|
[북스토리-텍스터 319번째 책이야기]
<일본인은 헤어질 때 왜 사요나라라고 말할까> - 다케우치 세이치(저자)
 출판사 : 도서출판 어문학사
저자 : 다케우치 세이치
분야 : 인문/사회
역자 : 서미현
출간일 : 2010년 06월 28일
쪽수 : 260p
정가 : 14,000원
ISBN : 9788961841252
책소개
‘사요나라’는 곧 일본인의 정신력
일본인의 독특한 사생관 및 운명에 관한 의식세계가 이 한 권 안에서 모두 펼쳐진다!
우리의 머릿속에 떠오르는 일본인, 일본문화를 상징하는 것들은 초밥, 야스쿠니 신사참배, 지진, 사쿠라, 사무라이, 천황제 등 무수히 많다.
하지만 그중에서도 ‘사요나라’라는 말은 어떠한가? 『일본인은 헤어질 때 왜 사요나라라고 말할까』는 이제 장례식장이나 영원한 작별인사를 할 때 간간이 쓰이는 이 인사말에 일본인을 상징하는 그 무언가가 들어 있다는 다소 생경한 대목을 담고 있다.
일본어로 ‘사요나라’는 마지막을 표현하는 말인데, 이 단어는 원래 사요데아루나라바(그러면)라는 말이 변형되어 이뤄진 말이다. ‘사요나라’가 풍기는 어감이 신비로운 이유는 여기서 연유한 것이리라. ‘그러면’이라는 접속사의 기능을 하는 말이 어떻게 마지막 헤어짐을 고할 때 쓰는 작별인사로 쓰여 모호한 끝을 맺는 것일까? 저자는 일본인이‘사라바,사요데아루나라바(그러면)’이라 하고 헤어지는 것은, 옛 ‘일’이 끝났을 때 잠깐 멈추어 서서 ‘그러면’이라고 확인하고 정리한 뒤 새 ‘일’과 마주하려고 하는 마음가짐, 경향을 나타내고 있다고 설명한다. 또한 저자는 ‘소레데와, 데와, 자(그럼)’이라는 말도 역시 똑같은 발상에서 나온 말이라고 분석한다.
저자 및 역자 소개
<지은이> 다케우치 세이치(竹内 整一)
1946년 나가노 현에서 태어나 도쿄대학문학부윤리학과를 졸업, 동대학원 인문과학연구과 박사과정을 중퇴했다. 현재 도쿄대학교수(대학원인문사회계연구과‧문학부)이며 전공은 윤리학‧일본사상사로, 일본인의 정신의 역사를 더듬어 찾아가며, 그것이 현재를 살고 있는 우리와 어떤 연결고리가 있는지 탐구하고 있다. 저서로는 "일본인은 친절한가?日本人はやさしいのか, ちくま新書", "자기초월의 사상自己超越の思想, ぺりかん社", "자연스레와 스스로おのずからとみずから, 春秋社", "덧없음과 일본인はかなさと日本人, 平凡社新書", "슬픔과 일본인かなしみと日本人, 日本放送出版協会" 등이 있다.
<옮긴이> 서미현
한국외국어대학교 일본어과 졸업.
삼성전자 홍보팀에서 일본어 의전을 담당했으며 기업체 일본어 강사로 활동했다.
현재 엔터스코리아 일본어 출판기획 및 전문 번역가로 활동 중이다.
철의 제국 가야 목차
머리말 5
제1장 ‘사라바, 사요나라’라는 말의 역사
접속사 ‘사라바’에서 헤어질 때의 인사 ‘사라바’로 20 / 근세 이후의 ‘사라바, 사요나라’ 30 /
‘옛 일’과 ‘새 일’의 결별, 확인, 이행 34
제2장 죽음의 임상臨床과 사생관死生觀
두 편의 ‘죽음의 이야기’ 40 / 2인칭의 죽음과 ‘저 편 세계’ 56 / ‘사요나라’로서의 아멘 63
제3장 일본인의 사생관으로 본 ‘오늘’의 삶과 ‘내일’의 죽음
‘이 세상에서 즐겁게 지낸다면’과 ‘이 세상 일은 이런들 저런들 어떠하리’ 76 /
삶에서 죽음으로 옮겨간다는 생각은 그릇된 생각이다 81 /
죽음이란 ‘오늘에 내일을 잇는 연결고리’ 90
제4장 ‘이마와’의 사상
‘자연스레’ 일어나는 죽음과 삶 100 / ‘점차 변해가는 흐름’인 삶과 죽음 108 /
이마와(지금은)의 시간파악 119
제5장 피할 수 없다면 ‘사요나라’－꼭 그래야만 한다면
‘꼭 그래야만 한다면’의 ‘사요나라’ 136 / ‘사요나라’의 힘 142 / 패배적인 무상관으로서의 ‘사요나라’ 153
제6장 ‘사요나라’와 ‘체념’ 그리고 ‘슬픔’
‘자연스레’와 ‘스스로’ 사이의 틈 164 / 체념과 슬픔 175 / ‘그렇다면’과 ‘꼭 그래야 한다면’ 188
제7장 만남과 이별의 형이상학
구키 슈죠九鬼周造의 '우연성의 문제' 196 / 우연성을 어떻게 바탕으로 하는가 202 /
사요나라의 형이상학形而上學 212
제8장 ‘사요나라’로서의 죽음
이별로서의 죽음 220 / 서로 마주보며 이별을 고하는 죽음 229 / 사요나라로서의 죽음 233
맺음말 244
인용‧참고문헌 251
철의 제국 가야 엿보기
‘사요나라’는 곧 일본인의 정신력
일본인의 독특한 사생관 및 운명에 관한 의식세계가 이 한 권 안에서 모두 펼쳐진다!
우리의 머릿속에 떠오르는 일본인, 일본문화를 상징하는 것들은 초밥, 야스쿠니 신사참배, 지진, 사쿠라, 사무라이, 천황제 등 무수히 많다. 하지만 그중에서도 ‘사요나라’라는 말은 어떠한가? 『일본인은 헤어질 때 왜 사요나라라고 말할까』는 이제 장례식장이나 영원한 작별인사를 할 때 간간이 쓰이는 이 인사말에 일본인을 상징하는 그 무언가가 들어 있다는 다소 생경한 대목을 담고 있다.
일본어로 ‘사요나라’는 마지막을 표현하는 말인데, 이 단어는 원래 사요데아루나라바(그러면)라는 말이 변형되어 이뤄진 말이다. ‘사요나라’가 풍기는 어감이 신비로운 이유는 여기서 연유한 것이리라. ‘그러면’이라는 접속사의 기능을 하는 말이 어떻게 마지막 헤어짐을 고할 때 쓰는 작별인사로 쓰여 모호한 끝을 맺는 것일까?
저자는 일본인이‘사라바,사요데아루나라바(그러면)’이라 하고 헤어지는 것은, 옛 ‘일’이 끝났을 때 잠깐 멈추어 서서 ‘그러면’이라고 확인하고 정리한 뒤 새 ‘일’과 마주하려고 하는 마음가짐, 경향을 나타내고 있다고 설명한다. 또한 저자는 ‘소레데와, 데와, 자(그럼)’이라는 말도 역시 똑같은 발상에서 나온 말이라고 분석한다.
서평단 정보
서평단 모집기간 : 2010년 7월 27일 화요일 ~ 2010년 8월 2일 월요일
모집인원 : 10명
서평단 발표일 : 2010년 8월 3일 화요일 (텍스터 홈페이지 -> 서평마을 -> 서평단 공지사항 참조)
서평작성 마감일 : 2010년 8월 20일 금요일 (책수령후 평균 2주 이내)
관리 : 텍스터 (http://www.texter.co.kr)
참가방법
1.홈페이지에 회원가입을 먼저 해주십시오.
2.서평단 가입 게시판에 "일본인은 헤어질 때 왜 사요나라라고 말할까" 서평단 신청합니다." 서평단 신청합니다."라고 써주시고 간단한 서평단 가입의도를 적어주시면 됩니다.
3.자신의 블로그에 서평단 모집 이벤트를 스크랩(복사, 카피)해서 꼭 올려주세요.
4. 자세한 사항은 텍스터 서평단 선정 가이드를 참고하십시오.
문의
궁금하신 점은 lovebook@texter.co.kr메일로 주시거나 텍스터 고객 게시판을 통하여 질문해 주시면 빠르게 답변을 받으실 수 있습니다.
|