추가 적립 안내

이 교재는 고용허가제 한국어능력시험을 대비하는 데 도움을 주기 위해 집필된 『한국어 표준교재 개정판』을 집에서 스스로 공부할 수 있도록 개발한 책입니다.
특히 베트남 사람들이 한국어를 쉽고 재미있게 배울 수 있도록 현지의 언어 및 사회·문화적 환경에 맞추어 개발한 자가학습 교재입니다. 이러한 이유로 교재의 앞부분에는 베트남어와 한국어의 차이점을 간략히 정리하여 제시하였습니다.
đa lacu？ gia trih đ？？ bie so？ d？ tre b？ s？ đ？ c？ 『Gia trih ti？g Ha tie chu？』nh？ giu ng？？ h？ coth？t？mih h？ ？nha chu？ b？cho kithi n？g l？ ti？g Ha theo ch？đ？cho phe tuy？ d？g lao đ？g. đ？ bi？, đa lacu？ gia trih t？h？ đ？？ thi？ k？phuh？ v？ ngo ng？vab？ c？h v？ ho xah？ Vi？ Nam giu ng？？ Vi？ Nam coth？h？ ti？g Ha m？ cah d？dag vathuv？h？. V？ nh？g lido na, ph？ đ？ c？ gia trih, chug to đat？g h？ s？l？？ vađ？ ra nh？g đ？ kha nhau c？b？ gi？ ti？g Ha vati？g Vi？.
이 교재는 먼저 현지에 한국어 교육기관과 한국어 교사가 없다는 점을 감안하여 참고서의 역할을 하는 친절한 교재가 되도록 애를 썼습니다.
또한 한국어를 연습할 기회가 많지 않다는 환경을 고려하여 익힘책의 기능을 하도록 하였으며, 나아가 EPS-TOPIK을 준비할 수 있도록 구성하였습니다.
이렇게 구성된 교재는 가상의 교사를 설정하여 학습 안내를 하도록 하였습니다. 특히 ‘한글 익히기’ 단원과 과마다 수록되어 있는 문법 항목에 대한 설명은 베트남어로 녹음을 하여 제시함으로써 이해를 돕고자 하였습니다. 이 교재의 특징을 대화, 어휘 등 항목별로 나누어 살펴보면 다음과 같습니다.
Khi bie so？, chug to đaxem xe đ？ m？ đ？, đolakhog coc？quan gia d？ ti？g Ha c？g nh？gia vie ti？g Ha t？ n？？ s？t？ ne chug to đac？g？g thi？ k？đ？cu？ gia trih đog vai tronh？m？ cu？ sah tham kh？. Be c？h đo do khog conhi？ c？h？ luy？ t？ ti？g Ha ne chug to đachutr？g đ？ k？n？g c？ m？ cu？ sah luy？ t？ vabie so？ sah đ？ng？？ h？ coth？chu？ b？cho kithi EPS-TOPIK. V？ m？ đih nh？v？, chug to đaxa d？g m？ nha v？ gia vie gi？t？？g đ？h？？g d？ cho ng？？ h？. đ？ bi？, n？ dung ‘Ti hi？ b？ch？Hangeul’ vaph？ gi？ thih ng？pha trong m？ ba h？ đ？？ ghi a ti？g Vi？ đ？giu ng？？ h？ d？hi？ h？. Ph？ ph？l？ bao g？ danh m？ t？v？g vab？g chia đ？g t？tih t？giu ng？？ h？ tra c？ thu？ ti？ h？.

한국에 대한 이해 Ti hi？ v？Ha Qu？
31. 우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요
Queh？？g to cokhog khitrong lah h？ Seoul.
32. 복날에는 삼계탕을 먹어요
Chug to ？ mo gat？ sa va nga nog nh？ c？ mu he
33. 송편을 만드는 체험도 할 수 있어요
B？ coth？tr？ nghi？ la bah Songpyeon.
34. 아기 옷을 선물하는 게 어때요?
T？g qu？ a cho tr？con la qua thith？na?
35. 한국 드라마가 재미있잖아요
Phim Ha Qu？ r？ hay ma

직장문화 V？ ho n？ la vi？
36. 단정한 모습이 좋아 보여요
Nhi anh th？ g？ gag, ch？h t？
37. 출입문을 꼭 닫읍시다
Ha đog c？ ra va.
38. 일할 맛이 나요
To th？ h？g thukhi la vi？.
39. 오늘 회식을 하자고 해요
Ho nay,ha cug ？ lie hoan.
40. 불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요
N？ b？ c？ th？ khog tho？ ma thiđochih lahah vi qu？ r？ tih d？.

직장생활 Sinh ho？ n？ la vi？
41. 드라이버로 해 보세요
Ha th？dug tu？-n？vi xem.
42. 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?
Anh cobi？ s？d？g ma na nh？th？na khog?
43. 철근을 옮겨 놓으세요
Ha di chuy？ the xo？.
44. 페인트 작업을 했거든요
B？ vito đas？.
45. 호미를 챙겼는데요
To đamang theo cu？ tay nh？r？.
46. 더 신경 쓰도록 하자
Chug ta ha chuyh？ nhe
47. 재고를 파악하는 것이 중요해요
Vi？ ki？ kho r？ quan tr？g.
48. 다치지 않도록 조심하세요
Ha c？ th？ đ？g đ？b？th？？g.
49. 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요
Anh coth？b？th？？g n？ khog đ gia b？ h？
50. 열심히 해 준 덕분이에요
đolanh？cođala vi？ ch？ ch？

법령 및 제도 Lu？ pha vach？đ？
51. 한국에 가서 일을 하고 싶은데요
To mu？ đ？ Ha Qu？ la vi？.
52. 근로 조건이 좋은 편이에요
đ？ ki？ la vi？ khat？.
53. 외국인 등록을 하러 가요
đ la th？t？ đ？g kyng？？ n？？ ngoa.
54. 보험금을 신청하려고요
D？đ？h ye c？ ti？ b？ hi？.
55. 급여 명세서를 확인해 보세요
B？ ha ki？ tra b？g l？？g.
56. 이번 여름 휴가 계획은 세웠어?
Anh đale k？ho？h ngh？hel？ na ch？?
57. 사업장을 변경하고 싶은데
To mu？ thay đ？ ch？la.
58. 체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해
Sau khi gia h？ th？ gian c？trub？ c？ ph？ khai ba c？trul？.

직장생활용어 T？chuye dug n？ la vi？
59. 산업 안전 Ⅰ
An toa cog nghi？ I
60. 산업 안전 Ⅱ
An toa cog nghi？ II

부록 Ph？l？
색인
Danh m？ t？v？g
불규칙 용언 활용표
B？g chia v？t？b？ quy t？