추가 적립 안내

한국문학 영역 총서 제 7권. 국내외에서 한국학을 공부하는 사람들과 한국문학의 전문적인 번역자들, 고급의 언어 감각을 배우길 원하는 한국인 독자들을 위한 책. <김지하담시전집>에서 선별한 시 원문과 영문으로 대역한 영시로 구성되었다. <아내는 나가고 없고/빈 방에/가을 가득하다/하늘 푸르고 햇빛 희고/어디서 사람소리 들리다 사라진다>-<빈 방>중에서

♣ 주요내용
제 1부는 김지하의 대표적 초기시『황톳길』, 『타는 목마름으로』, 『편지』등을 수록하여 정치적 자유와 민주주의를 얻기 위한 시인의 투쟁과 고뇌, 대결과 반항, 비판과 풍자의 정서를 격정적으로 표현하고 있다.

신새벽 뒷골목에
네 이름을 쓴다 민주주의여
내 머리는 너를 잊은 지 오래
내 발길은 너를 잊은 지 너무도 너무도 오래
오직 한 가닥 있어
타는 가슴속 목마름의 기억이
네 이름을 남몰래 쓴다 민주주의여
- 타는 목마름으로 (제1연)

제 2부는 김지하의 대표적 후기시『줄탁』, 『중심의 괴로움』, 『새봄』, 『추억』,『외로움』등을 수록하여 생태학적 상상력 즉, 연민과 연대, 포용과 사랑, 공경과 순환의 정서를 매우 서정적인 어조로 노래하고 있다.

한 번 만져
내내 잊을 수 없는
그 여자의 흰 살
살 자취 없고
흰 빛만 허공에 남아
오늘 나를 산으로도 이끌고
해타는 먼 강물로도
벌판으로도 이끌고
남아
내 속에 든다
호롱불로 타
밤을 밝힌다.
- 추억

제 3부는 이 책의 제목인 『오적(五賊)』을 서사시 형식처럼 서사와 본화 그리고 결사로 구성하여, 오적(五賊)에 대한 도덕적, 정치적 응징의 의미를 증폭시킴과 동시에 현실의 오적(五賊)들에게 강한 경고의 메시지를 간접적이면서도 함축적으로 전달하고 있다. 뇌물 공여, 세금 포탈, 특혜 수의 계약, 부실 공사, 노동 착취 등의 오적의 행태는, 한국 시민들의 폭 넓은 예술적 공감대를 확보하고 있는 '판소리'를 현대적으로 변용한 서사적, 극적, 음악적 요소에다 현실 변화의 현상적 문제성을 예리하게 포착할 수 있는, '담시'라는 형식으로 오적에 대해 해학적으로 표현한 점이 매우 특징적이다.

저자 김지하는 이 책에서 오적의 행태를 다음과 같이 그리고 있다.

°세금받은 은행돈, 외국서 빚낸 돈, 왼같 특혜 좋은 이권은 모조리 굴꺽.....(재벌)
°혁명공약 모자쓰고, 혁명공약 배지차고,..궐기하랏, 궐기하랏! 한국은행권아, 막걸리야, 주먹들아, 빈대표야, 곰보표야, 째보표야,...(국회의원)
°단 것 너무 쳐먹어서 새까맣게 썩었구나, 썩다못해 문들어져 오리(汚吏)가 분명쿠나...되는 것도 절대 안돼, 안될 것도 문제없어, 책상위엔 서류뭉치, 책상밑엔 지폐뭉치,높은 놈껜 삽살개요 아랫놈껜 사냥개라, .....(고급공무원)
°쫄병들 줄 쌀가마니 모래가득 채워놓고 쌀은 빼다 팔아먹고, 쫄병 먹일 소돼지는 털한개씩 나눠주고 살은 혼자 몽창먹고,....(장성)
°검정세단 있는데도 벤쯔를 사다놓고 청렴결백 시위코자 코로나만 타는구나...(장차관)

시를 쓰되 좀스럽게 쓰지말고 똑 이렇게 쓰럇다.
내 어쩌다 붓끝이 험한 죄로 칠전에 끌려가
볼기를 맞은지도 하도 오래라 삭신이 근질근질
방정맞은 조동아리 손목댕이 오몰오몰 수몰수몰
뭐든 자꾸 쓰고 싶어 견딜 수가 없으니, 에라 모르겼다
볼기가 확확 불이나게 맞을 때는 맞더라도
내 별별 이상한 도둑이야길 하나 쓰겄다.(......)
-오적(五賊)의 첫머리에서

로 시작하는오적(五賊)은 재벌, 국회의원, 고급공무원, 장성, 장차관 등 다섯 부류의 부정부패 분자들을 통렬하게 풍자하면서 생존권마저 박탈당한 채 고통받고 있는 민중의 현실을 정면에서 문제삼은 일종의 단형 서사시이며, 저자 김지하를 반공법 위반으로 구속받게 한 작품이기도 하다.

제1부 The First Part
황톳길 ... 24
The Ocher Road ... 25

수유리 일기 ... 30
Suyui-ri Diary ... 31

들녘 ... 34
At the Field ... 35

푸른 옷 ... 38
Blue Clothes ... 39

별빛마저 보이지 않네 ... 42
I Can't See Even Starlight ... 43

타는 목마름으로 ... 44
With a Burnning Thirst ... 45

(중략)

제2부 The Second Part
줄탁 ... 120
Cracking the Shell ... 121

무슨 ... 122
Whatever ... 123

예전엔 ... 126
In the Past ... 127

중심의 괴로움 ... 128
Heart's Agony ... 129

새봄 3 ... 130
New Spring 3 ... 131

새봄 4 ... 132
New Spring 4 ... 133

(중략)

제3부 The Third Part
오적 ... 184
Five Thieves ... 185

소리로 틔우는 우주의 싹, 그 만공의 시학 - 김지학의 시 세계 / 우찬제 ... 246
Cosmic Buds Burgeoning in Words : Chika Kim's Poetics of Full-Emptiness / Chan J. Wu ... 275