른 부엌 하녀들은 저녁 준비로 분주하다. 브라이어니가 부엌으로 덜컥 들어온다.
브라이어니 : 희곡 다 썼어요!
그레이스 : 잘했다, 아가야.

그레이스는 은그릇을 닦는 것을 멈추지 않고 올려다보며 대답한다.

브라이어니 : 엄마 보셨어요?
그레이스 : 응접실에 있을 것이라 예상되는데.

그레이스는 은그릇을 계속 닦으며 대답한다.

베 티 : 오늘은 우리 발 아래에서 거치적거리지 않았으면 좋겠어, 브라이어니 아가씨, (냉장고로 손을 뻗으며) 저녁을 10인분이나 준비해야 한다고.

브라이어니가 잠시 그레이스를 응시하다 뒤를 돌아 부엌을 떠난다.

5. 내부. 복도. 낮
브라이어니가 서둘러 복도를 가로지를 때 24살의 로비 터너가 원예용 부츠를 신는 것을 본다. 브라이어니가 벽에 기대어 선다. 로비가 그녀를 발견한다.

로 비 : 안녕, 친구. 연극 공연할 거라고 들었는데?
브라이어니 : 누가 말했지?
로 비 : 그냥 어디서.

그는 그의 부츠 끈을 매고 있다.

브라이어니 : 보러 올 거야?

그녀가 아무렇지도 않은 척 묻는다.