추가 적립 안내

메이첸 헬라어 작문 교재영어를 헬라어로 / 동사 분해 / 한국어로 번역

메이첸의 New Testament Greek for Beginners의 발행 연도가 1923년이니, 세상에 나온지 벌써 100년이 더 된 책이다. 그 이후 많은 이들에 의해 많은 헬라어 문법책들이 나왔지만 이 책은 여전히 고전으로서의 가치를 인정받고 있는 것 같다. 이번에 이책의 작문 풀이집을 내게 된 것은 대학의 신학과나 신학대학원에서의 헬라어 교육이 시간에 쫓겨 헬라어에서 모국어로 번역하는 데 급급한 현실에서 조금 더 깊이 있는 학습을 바라는 이들의 기대가 있음을 알기 때문이다. 그런데 저자가 알기로 현재까지 영어, 헬라어, 한국어가 비교 및 대조되어 나온 책이 없었다.본서의 내용 구성은 단순하다. 먼저 메이첸 원서의 3과부터 33과까지에 있는 영어 연습문제들을 헬라어로 옮기고 동사를 분해한 후, 언어 유형상 친족 관계가 없는 한국어 문장을 가장 마지막에 배치하였다. 친족 관계인 영어와 헬라어를 이어 배치함으로써 두 언어가 바로 비교되게 하였고, 이어 문장의 가장 중요한 요소인 동사를 분해한 후, 영어에서 헬라어로 번역된 문장들을 한국어로 또 번역하여 대조가 가능하게 하였다.한편, 한국어에서 헬라어로의 작문은 배치된 순서를 뒤집어서 한국어 문장이 헬라어 문장으로 어떻게 표현되는지 살펴보면서 각 동사의 분해를 참조하면 되겠다.

3과 현재 능동태 직설법­­ㆍ104과 2변화 명사ㆍ155과 1변화 명사ㆍ206과 형용사, 관사ㆍ237과 전치사ㆍ298과 인칭대명사ㆍ349과 지시대명사ㆍ4010과 현재 중간/수동태 직설법ㆍ4711과 미완료 능동태 직설법ㆍ5312과 미완료 중간/수동태 직설법ㆍ5813과 미래 능동태와 중간태 직설법ㆍ6314과 제1부정과거 능동태와 중간태 직설법ㆍ6815과 제2부정과거 능동태와 중간태 직설법ㆍ 7316과 부정과거와 미래 수동태 직설법ㆍ7817과 3변화 명사ㆍ8318과 현재 분사ㆍ8819과 부정과거 능동태와 중간태 분사ㆍ9420과 부정과거 수동태 분사, 소유격 독립 분사구문ㆍ9921과 가정법ㆍ10522과 부정사ㆍ11123과 단축동사ㆍ11724과 유음동사ㆍ12325과 3변화 추가, 3변화 형용사ㆍ12926과 수사 등ㆍ13427과 의문대명사 부정대명사 관계대명사 등ㆍ14028과 명령법ㆍ14429과 완료ㆍ15030과 형용사의 비교 등ㆍ15531과 δ?δωμιㆍ16132과 τ?θημιㆍ16633과 ?στημιㆍ170

3과 현재 능동태 직설법?표기법: 동사 어간에 밑줄을 그어 어미와 구분한다. *10과 이후 합성동사의 전치사 부분 및 11과 이후 접두모음과도 구분함.?영어나 한국어와 달리 헬라어에서는 동사의 어미로 그 동작 주체의 인칭과 수가 드러난다. 인칭에는 1인칭, 2인칭, 3인칭이, 수에는 단수, 복수가 있다. 이하에서 이 둘의 조합을 간략히 "1단, 2단, 3단, 1복, 2복, 3복"과 같이 표현한다.1. (1) we are knowingγινωσκομεν어간(알다) + 어미(우리)1복γιν?σκομεν우리가 알고 있다* 영어나 한국어의 현재진행은 헬라어에서 현재와 형태가 같다(미완상).(2) we seeβλεπομεν어간(보다) + 어미(우리)1복βλ?πομεν우리가 본다(3) we are seeingβλεπομεν어간(보다) + 어미(우리)1복βλ?πομεν우리가 보고 있다2. (1) they are loosingλυουσι어간(풀다) + 어미(그들)3복λ?ουσι그들이 풀고 있다(2) they looseλυουσι어간(풀다) + 어미(그들)3복λ?ουσι