추가 적립 안내

2023년 가장 최신 교정본! “중” 사이즈 -〉 “대” 사이즈로 글자를 키워서 출간!
현대어 성경은 성경 원문을 정확하고 알기 쉬운 우리말 현대어로 번역한 성경이다. 단순히 각 단어를 문자 그대로 옮기는 것이 정확한 번역은 아니기 때문에 원문의 문맥에 적합한 표현을 찾아 알기 쉽게 풀어서 번역했으며, 성도들이 읽고 영적인 힘을 얻도록 목회자적인 심정으로 번역했다. 1990년대 초에 발행하여 2001년에 개정판이 나왔으며, 독자들의 사랑에 힘입어 2013년 다시 출간.

오랜 전통을 자랑하는 성서원의 현대어 성경!
독자 분들의 사랑에 힘입어 2023년 사이즈를 키워서 (대 사이즈) 출간되었습니다!

현대어 성경은 성경 원문을 정확하고 알기 쉬운 우리말 현대어로 번역한 성경입니다. 단순히 각 단어를 문자 그대로 옮기는 것이 정확한 번역은 아니기 때문에 원문의 문맥에 적합한 표현을 찾아 알기 쉽게 풀어서 번역했으며, 성도들이 읽고 영적인 힘을 얻도록 목회자적인 심정으로 번역하였습니다. 1990년대 초에 발행하여 2001년에 개정판이 나왔으며, 독자 분들의 사랑에 힘입어 2013년 다시 출간되었습니다.


어떤 성경을 토대로 번역했나?

구약은 현존하는 사본 가운데 가장 오래된 것으로, A.D. 1008년에 기록된 구약 전권의 필사본인 레닌그라드 사본을 바탕으로 편집된 BHS를 원전으로 사용하였습니다. 그리고 신약은 세계성서공회연합회에서 간행한 〈The Greek New Testament〉를 원전으로 사용하고, 영어 문화권에서 널리 쓰이는 〈The Living Bible〉을 참고하였습니다.


'풀어 옮긴 성경'의 의의

본서는 성경의 원문을 오늘날 독자들이 분명하게 이해할 수 있는 쉬운 말로 설명하여 번역하였습니다. 이러한 점에서, 표현에는 무리가 없지만 내용이 모호한 문장들을 분명하고 알기 쉽게 그 의미를 밝혀 번역하는 데 역점을 두었습니다. 이를 위해 오늘날 세계적으로 손꼽히는 우수한 성경 주석들에 의해 밝혀진 내용들 중에서도 목회와 신앙에 도움이 될만한 것들을 선별하여 수록하였습니다.

그러나 어떠한 경우에도 원문과 동떨어진 내용을 삽입하지 않았습니다. 따라서 확실한 뜻을 밝힐 수 없을 경우에는 원문을 그대로 보존해 놓았습니다. 그러므로 본서는 주석을 바탕으로 풀어 옮긴 성경, 주석의 도움 없이도 쉽게 읽을 수 있는 성경으로 특징지을 수 있습니다.


“어떤 과정을 통해 한 권의 성경으로 완성되었나?”

구약은 여러 해에 걸쳐 많은 사람들의 노력에 힘입어 완성되었습니다. 먼저 초역자가 BHS를 원본으로 10여 종에 달하는 세계적인 주석들과 세계 각국의 현대어 성경들을 참고하여 번역했습니다. 그리고 이어서 또 다른 전문가가 그 번역을 정밀하게 검토했습니다. 뿐만 아니라 여러 문장가들이 명쾌한 한글 문장으로 다듬는 작업을 거쳤습니다. 더불어 신약은 1978년에 최초 출간된 것을 다시 원문과 대조하여 확인한 후, 한글 문장을 현대어로 다듬어 구약과 일관되게 정리했습니다.


[추천사]

현대어 성경은 현대인을 위해 현대어로 번역한 성경입니다. 여기에서 현대어' 라 함은 실시간의 현대어입니다. 우리가 일상 생활에서 쓰는 말은 시간의 흐름에 따라 조금씩 바뀝니다. 그 바뀌는 우리말로 성경의 영원한 메시지를 새롭게 번역하고 개정 하여 전달하는 것이 이 현대어 성경의 우선적인 사명입니다.

현대어 성경은 우리말로 풀어 옮긴 번역 성경입니다. 각 언어마다 서로 다른 독특한 관용적 표현과 문장 구조를 갖고 있기 때문에 이것을 그대로 축자적으로 직역할 시에는 의미 전달에 문제가 있을 뿐 아니라 성경 말씀의 뜻이 곡해되는 경우가 허다합니다.

이런 점을 염두에 두어 현대어 성경은 말씀의 본뜻을 정확하고 충실하게 옮기려고 노력하면서도 쉽고 평이하게 이해될 수 있도록 풀어서 옮겼고, 번역 어투가 느껴지지 않는 가장 자연스러운 우리말로 말씀을 번역하였습니다. 풀어 옮기는 번역은 아람어역 타르굼에서부터 비롯된 것으로서, 영어에서는 리빙 바이블(Living Bible)이 이 전통을 이었고, 우리 나라에서는 현대어 성경이 이러한 전통을 계승한다고 볼 수 있습니다.

현대어 성경은 번역 단계에서부터 이번 개정 작업에 이르기까지의 모든 과정에서 늘 원문과의 면밀한 대조를 거쳤습니다. 신약의 경우는 독일의 신약본문 연구소에 서 편집하고 독일성서공회가 출판한 네스틀레 알란트의 그리스어 신약을 참고하였으며, 구약의 경우는 엘리거와 루돌프가 편집하고 독일성서공회가 출판한 슈투트가르트 히브리어 성경을 대본으로 사용하였습니다.

이번 현대어 성경 개정 작업에서 가장 주안점을 둔 부분은, 번역이 미흡했던 부분을 수정하고, 우리말 맞춤법이 바뀐 것을 바뀐 대로 바로잡는 데 두었습니다. 성경은 예수 그리스도를 증언하는 원초적이고 유일한 증언입니다. "모든 성경은 하나님께 받은 영감으로 씌어 우리 손에 주어진 책이며 진리가 무엇인가를 가르쳐 주고 우리 생활에서 악한 것이 무엇인가를 알게 해주는 유익한 책입니다. 그리고 우리 생활을 바르게 하고 옳은 일을 행할 힘을 줍니다.” (현대어성경 딤후 3:16)

발행인 김영진

구약
창세기(50장) 출애굽기(40장) 레위기(27장) 민수기(36장) 신명기(34장) 여호수아서(24장) 사사기(21장) 룻기(4장) 사무엘상(31장) 사무엘하(24장) 열왕기상(22장) 열왕기하(25장) 역대기상(29장) 역대기하(36장) 에스라서(10장) 느헤미야서(13장) 에스더서(10장) 욥기(45장) 시편(150편) 잠언(31장) 전도서(12장) 아가(8장) 이사야서(66장) 예레미야서(52장) 예레미야애가(5장) 에스겔서(48장) 다니엘서(12장) 호세아서(14장) 요엘서(3장) 아모스서(9장) 오바댜서(1장) 요나서(4장) 미가(7장) 나훔서(3장) 하박국서(3장) 스바냐서(3장) 학개서(2장) 스가랴서(14장) 말라기(4장)

신약
마태복음(28장) 마가복음(16장) 누가복음(24장) 요한복음(21장) 사도행전(28장) 로마서(16장) 고린도전서(16장) 고린도후서(13장) 갈라디아서(6장) 에베소서(6장) 빌립보서(4장) 골로새서(4장) 데살로니가전서(5장) 데살로니가후서(3장) 디모데전서(6장) 디모데후서(4장) 디도서(3장) 빌레몬서(1장) 히브리서(13장) 야고보서(5장) 베드로전서(5장) 베드로후서(3장) 요한1서(5장) 요한2서(1장) 요한3서(1장) 유다서(1장) 요한계시록(22장)

현대어성경 vs 개역개정판 비교

창세기 1장 1절~3절

1 태초에 하나님이 하늘과 땅을 창조하셨다. (현대어성경)
1태초에 하나님이 천지를 창조하시니라. (개역개정판)

2 땅은 아직도 제대로 꼴을 갖추고 있지 않은 상태였으며, 또한 아무것도 생겨나지 않아 쓸쓸하기 그지없었다. 깊디깊은 바다는 그저 캄캄한 어둠에 휩싸여 있을 뿐이었고 하나님의 영이 그 어두운 바다 위를 휘감아 돌고 있었다. (현대어성경)
2땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 영은 수면 위에 운행하시니라. (개역개정판)

3하나님이 “빛이 생겨나 환히 비춰라”하고 명령하시자 빛이 생겨나 환히 비추었다. (현대어성경)
3하나님이 이르시되 빛이 있으라 하시니 빛이 있었고, (개역개정판)