추가 적립 안내

임진왜란을 명나라의 입장에서 본,
송응창의 「경략복국요편經略復國要編」 번역서 국내 첫 완간

국립진주박물관(관장 장상훈)은 명나라 경략經略 송응창宋應昌(1536~1606)이 쓴 글을 엮은『경략복국요편經略復國要編』의 역주서와 교감·표점본을 완간하였다. 지난해 제1·2권(역주서)을 출판하였고, 이번에 제3·4권(역주서)과 제5권(교감·표점본)을 간행하게 되었다. 이로써 국립진주박물관은 『쇄미록?尾錄』(2018년 발간)에 이어 두 번째로 임진왜란 관련 국역서를 발간하게 되었다.
『경략복국요편』은 ‘경략으로 임명된 송응창이 조선을 회복하는 과정에서 쓴 핵심 문서를 엮은 책’이라는 뜻으로 임진왜란 초기 상황을 명나라의 시각에서 생생하게 보여준다. 일본군의 거침없는 공세로 조선이 위기에 빠지자 명군이 참전하여 평양성과 벽제관에서 전투를 치르고 이어서 일본과 강화협상을 추진하는 숨가쁜 과정에서 명군이 취한 입장과 전략, 그리고 그들의 내밀한 속사정도 엿볼 수 있다.
송응창은 1592년 임진왜란이 일어난 직후 1593년 말까지 경략經略으로서 명군을 총지휘한 인물이었다. 그는 실제 전투를 지휘했던 제독提督 이여송李如松에게 전쟁물자를 지원하고, 명 조정 대신의 지지를 확보하면서 전쟁을 수행하였다. 그 결과 1593년 초에 명군이 평양성 전투에서 일본군을 물리치는 성과를 거두었다. 그러나 곧이어 백제관 전투에서 패배하자 협상을 통해 일본군의 철군을 시도하였다.
송응창은 토요토미 히데요시?臣秀吉를 일본국왕으로 책봉하고, 영파寧波를 통한 조공을 허락하는 봉공안封貢案을 추진하였다. 그의 강화협상에 대해 선조를 비롯한 조선의 관료, 명 조정의 주전파主戰派와 감찰을 담당한 과도관科道官들이 강하게 비판하였다. 송응창은 조선의 반발을 누르는 한편, 일본군에 대한 군사적 압박을 늦추지 않았다. 이후 1593년 철군 논의 과정에서도 일본의 동향을 주시하면서 조선의 방비책을 고심하였다.
이처럼『경략복국요편』은 임진왜란 당시 전황을 자세하게 소개하고 있을 뿐 아니라 조선·명·일본 삼국의 처지와 전략을 살펴볼 수 있는 귀중한 자료이다. 특히, 이 책은 한국·일본 측의 사료를 중심으로 정립된 기존의 임진왜란상에 대해 명나라의 시각이 반영된 연구를 촉발하는 기폭제가 될 것으로 보인다. 이로써 동아시아 삼국전쟁으로서의 임진왜란에 대해 입체적인 시각을 확보하게 될 것으로 기대된다.
『경략복국요편』의 국역사업은 명·청 및 조선의 외교문서 전문가들이 모인 한중관계 사료연구팀(책임연구원 구범진 서울대 동양사학과 교수)이 맡아서 진행하였다.
이 역주서에는 꼼꼼한 주석과 상세한 인명록이 수록되어 전문연구자뿐만 아니라 일반인들도 이 책에 수록된 어려운 문서들을 쉽게 읽을 수 있다. 또한 역주서(제1~4권)와 함께 교감·표점본(제5권)을 발간하여, 독자들이 원문과 번역문을 대조하면서 읽을 수 있도록 했다.
한편, 국립진주박물관은 정유재란 때 경략이었던 형개邢?(1540∼1612)가 쓴 『경략어왜주의經略禦倭奏議』의 국역사업도 진행하고 있다. 이 사업이 완료되어 국역서의 발간까지 이루어진다면, 그동안 접근이 쉽지 않았던 중국 측 자료들이 임진왜란사 연구에 본격적으로 활용되는 계기가 마련될 것으로 기대된다.

經略復國要編
권12
12-1 동쪽을 정벌하는 일의 어려움을 사실대로 아뢰고 파직을 청하는 상주
直陳東征艱苦幷請罷官疏 | 권12, 1a-6aㆍ16
12-2 천진병비도에게 보내는 서신 與天津兵備道書 | 권12, 6b-7aㆍ28
12-3 계요총독 고양겸, 요동순무 한취선에게 보내는 자문 移顧總督韓撫院咨 |
권12, 7a-7bㆍ30
12-4 부총병 장세작, 경력 진훈에게 보내는 명령 檄副總兵張世爵經歷陳? | 권12,
7b-8aㆍ32
12-5 조선 배신 윤근수에게 내리는 유시 諭示朝鮮陪臣尹根壽 | 권12, 8a-9bㆍ34
12-6 이종성에게 보내는 서신 與李臨淮侯書 | 권12, 9b-10aㆍ38
12-7 병부상서 석성에게 보내는 서신 報石司馬書 | 권12, 10a-11aㆍ40
12-8 척금에게 내리는 유시 諭示戚金 | 권12, 11a-12aㆍ43
12-9 병부상서 석성에게 보내는 서신 報石司馬書 | 권12, 12a-12bㆍ46
12-10 병부에 보내는 자문 移本部咨 | 권12, 12b-14aㆍ48
12-11 유정에게 보내는 명령 檄劉綎 | 권12, 14a-15bㆍ53
12-12 이여백에게 보내는 명령檄李如栢 | 권12, 15b-16aㆍ56
12-13 부총병 유정에게 보내는 명령 檄副總兵劉綎 | 권12, 16a-17bㆍ58
12-14 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권12, 17b-18aㆍ62
12-15 금약의 유시 禁約示諭 | 권12, 18a-19bㆍ64
12-16 유응기에게 보내는 명령 檄劉應祺 | 권12, 19b-20aㆍ67
12-17 도사 장삼외에게 보내는 명령 檄都司張三畏 | 권12, 20a-20bㆍ69
12-18 행인사행인 사헌에게 보내는 서신 與司大行書 | 권12, 20b-21aㆍ71
12-19 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권12, 21a-21bㆍ73
12-20 병부에 보내는 자문 移本部咨 | 권12, 22a-23aㆍ76
12-21 왕군영에게 보내는 명령 檄王君榮 | 권12, 23a-23bㆍ79
12-22 병부상서 석성에게 보내는 서신 報石司馬書 | 권12, 23b-24aㆍ81
12-23 부총병 유정에게 보내는 명령 檄副將劉綎 | 권12, 24a-24bㆍ83
12-24 부총병 유정에게 보내는 명령 又 | 권12, 24b-25aㆍ85
12-25 병부상서 석성에게 보내는 서신 報石司馬書 | 권12, 25a-25bㆍ87
12-26 일을 잘못한 장관을 탄핵하는 상주 參失事將官疏 | 권12, 26a-28bㆍ89
經略復國要編
권13
13-1 주구공에게 내리는 유시 諭示周九功 | 권13, 1a-1bㆍ96
13-2 주둔과 철군을 신중히 하고 경도와 권도를 참작해야 한다는 상주 愼留
撤酌經權疏 | 권13, 1b-11bㆍ98
13-3 숙질이 발병하여 파면을 청하는 상주 夙疾擧發乞賜罷免疏 | 권13,
11b-12bㆍ117
13-4 공경히 교대를 보고하는 상소 恭報交代疏 | 권13, 12b-14aㆍ120
13-5 공도를 밝혀서 조속히 살아 돌아가게 해달라고 청하는 상주 懇明公道早
賜生還疏 | 권13, 14a-19aㆍ123
13-6 살아서 돌아가게 해달라고 세 번째 간청하는 상주 三懇生還疏 | 권13,
19a-20aㆍ133
13-7 질병이 심해져 조정으로 돌아갈 수 없기에 살아서 돌아가게 해달라고
네 번째 간청하는 상주 疾篤不能回朝四懇生還疏 | 권13, 20a-20bㆍ135
13-8 지출 및 남은 마가은을 정리한 장부를 올린다는 상주 奏?支存馬價冊籍疏
| 권13, 21a-33aㆍ138
13-9 흠상 장부를 상주로 올린다는 상주 奏?欽賞?籍疏 | 권13, 33a-36bㆍ158
13-10 공경히 해도와 왜적의 물건을 올린다는 상주 恭進海圖倭物疏 | 권13,
36b-38aㆍ164
經略復國要編
권14
14-1 칙유와 부험을 반납하는 상주 奏?勅諭符驗疏 | 권14, 1a-1bㆍ170
14-2 마음을 명확히 변론하는 상주 辯明心迹疏 | 권14, 1b-7bㆍ172
14-3 조선 기로들이 송응창의 수레를 붙잡으며 보낸 축문 朝鮮耆老攀轅軸文 |
권14, 7b-8bㆍ184
14-4 조선 기로들이 송응창의 수레를 붙잡으며 보낸 축문 朝鮮老攀轅軸文 | 권
14, 8b-10bㆍ189
14-5 은혜로운 음직을 거절하고 아울러 한 가지 생각을 아뢰는 상주 辭免恩
?幷陳一得疏 | 권14, 11a-16bㆍ198
經略復國要編
後附ㆍ行狀ㆍ墓志銘ㆍ跋
15-1-1 병부의 상주 兵部一本 | 後附, 1a-8bㆍ212
15-1-2 문서방에서 내각에 전한 상유 文書房傳諭內閣 | 後附, 8bㆍ231
15-1-3 병부의 상주 兵部一本 | 後附, 8b-11bㆍ233
15-1-4 병부의 상주 兵部一本 | 後附, 11b-12aㆍ240
15-1-5 예부의 상주 禮部一本 | 後附, 12b-13bㆍ243
15-1-6 병부의 상주 兵部一本 | 後附, 13b-17bㆍ246
15-1-7 병부상서 석성의 상주 兵部尙書石星一本 | 後附, 17b-24bㆍ255
15-1-8 조선국왕 이연의 상주 朝鮮國王李?一本 | 後附, 24b-29aㆍ273
15-1-9 조선국왕 이연의 상주 一本 | 後附, 29a-30bㆍ286
15-1-10 내각에 전하는 성유 傳內閣聖諭 | 後附, 30bㆍ290
15-1-11 병부가 받은 성유 兵部接出聖諭 | 後附, 31a-31bㆍ292
15-1-12 병부가 받은 성유 又接出聖諭 | 後附, 31bㆍ295
15-1-13 병부의 상주 兵部一本 | 後附, 32a-35bㆍ297
15-1-14 병부 등의 아문에서 올린 상주 兵部等衙門題 | 後附, 35b-38aㆍ306
15-1-15 병부 등의 아문에서 올린 상주 兵部等衙門一本 | 後附, 38a-43aㆍ314
15-1-16 병부의 상주 兵部一本 | 後附, 43a-46bㆍ331
15-1-17 예부의 상주 禮部一本 | 後附, 46b-47bㆍ340
15-1-18 나이토 조안의 품첩 小西飛?帖 | 後附, 47b-49bㆍ344
15-1-19 병부의 상주 兵部一本 | 後附, 50aㆍ354
15-2 경략조선·계주·요동·보정·산동 등처 병부좌시랑 도찰원우도어사 송
공 행장 經略朝鮮?遼保定山東等處兵部左侍郞都察院右都御史宋公行狀ㆍ356
15-3 명 병부좌시랑 경략 동강 송공의 배우자 고 숙인의 묘지명 明兵部左侍?
經略桐岡宋公配顧淑人墓志銘ㆍ399
15-4 발문 跋ㆍ415
인명록ㆍ420