추가 적립 안내

세계적인 디자이너로서 밥 길 (Bob Gill)이 아이들을 위해 남긴 몇 권의 그림책은 이탈리아의 예술 전문 그림책 출판사 Corraini에서 함께 작업하여 출간되었습니다.
단순한 색채이지만 자유분방한 그림과 재치 넘치는 이야기 속에 깊은 의미가 담긴 그림책입니다.
아이부터 어른까지 모두 즐길 수 있는 철학 그림책이기도 합니다.
브와포레에서는 〈세상은 무슨 색일까요?〉 에 이어 두 번째로 밥길 선생님의 책을 민구홍선생님의 번역으로 출간하였습니다.
역자 후기를 통해 책이 갖는 의미를 더 할 수 있으며, 직접 개발한 Web Application 〈멍멍 통역기〉는 아이들과 색다른 경험을 하실 수 있습니다.

세계적인 디자이너의 그림과 글로 만나는 개와 인간의 따뜻한 이야기

이 책 『개들도 우리와 똑같아요』는 2023년 출간된 『세상은 무슨 색일까요?』(What Colour is Your World?)에 이어 브와포레에서 소개하는 밥 길(Bob Gill)의 두 번째 그림책입니다. 원서는 2018년 이탈리아의 출판사 겸 미술관인 코라이니 에디지오니(Corraini Edizioni)에서 출간했죠.
1973년 처음 문을 연 코라이니 에디지오니는 반세기 동안 예술가들과 실험적인 워크숍을 통해 예술과 출판이 상호 작용하는 시각 언어를 탐구해왔습니다. 이 책은 밥 길 특유의 자유분방한 일러스트레이션과 위트 있는 문장으로 개와 인간의 공통점과 차이점을 재치 있게 파헤칩니다.

개와 인간은 서로 닮은 듯 다른 존재

“문득 깨달았어요. 개들도 우리와 똑같다는 걸 말이에요.” 밥 길은 이어지는 장마다 개와 인간의 공통점을 소개하며 둘 사이의 경계를 허물죠. 개들도 우리처럼 슬퍼하고 행복해하며 호기심을 느낍니다. 물론 이따금 부끄러워하기도 하고요. 하지만 이내 밥 길은 결정적인 차이점을 짚어냅니다. “개들은 다른 개들과 전쟁을 벌이지 않아요.” 욕심을 절제하고 평화를 지키려는 개들의 모습에서 오히려 인간이 배워야 할 점을 발견하는 거죠. 이 깨달음은 우리에게 삶의 진정한 가치가 무엇인지 곱씹게 하는 한편, 나아가 인간 중심 주의를 탈피하고 동물과 더불어 살아가는 공존의 철학을 일깨웁니다. 이는 비단 개와 인간의 관계에 국한되지 않습니다. 『개들도 우리와 똑같아요』는 모든 생명체를 존중하고 자연과 조화를 이루며 살아가야 한다는 보편적 가치를 환기합니다.

강아지와 이야기를 나눌 수 있는 「멍멍 통역기」 수록

게다가 이 책에는 강아지와 이야기를 나눌 수 있는 「멍멍 통역기」(Bow Wow Translator)라는 웹애플리케이션의 QR 코드가 수록되어 있어요. 이 책을 번역한 민구홍이 운영하는 회사인 민구홍 매뉴팩처링의 재미있는 제품이기도 하죠. 스마트폰 카메라를 켜고 책에 있는 QR 코드에 가져가 보세요. 강아지가 짖는 소리의 높낮이를 분석해 강아지의 속마음을 알려준답니다. 멍멍 통역기를 사용하면 강아지가 지금 무슨 생각을 하고 있을지 상상의 나래를 마음껏 펼칠 수 있죠. 단, 사람에게 사용하지는 마세요. 특히 사랑하는 사람에게는요. 알고 싶지 않은 속마음이 튀어나올지도 모르니까요.

우리 강아지도 너처럼 기분이 좋은가 봐!

『개들도 우리와 똑같아요』는 누구나 강아지와 함께하며 한 번쯤 떠올려봤을 생각을 유쾌하게 풀어냅니다. 밥 길 특유의 자유분방한 일러스트레이션과 위트 있는 문장은 개들과 함께 살아가는 삶의 의미를 다시금 생각하게 만듭니다. 여러분의 강아지도 요즘 유독 기분이 좋아 보이지 않나요?
그렇다면 이 책을 펼쳐보세요. 개와 인간이 서로 닮은 듯 다른 존재라는, 가볍지만 결코 가볍지 않은 깨달음이 기다리고 있습니다. 그런 점에서 『개들도 우리와 똑같아요』은 개와 인간의 관계를 통해 궁극적으로는 타자와의 공감, 자연과의 조화를 모색하는 철학서이자 폭력과 전쟁이 만연한 오늘에 던지는 평화의 메시지입니다.

이 책은 목차가 없습니다.

옮긴이의 글

이 책 『개들도 우리와 똑같아요』(Dogs Are Just Like Us)는 2023년 출간된 『세상은 무슨 색일까요?』(What Colour is Your World?)에 이어 브와포레에서 소개하는 밥 길(Bob Gill)의 두 번째 그림책입니다. 원서는 2018년 이탈리아의 출판사 겸 미술관인 코라이니 에디지오니(Corraini Edizioni)에서 출간했죠. 1973년 처음 문을 연 코라이니 에디지오니는 반세기 동안 예술가들과 실험적인 워크숍을 통해 예술과 출판이 상호 작용하는 시각 언어를 탐구해왔습니다. 그 아름다운 결과물 가운데는 밥 길만큼 제가 좋아하는 디자이너이자 그림책 작가인 브루노 무나리(Bruno Munari)와의 협업이 특히 돋보이고요.
이 책에서 밥 길은 꾸밈없는 이야기와 자유분방한 일러스트레이션을 통해 개와 인간을 탐구합니다. “개들도 우리와 똑같아요.” 슬픔과 기쁨 등 다양한 감정을 드러내는 건 물론이고, 심지어 인간처럼 행동하기도하죠.하지만밥길이강조하는건개들의 그저 순수하고 선한 마음입니다. 욕망을 제어하지 못해 실수를 저지르고, 실수를 또 다른 실수로 갱신하곤 하는 인간과 달리 “개들은 다른 개들과 전쟁을 벌이지 않아요.” 1931년 미국에서 태어난 밥 길이 유년기에 대공황(1929~39년)과 특히 제2차 세계대전(1939~45년)을 겪은 '침묵 세대'(Silent Generation)라는 점을 굳이 따지지 않더라도, 책을 마무리하는 덤덤한 문장은 끊임없는 전쟁이 끊임없이 증명하는 어쩌면 가장 중요한 가치, 즉 생명과 평화를 역설합니다. 그 덕에 우리는 네 발 달린 털북숭이 친구들뿐 아니라 우리 자신, 나아가 인간을 다시 바라볼 수 있는 기회까지 얻습니다.
한편,헝가리의외트뵈시로란드 대학교(Eötvös Loránd University)와 헝가리 과학 아카데미(Hungarian Academy of Sciences) 연구진은 1994년부터 개와 인간이 소통할 수 있는 방법을 다각도로 연구해왔습니다. “과학자들은 세상이 어떻게 돌아가는지 알아내려고 밤을 새우기도 해요.” 그 결과 개가 짖는 소리의 길이와 높낮이에 따른 고유한 감정을 비롯해 개가 남성보다 여성의 목소리에 민감한 한편, 이따금 고개를 갸웃거리는 게 인간의 말을 이해하는 과정이라는 사실을 밝혀냈죠. 물론 개와 인간이 자연스럽게 이야기를 나누는 건 먼 미래의 일이겠지만, 오늘날 빠르게 발전하는 인공지능과 빅 데이터 기술의 힘이라면 개의 감정뿐 아니라 생각까지 파악하는 것쯤은 터무니없는 일이 아닐 겁니다. “저기... 오늘 날씨도 좋은데 산책이나 할까? 돌아오는 길엔 잠깐 꽃밭도 들르고.” 또는 “근데 어제 준 사료 말인데... 다른 걸로 바꾸면 어떨까? 내 입맛엔 좀 싱겁더라.”
비록 개는 아니지만 제게도 소중한 동물 가족이 있습니다. 2016년 가을 무렵부터 함께하는 고양이 '조조'입니다. '조조'는 아내의 성을 두 번 반복한 결과물이고요. 제가 꼬마 때도 부모님 집 정원에서 개와 토끼를 기른 적이 있지만, 우연히 저희집근처에서만난조조는제게조금더 각별합니다. 그러다 보니 처음에는 조조의 관심을 독차지하려 애를 쓴 적이 있습니다. 좋아할 법한 선물을 한 아름 건네거나 급기야 무작정 다가가 키스나 포옹을 하면서요. 제 딴에는 그게 조조를 이해하고 사랑하는 방식이라 생각한 까닭입니다. 물론 대부분 심드렁하거나 제 바람과는 전혀 다른 반응에 시무룩해지기 일쑤였죠. 늘 경험하듯 관계는 마음처럼 만들어지는 게 아니더군요. 하지만 함께 지낸 지 8년여가 지난 지금은 아무래도 좋습니다. 주말이면 조조가 거실에서 물을 할짝거리는 소리만 들려도 흡족할 따름입니다. 한 과자 광고의 징글처럼 말하지 않아도 이미 서로가 서로의 마음속에 있다는 걸아니까요.제가이글을쓰는지금조조는어느새 제 허벅지에 올라와 꿈나라를 노닐고 있습니다. 물론 그곳에도 전쟁만큼은 없을 테고요.

2024년 2월
민구홍