추가 적립 안내

보건의료분야 남북협력사업의 새로운 장을 여는 남북한 암용어 사전

이번『남북한 암용어사전』은 남북한 의료진 간의 소통을 원활하게 하고 북한이탈주민의 진료 현장에서 효과적인 암 진단과 치료가 이뤄지도록 하기 위해 기획됐다.
？
이번 책자는 국내 최초로 남북한의 암용어를 비교했다. 『남북한 암용어사전』은 2019년 국립암센터에서 출판한 『우리말 암용어사전』을 기반으로 각 진료과에서 다빈도로 사용하는 1,200개의 암용어를 선정해 알기 쉽게 정리했다.？？
？
이번 책자는 국립암센터 평화의료센터에서 수행한 남북 질병언어 비교연구의 세 번째 결과물이다. 2020년에는 통일부 하나원과 『남북한 질병언어 소통사례집(2020)』을 출간했고, 2021년 통일부 하나원 및 고양시와 공동으로『진료실에서 만난 북한이탈주민(2021)』을 발간한 바 있다.
？
국립암센터 서홍관 원장은 “분단 77년, 우리 민족이 남한과 북한으로 갈린 뒤 남과 북의 언어는 크게 이질화됐으며 특히, 암 관련 분야를 비롯한 의료 전문 용어의 이질화로 인해 남북한 의료진 사이의 소통과 환자와의 소통 어려움으로？ 분단의 고통이 배가되는 안타까운 상황이 발생해왔다”며 “앞으로도 지자체인 고양시의 행정 지원을 바탕으로 북한이탈주민 대상 다양한 맞춤형 지원 사업과 남북 보건의료 분야의 지속적인 협력 강화가 이뤄지도록 노력을 기울이겠다”고 말했다.
？
한편, 국가 암 전문기관인 국립암센터는 암 진단 및 치료 등에 대한 경험을 나누고 보건의료기반 남북협력사업에서 적극적 대안을 모색하기 위해 지난 2020년 6월 고양시와 평화의료센터를 개소해 보건의료기반 남북협력사업을 지속적으로 수행해왔다.

유금혜(『남북한 암용어사전』, 『우리말 암용어사전』 대표저자 국립암센터 소화기 내과 전문의)
『남북한 암용어사전』은 2019년 국립암센터에서 출판한 『우리말 암용어사전』을 기반으로 각 진료과에서 다빈도로 사용하는 암용어 1,200개를 선정하여 비교하였습니다. 이번 『남북한 암용어사전』의 출간이 보건의료분야 남북협력 사업의 새로운 장을 여는 계기가 되기를 기대합니다.

전정희(이화여자대학교 간호대학 초빙교수)
국립암센터 의료진들의 학문에 대한 열정과 땀방울로 엮어낸 『남북한 암용어 사전집』 발간을 진심으로 축하드립니다. 이번 남북한 암용어사전 발간으로 의료현장에서 마주하는 북한이탈주민과의 의사소통에서도 보다 나은 진전이 있기를 기대해 봅니다.

강현귀(립암센터 공공보건의료사업단장 평화의료센터장)
근래의 세계적인 감염병과 국제 정세 변화로 민족의 의료 평등권 실현을 위한 활동을 할 수 없게되어 안타까움이 지속되고 있습니다. 한반도 중심에 있는 국립암센터는 정부 및 지방자치 단체와 협력하여 미래 지향적이고 체계적인 의료 교류를 준비하기 위해 노력하겠습니다.

서홍관(국립암센터 원장)
암과 관련된 분야는 의학 분야 중에서도 가장 빠른 속도로 변화하였으며 암 생존율도 과거보다 현저히 향상되었습니다. 암 분야의 의학 발전에 따라 암의 진단 및 치료 방법뿐 아니라 암의 원인, 발생 기전, 예방, 재활 등에 관한 다양한 암 관련 용어들은 남북 간에 계속 이질화될 것입니다.
남북한 동포들 사이에서, 또는 남북한 의료진 사이에서 더 이상 이런 일이 발생하지 않도록 남북한 암용어를 잘정리하는 것은 시대적 요청이자 남북한 의료인 간 의사소통 역할을 하며 향후 남북한 암 환자들의 진료 현장에도 크게 기대해봅니다.

이 책은 목차가 없습니다.