-
국내도서
-
전공도서/대학교재
-
어문학계열
한문고전 기계번역의 이해 [양장]
2013년 9월 9일 이후 누적수치입니다.
| 정가 |
26,000원 |
|---|
-
23,400원 (10%할인)
260P (1%적립)
| 할인혜택 | |
|---|---|
| 적립혜택 |
|
|
|
| 추가혜택 |
|
-
이벤트/기획전
-
연관도서
-
상품권
책소개
漢字와 漢文은 동아시아의 공통문자로서 이른바 ‘한자문화’라고 하는 독특한 문화적 현상을 만들어냈다.
최근에는 디지털 기술과 접목되면서 어문생활의 편의성이 눈에 띄게 향상되고 있음은 물론 이와 관련한 교육이나 연구도 활발하게 진행되고 있다. 하지만 우리나라는 한글 전용에 걸림돌이 될까 우려해 국가적 지원에 소극적이었던 탓에, 이제는 우리 선조가 남긴 옛 문헌조차 제대로 살필 수 없는 처지에 이르고 말았다. 국가 교육과정에서 한문과의 위치가 갈수록 저락되어가고 있음은 말할 것도 없거니와, 그 내용과 방법 또한 현장의 상황과 기대에 미치지 못하고 있다. 연구 방면에서도 주로 ‘한문학’에 편중한 전통적 시각과 방법이 대종을 이루고 있으며 디지털 기술을 활용한 통계적, 분석적, 실천적 연구로까지 나아가지 못하고 있다.
단국대학교 부설 한문교육연구소가 지난 몇 년간 추진해온 연구 활동들은 대개 이러한 문제인식에서 비롯된 것이다. 신경망 기계번역에 기반한 한문고전 번역을 위한 코퍼스 구축 방안 연구, 한자인식 기술 개발 및 이를 활용한 역대 문헌 데이터베이스 구축, 동아시아 한자어휘 온톨로지 구축을 비롯한 지식정보 구조화 등의 대형 연구과제를 수행하였고, 디지털인문고전학 분야에 초점을 맞춘 국제 수준의 학술대회와 전문가 초청세미나도 꾸준히 개최하였다. 그리고 이제 이러한 성과를 공유하고 확산하기 위해 깊은 식견과 경험을 갖춘 전문가들의 학술적 성과를 ‘漢硏學術叢書’라는 이름 아래 지속적으로 소개하기로 하였다.
목차
漢硏學術叢書 간행사
머리말
1부｜한문고전 기계번역의 이해
1장 기계번역의 역사∥정성훈
1. 들어가며
2. 기계 번역의 역사
3. 기계 번역의 알고리즘
4. 최근 인공 신경망 기계 번역기의 현황
2장 신경망 기계번역의 이해∥박용범ㆍ배은한ㆍ허철
1. 자연어 처리와 기계번역
2. 기계번역 성능 향상을 위한 모델 및 기법
3장 한문고전 기계번역의 성능평가∥김우정ㆍ정성훈ㆍ하지영
1. 들어가며
2. 기계번역의 번역품질 자동평가
3. 기계 번역 번역 품질 수동 평가
4. 한문고전 기계번역 번역품질 평가의 과제
2부｜한문고전 기계번역의 연구
1장 고전문언문(한문) 기계번역용 말뭉치 구축 방안 제안∥허철
1. 서론
2. 기계번역 품질과 말뭉치 구축의 상관성
3. 기계번역용 말뭉치 구축안 제안
4. 결론
2장 데이터 정제의 관점에서 본 한국문집총간 XML 문서 검토∥최지연ㆍ조성덕ㆍ최동빈
1. 들어가며
2. 한국문집총간 DB 구축
3. 한국문집총간 XML 문서 검토
4. 나오며
부록 1. 한국문집총간 DB 구축 현황
부록 2. 한국고전종합 DB DTD(Document Type Definition)정보 설계 구조(2019년)
3장 중국과 대만의 한문고전 디지털화 및 코퍼스 구축∥양원석
1. 들어가며
2. 중국과 대만의 한문고전 디지털화
3. 중국과 대만의 한문고전 코퍼스 구축
4장 일본의 한적 정보화와 코퍼스 구축 현황∥박영미ㆍ하지영
1. 들어가며
2. 일본의 한적 정보화
3. 일본의 한문 코퍼스 연구 및 형태소분석
4. 나오며
5장 바이두(百度) 번역기의 한문고전 번역 수준과 향후의 과제∥조성덕ㆍ박종훈ㆍ이종웅ㆍ김우정
1. 심층 신경망 기반의 기계번역 기술 동향과 바이두 번역기
2. 바이두 번역기를 활용한 한문고전 번역
3. 신경망 기계번역을 활용한 한문고전 번역의 과제
6장 한문고전 인공지능 번역 연구의 필요성과 선결 과제∥박용범ㆍ배은한ㆍ허철
1. 들어가며
2. 인간의 번역과 기계의 번역
3. 한문 기계번역 연구의 필요성
4. 한문 번역 전문가의 새로운 역할
5. 나오며
7장 지식확산의 新경로로서의 漢文 기계번역과 고도화를 위한 연구의 전제∥허철
1. 들어가며
2. 번역과 지식 확산의 관계
3. 漢文 기계번역 정교화를 위한 기초 제안
4. 나오며
참고문헌
저자 소개
저자소개
| 생년월일 | - |
|---|
단국대학교 중문과 교수
| 생년월일 | - |
|---|
해당작가에 대한 소개가 없습니다.
저자의 다른책
전체보기-
29,500원 26,550원
-
46,000원 41,400원
| 생년월일 | - |
|---|
단국대학교 자율형블록체인융합연구소 연구원
| 생년월일 | - |
|---|
단국대학교 한문교육연구소 연구교수
| 생년월일 | - |
|---|
이화여자대학교 한국문화연구원 연구교수
| 생년월일 | - |
|---|
경성대학교 한국한자연구소 HK교수
| 생년월일 | - |
|---|
단국대학교 소프트웨어학과 교수
| 생년월일 | - |
|---|
단국대학교 한문교육과 교수
| 생년월일 | - |
|---|
단국대학교 한문교육연구소 객원연구원
| 생년월일 | - |
|---|
조선대학교 국어국문학부 조교수
저자의 다른책
전체보기-
28,000원 25,200원
| 생년월일 | - |
|---|
고려대학교 한문학과 교수
| 생년월일 | - |
|---|
델타엑스 수석연구원
독일 뮌헨대학교에서 전산언어학 학사, 석사, 박사학위를 받았다.
저자의 다른책
전체보기-
15,000원 13,500원
| 생년월일 | - |
|---|
국립목포대학교 국어국문학과 교수
| 생년월일 | - |
|---|
大邱韓醫大學校 漢文學科 學士. 成均館大學校 漢文學科 碩士, 博士. 金熙鎭 先生 師事. 民族文化推進會 古典情報센터. 韓國古典飜譯院 朝鮮王朝實錄硏究팀 專任硏究員. 成均館大學校 漢文學科 招聘敎授. 檀國大學校 漢文敎育硏究所 先任硏究員(現). 論著 및 譯書로 〈韓國 文集 所在 異體字 硏究〉, 譯書 ≪武陵雜稿≫ 등, 共譯 ≪愚潭全集≫ 등이 있다.
주간랭킹
더보기상품정보제공고시
이벤트 기획전
판매자정보
상호 |
(주)교보문고 |
|---|---|
대표자명 |
안병현 |
사업자등록번호 |
102-81-11670 |
연락처 |
1544-1900 |
전자우편주소 |
callcenter@kyobobook.co.kr |
통신판매업신고번호 |
01-0653 |
영업소재지 |
서울특별시 종로구 종로 1(종로1가,교보빌딩) |
교환/환불
반품/교환 방법 |
‘마이페이지 > 취소/반품/교환/환불’ 에서 신청 또는 1:1 문의 게시판 및 고객센터(1577-2555)에서 신청 가능 |
|---|---|
반품/교환가능 기간 |
변심 반품의 경우 출고완료 후 6일(영업일 기준) 이내까지만 가능 |
반품/교환 비용 |
변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담 |
반품/교환 불가 사유 |
·소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우 ·소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 ·복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 ·시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우 ·전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우 |
상품 품절 |
공급사(출판사) 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있음 |
소비자 피해보상 |
·상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨 ·대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함 |
(주)KG이니시스 구매안전서비스
(주)인터파크커머스는 회원님들의 안전거래를 위해 구매금액, 결제수단에 상관없이 (주)인터파크커머스를 통한 모든 거래에 대하여
(주)KG이니시스가 제공하는 구매안전서비스를 적용하고 있습니다.
배송안내
교보문고 상품은 택배로 배송되며, 출고완료 1~2일내 상품을 받아 보실 수 있습니다.
출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 상품을 기준으로 배송됩니다.
군부대, 교도소 등 특정기관은 우체국 택배만 배송가능합니다.
배송비는 업체 배송비 정책에 따릅니다.
- 도서 구매 시 15,000원 이상 무료배송, 15,000원 미만 2,500원
- 상품별 배송비가 있는 경우, 상품별 배송비 정책 적용