추가 적립 안내

임진왜란을 명나라의 입장에서 본,
송응창의 「경략복국요편經略復國要編」 번역서 국내 첫 완간

국립진주박물관(관장 장상훈)은 명나라 경략經略 송응창宋應昌(1536~1606)이 쓴 글을 엮은『경략복국요편經略復國要編』의 역주서와 교감·표점본을 완간하였다. 지난해 제1·2권(역주서)을 출판하였고, 이번에 제3·4권(역주서)과 제5권(교감·표점본)을 간행하게 되었다. 이로써 국립진주박물관은 『쇄미록？尾錄』(2018년 발간)에 이어 두 번째로 임진왜란 관련 국역서를 발간하게 되었다.
『경략복국요편』은 ‘경략으로 임명된 송응창이 조선을 회복하는 과정에서 쓴 핵심 문서를 엮은 책’이라는 뜻으로 임진왜란 초기 상황을 명나라의 시각에서 생생하게 보여준다. 일본군의 거침없는 공세로 조선이 위기에 빠지자 명군이 참전하여 평양성과 벽제관에서 전투를 치르고 이어서 일본과 강화협상을 추진하는 숨가쁜 과정에서 명군이 취한 입장과 전략, 그리고 그들의 내밀한 속사정도 엿볼 수 있다.
송응창은 1592년 임진왜란이 일어난 직후 1593년 말까지 경략經略으로서 명군을 총지휘한 인물이었다. 그는 실제 전투를 지휘했던 제독提督 이여송李如松에게 전쟁물자를 지원하고, 명 조정 대신의 지지를 확보하면서 전쟁을 수행하였다. 그 결과 1593년 초에 명군이 평양성 전투에서 일본군을 물리치는 성과를 거두었다. 그러나 곧이어 백제관 전투에서 패배하자 협상을 통해 일본군의 철군을 시도하였다.
송응창은 토요토미 히데요시？臣秀吉를 일본국왕으로 책봉하고, 영파寧波를 통한 조공을 허락하는 봉공안封貢案을 추진하였다. 그의 강화협상에 대해 선조를 비롯한 조선의 관료, 명 조정의 주전파主戰派와 감찰을 담당한 과도관科道官들이 강하게 비판하였다. 송응창은 조선의 반발을 누르는 한편, 일본군에 대한 군사적 압박을 늦추지 않았다. 이후 1593년 철군 논의 과정에서도 일본의 동향을 주시하면서 조선의 방비책을 고심하였다.
이처럼『경략복국요편』은 임진왜란 당시 전황을 자세하게 소개하고 있을 뿐 아니라 조선·명·일본 삼국의 처지와 전략을 살펴볼 수 있는 귀중한 자료이다. 특히, 이 책은 한국·일본 측의 사료를 중심으로 정립된 기존의 임진왜란상에 대해 명나라의 시각이 반영된 연구를 촉발하는 기폭제가 될 것으로 보인다. 이로써 동아시아 삼국전쟁으로서의 임진왜란에 대해 입체적인 시각을 확보하게 될 것으로 기대된다.
『경략복국요편』의 국역사업은 명·청 및 조선의 외교문서 전문가들이 모인 한중관계 사료연구팀(책임연구원 구범진 서울대 동양사학과 교수)이 맡아서 진행하였다.
이 역주서에는 꼼꼼한 주석과 상세한 인명록이 수록되어 전문연구자뿐만 아니라 일반인들도 이 책에 수록된 어려운 문서들을 쉽게 읽을 수 있다. 또한 역주서(제1~4권)와 함께 교감·표점본(제5권)을 발간하여, 독자들이 원문과 번역문을 대조하면서 읽을 수 있도록 했다.
한편, 국립진주박물관은 정유재란 때 경략이었던 형개邢？(1540∼1612)가 쓴 『경략어왜주의經略禦倭奏議』의 국역사업도 진행하고 있다. 이 사업이 완료되어 국역서의 발간까지 이루어진다면, 그동안 접근이 쉽지 않았던 중국 측 자료들이 임진왜란사 연구에 본격적으로 활용되는 계기가 마련될 것으로 기대된다.

經略復國要編
권8
8-1 주사 애유신에게 보내는 서신 與艾主事書 | 권8, 1aㆍ20
8-2 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권8, 1a-1bㆍ22
8-3 제독 이여송에게 보내는 서신 又 | 권8, 1b-2aㆍ24
8-4 제독 이여송에게 보내는 서신 又 | 권8, 2a-3aㆍ26
8-5 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권8, 3a-6aㆍ29
8-6 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권8, 6a-7aㆍ37
8-7 조선 배신 윤근수에게 보내는 명령 檄朝鮮陪臣尹根壽 | 권8, 7aㆍ40
8-8 동양정에게 보내는 명령 檄？養正 | 권8, 7a-7bㆍ42
8-9 호부주사 애유신에게 보내는 명령 檄艾主政 | 권8, 7b-8aㆍ45
8-10 제독 이여송 등에게 보내는 서신 與李提督等書 | 권8, 8a-8bㆍ47
8-11 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권8, 8b-9aㆍ49
8-12 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권8, 9a-9bㆍ51
8-13 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國咨 | 권8, 9b-10bㆍ53
8-14 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권8, 10b-11bㆍ56
8-15 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권8, 11b-12aㆍ58
8-16 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권8, 12a-12bㆍ60
8-17 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권8, 12b-13aㆍ62
8-18 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권8, 13a-14aㆍ64
8-19 예조판서 윤근수에게 보내는 명령 檄禮曹判書尹根壽 | 권8, 14a-15aㆍ67
8-20 제독 이여송, 찬획 유황상에게 보내는 명령 檄李提督劉贊？ | 권8, 15a-16bㆍ71
8-21 유정, 전라도·경상도·충청도 등에 내리는 명령 檄劉綎全羅慶尙忠淸等道 |
권8, 16b-17aㆍ74
8-22 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권8, 17aㆍ76
8-23 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권8, 17bㆍ77
8-24 산동순안어사 부호례에게 보내는 서신 與山東傅方伯書 | 권8, 17b-18aㆍ78
8-25 왕경을 회복한 일에 대해 조선국왕이 감사하는 자문 朝鮮國謝恢復王京咨 |
권8, 18a-18bㆍ80
8-26 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권8, 19a-19bㆍ83
8-27 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권8, 19b-20aㆍ85
8-28 찬획 유황상, 제독 이여송에게 보내는 명령 檄劉贊？李提督 | 권8,
20a-20bㆍ87
8-29 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권8, 20b-22aㆍ88
8-30 내각대학사 조지고·장위, 병부상서 석성에게 보내는 서신 報趙張二政府
幷石司馬書 | 권8, 22a-24aㆍ92
8-31 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권8, 24a-24bㆍ97
8-32 양원, 척금, 왕승은 등 장수들에게 보내는 명령 檄楊元戚金王承恩等將 | 권
8, 24b-25aㆍ99
8-33 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권8, 25a-26aㆍ101
8-34 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권8, 26aㆍ103
8-35 부총병 유정에게 보내는 서신 與總兵劉綎書 | 권8, 26b-27aㆍ104
8-36 분수도, 제독 이여송, 병부원외랑 유황상에게 보내는 명령 檄分守道李提
督劉員外 | 권8, 27a-28aㆍ107
8-37 제독 이여송, 병부원외랑 유황상에게 보내는 명령 檄李提督劉員外 | 권8,
28a-28bㆍ109
8-38 장령과 군병에게 보내는 명령 檄衆將領軍兵 | 권8, 28b-30aㆍ111
8-39 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권8, 30a-31aㆍ114
8-40 제독 이여송, 조여매·정문빈에게 보내는 명령 檄李提督幷趙汝梅鄭文彬 |
권8, 31a-31bㆍ117
8-41 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권8, 31b-32bㆍ119
8-42 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권8, 32b-33aㆍ121
8-43 요동순안어사 주유한에게 보고하는 서신 報周按院書 | 권8, 33aㆍ123
8-44 제독 이여송, 병부원외랑 유황상에게 보내는 명령 檄李提督劉員外 | 권8,
33a-34aㆍ124
8-45 제독 이여송, 찬획 유황상, 유정, 세 협의 장수들에게 보내는 명령 檄李
提督劉贊？劉綎三協將 | 권8, 34a-35bㆍ127
8-46 내각대학사 왕석작·조지고·장위, 병부상서 석성에게 보고하는 서신
報三相公幷石司馬書 | 권8, 35b-38aㆍ131
8-47 찬획 유황상에게 보내는 명령 檄劉贊？ | 권8, 38a-40aㆍ137
8-48 양원, 장세작, 이여백에게 보내는 명령 檄楊元張世爵李如栢 | 권8,
40a-41aㆍ142
8-49 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권8, 41a-41bㆍ145
8-50 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권8, 41b-42bㆍ147
8-51 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권8, 42b-43aㆍ150
8-52 내각대학사 왕석작·조지고·장위에게 보고하는 서신 報三相公書 | 권8,
43a-44aㆍ152
8-53 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권8, 44a-45aㆍ155
8-54 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권8, 45a-48bㆍ158
8-55 세 협의 대장 양원 등에게 보내는 명령 檄三協大將楊元等 | 권8,
48b-49aㆍ165
8-56 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권8, 49a-50aㆍ167

經略復國要編
권9
9-1 내각대학사 왕석작에게 답하는 서신 覆王相公書 | 권9, 1a-1bㆍ170
9-2 장사들에 대한 포상에 감사하는 상주 謝？賞將士疏 | 권9, 2a-3aㆍ172
9-3 사극에게 보내는 명령 檄謝極 | 권9, 3a-3bㆍ176
9-4 장접에게 보내는 명령 檄章接 | 권9, 3b-4aㆍ178
9-5 유정에게 보내는 명령 檄劉綎 | 권9, 4a-5aㆍ180
9-6 찬획 병부원외랑 유황상에게 보내는 명령 檄贊？劉員外 | 권9, 5a-6aㆍ183
9-7 평왜제독 이여송에게 보내는 명령 檄平倭李提督 | 권9, 6a-7aㆍ185
9-8 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권9, 7a-7bㆍ188
9-9 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권9, 7b-9aㆍ190
9-10 요해 분수·요해 분순·영전·해개 4개 도에게 보내는 명령 檄分守分巡寧
前海蓋四道 | 권9, 9a-9bㆍ193
9-11 내각대학사 장위에게 보고하는 서신 報張相公書 | 권9, 9bㆍ195
9-12 윤근수에게 보내는 명령 檄尹根壽 | 권9, 9b-10bㆍ196
9-13 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권9, 10b-11bㆍ198
9-14 병부상서 석성에게 보고하는 報石司馬書 | 권9, 11b-12aㆍ201
9-15 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권9, 12a-12bㆍ203
9-16 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권9, 12bㆍ205
9-17 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권9, 13aㆍ207
9-18 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권9, 13a-13bㆍ208
9-19 부총병 유정에게 보내는 서신 與劉總兵書 | 권9, 13bㆍ210
9-20 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권9, 13b-14bㆍ211
9-21 병부에 보내는 자문 移本部咨 | 권9, 14b-18aㆍ213
9-22 찬획 유황상에게 보내는 서신 與劉贊？書 | 권9, 18a-18bㆍ221
9-23 호부주사 애유신에게 보내는 명령 檄艾主事 | 권9, 18b-19aㆍ223
9-24 경략과 제독이 꼭 함께 주둔할 필요가 없다는 사안에 대해 논의하여 올
리는 상주 議經略提督不必屯駐一處疏 | 권9, 19a-24aㆍ225
9-25 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권9, 24a-25aㆍ234
9-26 병부에 보내는 자문 移本部咨 | 권9, 25a-27aㆍ237
9-27 양원에게 보내는 명령 檄楊元 | 권9, 27a-27bㆍ241
9-28 부정립에게 보내는 명령 檄傅廷立 | 권9, 27b-28aㆍ243
9-29 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권9, 28a-28bㆍ245
9-30 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권9, 28b-29bㆍ247
9-31 제독 이여송에게 보내는 서신 又 | 권9, 29bㆍ249
9-32 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권9, 29b-30bㆍ250
9-33 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권9, 30b-31aㆍ252
9-34 병부상서 석성에게 보고하는 서신 又 | 권9, 31a-31bㆍ254

經略復國要編
권10
10-1 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권10, 1aㆍ258
10-2 제독 이여송에게 보내는 서신 又 | 권10, 1a-1bㆍ260
10-3 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권10, 1b-3bㆍ261
10-4 호부주사 애유신에게 보내는 서신 與艾主政書 | 권10, 3b-4aㆍ265
10-5 내각대학사 왕석작·조지고·장위, 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報
三相公幷石司馬書 | 권10, 4a-6aㆍ267
10-6 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권10, 6a-7aㆍ272
10-7 내각대학사 왕석작·조지고·장위, 병부상서 석성, 병과급사중 장보지에
게 보고하는 서신 報三相公石司馬兵科書 | 권10, 7aㆍ275
10-8 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권10, 7a-7bㆍ276
10-9 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권10, 7b-8bㆍ278
10-10 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권10, 8b-9aㆍ281
10-11 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권10, 9a-10aㆍ283
10-12 부총병 유정에게 보내는 고시 移劉綎諭帖 | 권10, 10a-12aㆍ285
10-13 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권10, 12a-13aㆍ289
10-14 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권10, 13a-13bㆍ292
10-15 제독 이여송, 찬획 유황상에게 보내는 명령 檄李提督劉贊？ | 권10,
13b-15bㆍ294
10-16 두 왕자가 송환된 것에 대해 조선국왕이 감사하는 자문 謝還二王子咨 |
권10, 15b-16aㆍ298
10-17 부총병 이여백·유정에게 보내는 명령 檄李如栢劉綎 | 권10, 16a-16bㆍ301
10-18 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권10, 17aㆍ303
10-19 호부주사 애유신에게 보내는 서신 與艾主政書 | 권10, 17a-17bㆍ305
10-20 조선의 요해처를 방어하고 사후 대책에 대해 논의하여 올리는 상주
議朝鮮防守要害幷善後事宜疏 | 권10, 17b-24bㆍ306
10-21 부총병 유정에게 보내는 서신 與總兵劉綎書 | 권10, 24b-25aㆍ320
10-22 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권10, 25aㆍ322
10-23 요동순안어사 주유한에게 보내는 서신 報遼東周按院書 | 권10, 25bㆍ324
10-24 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권10, 25b-27bㆍ325
10-25 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권10, 27b-28aㆍ329
10-26 병부상서 석성에게 보내는 서신 與石司馬書 | 권10, 28a-28bㆍ331
10-27 내각대학사 왕석작·조지고·장위에게 보고하는 서신 報三相公書 | 권10,
28b-29bㆍ333
10-28 내각대학사 왕석작·조지고·장위, 병부상서 석성에게 보고하는 서신
報三相公幷石司馬書 | 권10, 29b-30aㆍ335
10-29 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권10, 30aㆍ337
10-30 고양겸에게 보고하는 서신 報顧？菴書47 | 권10, 30a-30bㆍ338
10-31 내각대학사 왕석작·조지고·장위, 병부상서 석성에게 보고하는 서신
報三相公幷石司馬書 | 권10, 30b-32aㆍ340
10-32 내각대학사 왕석작·조지고·장위, 병부상서 석성에게 보고하는 서신
報三相公幷石司馬書 | 권10, 32a-32bㆍ344
10-33 제독 이여송에게 보내는 서신 與李提督書 | 권10, 32b-33aㆍ346
10-34 부총병 유정에게 보내는 명령 檄副將劉綎 | 권10, 33a-34aㆍ348
10-35 요동순무 조요에게 보내는 자문 移趙撫院咨 | 권10, 34b-35bㆍ351
10-36 모든 관군에게 알리는 고시 示諭 | 권10, 35bㆍ354
10-37 모든 관군에게 알리는 고시 又 | 권10, 35b-38bㆍ356
10-38 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권10, 38b-40aㆍ360
10-39 조선국왕에게 보내는 자문 咨朝鮮國王 | 권10, 40a-41bㆍ363
10-40 유격 심유경에게 보내는 명령 檄沈惟敬 | 권10, 41b-42bㆍ367
10-41 봉공안에 대해 해명하는 상주 講明封貢疏 | 권10, 42b-49aㆍ370
10-42 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권10, 49a-49bㆍ382

經略復國要編
권11
11-1 부총병 동양정·이영춘에게 보내는 명령 檄？養正李榮春 | 권11, 1aㆍ386
11-2 제독 이여송, 병부원외랑 유황상에게 보내는 명령 檄李提督劉員外 | 권11,
1a-1bㆍ388
11-3 제독 이여송에게 보내는 명령 檄李提督 | 권11, 1b-2aㆍ390
11-4 조선 배신 황신·이정귀에게 보내는 명령 檄朝鮮陪臣黃愼李廷龜 | 권11, 2a4aㆍ392
11-5 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권11, 4a-5aㆍ397
11-6 유격 송대빈에게 보내는 명령 檄宋大斌 | 권11, 5a-5bㆍ399
11-7 찬획 유황상에게 보내는 명령 檄劉贊？ | 권11, 5bㆍ401
11-8 분수요해도에 보내는 명령 檄分守道 | 권11, 6a-6bㆍ402
11-9 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권11, 6b-7aㆍ404
11-10 내각대학사 왕석작, 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報王相公幷石司馬
書 | 권11, 7a-7bㆍ406
11-11 요동순안어사 주유한에게 보고하는 서신 報遼東周按院書 | 권11, 8aㆍ408
11-12 조선 배신 윤근수에게 보내는 명령 檄尹根壽 | 권11, 8a-8bㆍ410
11-13 내각대학사 조지고·장위, 예부좌시랑 범겸에게 보고하는 서신 報趙張
二相公幷范含虛書 | 권11, 8b-9bㆍ412
11-14 조선국왕에게 보내는 자문과 윤근수에게 보내는 명령 移朝鮮國王咨幷檄
尹根壽 | 권11, 9b-11aㆍ415
11-15 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권11, 11a-11bㆍ419
11-16 병부상서 석성에게 보고하는 서신 又啓 | 권11, 11bㆍ421
11-17 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권11, 12a-18bㆍ423
11-18 조선 의정부 정승들에게 보내는 명령 檄朝鮮三相臣 | 권11, 18b-19aㆍ434
11-19 조선 호조·병조·공조 판서에게 보내는 명령 檄朝鮮戶兵工三曹 | 권11,
19a-19bㆍ436
11-20 부총병 유정에게 보내는 서신 與副將劉綎書 | 권11, 19b-20bㆍ438
11-21 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권11, 20b-21bㆍ441
11-22 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권11, 21b-22aㆍ445
11-23 내각대학사 왕석작·조지고·장위, 병부상서 석성에게 보고하는 서신
報三相公幷石司馬書 | 권11, 22a-23aㆍ447
11-24 분수요해도에 보내는 명령 檄分守道 | 권11, 23a-23bㆍ449
11-25 분수요해도에 보내는 명령 檄分守道 | 권11, 23b-24aㆍ451
11-26 조선국왕에게 보내는 자문 移朝鮮國王咨 | 권11, 24a-24bㆍ453
11-27 조선 배신 권율에게 보내는 명령 檄朝鮮陪臣權慄 | 권11, 24b-25aㆍ455
11-28 병부에 보내는 자문 移本部咨 | 권11, 25a-26aㆍ457
11-29 부총병 유정에게 보내는 서신 與副將劉綎書 | 권11, 26a-27aㆍ460
11-30 병부에 보내는 자문 移本部咨 | 권11, 27a-28bㆍ462
11-31 철군 시 조선국왕이 감사하는 자문 班師朝鮮國王謝咨 | 권11,
28b-29aㆍ466
11-32 병부상서 석성에게 보내는 서신 報石司馬書 | 권11, 29a-30aㆍ468
11-33 통판 왕군영에게 보내는 명령 檄通判王君榮 | 권11, 30a-30bㆍ471
11-34 통판 왕군영에게 보내는 명령 檄通判王君榮 | 권11, 30b-31aㆍ473
11-35 통판 왕군영에게 보내는 명령 又檄 | 권11, 31a-31bㆍ475
11-36 병부상서 석성에게 보고하는 서신 報石司馬書 | 권11, 31b-32aㆍ477
11-37 병부상서 석성에게 보고하는 서신 又 | 권11, 32aㆍ479
11-38 병부상서 석성에게 보고하는 서신 又 | 권11, 32bㆍ481
11-39 병사를 남겨 왕경을 수비하는 일에 대해 조선에서 감사하는 자문 朝鮮
謝留兵守王京咨 | 권11, 32b-33aㆍ482
11-40 요충지를 설치하여 나라를 지키는 것에 대해 조선에서 감사하는 자문
朝鮮謝設險守國咨 | 권11, 33a-34aㆍ484
인명록ㆍ487