추가 적립 안내

『당신에게 꽃다발을』은 펭 지짜이 외 23명의 주옥같은 작품을 만나볼 수 있는 책이다.

머리말

최근 몇 년 동안 중화인민공화국 문학계에는 은은하면서도 상큼한 향기를 지닌 작은 꽃다발이 점점 더 많은 사람의 사랑을 받고 있습니다. 이를 "작은 소설” 또는 "미세 소설”이라고 부릅니다.
미세 소설은 단편 소설의 형제이지만 더 간결하고 짧습니다. 미세 소설은 그 간결성으로 인해 실생활의 단면만 반영하고 구조가 불완전한 경우가 많습니다. 그러나 물방울이 태양 광선을 반사하는 것처럼 그것은 생명을 반영합니다.
현재 중화인민공화국 신문의 스크랩 모음집은 이웃 간의 관계, 가족생활, 우정, 연애 등 일반 치나인의 일상생활을 보도합니다. 다방면에서 치나 평범한 사람들의 현재 관심사와 도덕성, 정신적 형태를 보여줍니다.
타국의 에스페란토 사용자 친구들은 종종 우리에게 중화인민공화국 사람들의 일상생활에 관한 짧고 흥미로운 문학 작품을 더 많이 출판해 달라고 요청하는 편지를 보냅니다. 작은 꽃다발처럼 친구들에게 선물하는 우리의 편집본을 통해 그들의 호기심이 어느 정도 충족되기를 바랍니다.

편집자

한글 옮긴이의 말

에스페란토사용자들의 진솔한 일상과 느낌을 공유하는 행복한 시간이었습니다. 짧은 문장이지만 기쁨을 나누면 배가되고 아픔을 나누면 반으로 줄어드는 사람 사는 세상 이야기가 재미있어 에스페란토학습과 아울러 삶의 지혜를 배울 수 있었습니다. 우승자에게만 향하는 꽃다발을 패배자에게 주는 「당신에게 꽃다발을」을 읽으면서 마음이 따뜻해짐을 느꼈습니다.
힘들게 연습하고 최선을 다한 후 받은 결과에 연연하지 않고 살아가기를 바라는 마음이 아름다웠습니다.
에스페란토 책 출간도 상업성은 없지만 천국의 언어라는 내적인 사상에 공감하면서 이상사회를 향한 꿈을 포기할 수 없어 묵묵히 걸어가야할 길임을 마음에 새깁니다.
이런 길을 가는 모든 희망하는 자에게 저는 꽃다발을 드리고 싶습니다. 많은 저자들에게 일일이 연락하여 원고의 번역에 대한 허락을 받고 싶었지만 하지못해 심심한 사과의 말씀을 드리며 추후에라도 에스페란토 학습과 홍보에 도움이 되도록 제 번역은 자유롭게 쓰시기를 바랍니다. 치나 에스페란토 출판사에도 양해를 부탁하며 언제든지 협조할 예정이니 좋은 책이 있으면 공조할 수 있는 기회를 주시길 바랍니다.
미숙한 부분은 후배의 질정을 바라며 많은 사람이 읽고 즐거운 학습을 하고 더 살기좋은 세상을 만드는데 동참해 주시기를 기대합니다.

한글 옮긴이 오 태영(Mateno)

ENHAVO 차례

ANTA？PAROLO 머리말 7
Bukedo al vi 당신에게 꽃다발을 11
Muro 벽 17
A？tuna Rememoro 가을의 추억 21
Agrabla Printempa Nokto 즐거운 봄밤 26
Li Volis Kanti 남자는 노래하고 싶었어요 33
En Vesperkrepusko 저녁 황혼에 39
？ingping 칭핑 45
Semado 씨뿌리기 50
Strebado 노력 54
Patra Praktiko anta？ Edzi？o 결혼 전 아버지의 실습 59
Nova Bofilino 새 며느리 64
Petolulo Erbulen 에르불렌 장난꾸러기 70
Nebulo 안개 75
La Roluloj 배역 79
Cervo-fluto 사슴피리 84
Novicoj 초보자 89
Hazardo 우연 93
Vaka Se？o en Biblioteko 도서관의 빈 의자 97
La Golulo 문지기 102
Plibeligo 미화(美化) 107
Du Peticioj 두 가지 청원 112
Manko 부족함 118
Kiam Lia ？losilo Perdi？is 열쇠를 잃어버렸을 때 124
Amo en Nova Senco 새로운 의미의 사랑 130

한글 옮긴이의 말 133