추가 적립 안내

김대건 신부가 생전에 작성한 21 통의 서한 중에서 19 통의 서한과 리부아 신부에 게 보낸 「조선 순교사와 순교자들에 관한 보고서」를 한글로 알기 쉽게 번역하고, 라틴어 및 프랑스어 판독문을 첨부한 제 1 집. 해제, 김대건 신부의 연보 및 가계도 를 비롯하여 총 19 통의 서한들이 원문과 함께 실려 있다.

□ 제 1 집 『성 김대건 안드레아 신부의 서한』은 김대건 신부의 생애와 활동 내 용, 신심과 업적을 이해하는 데 무엇보다 빼놓을 수 없는 자료입니다.
□ 김대건 신학생이 6 년간의 마카오 유학 생활 후 조선 입국을 시도하던 1842 년 2 월부터 김대건 신부가 순교하기 직전인 1846 년 8 월까지 작성된 서한 과, 스승 리브와(N. Libois, 1805~1872) 신부에게 보낸 「조선 순교사와 순교자들 에 관한 보고서」를 집대성하여 판독ㆍ탈초하고 번역ㆍ주해(註解)한 서한 자료집 입니다.
□ 김대건 신부가 보낸 서한은 현존하는 것과 여러 기록을 통해 획인할 수 있는 것을 모두 합쳐 21 통인데 두 번째와 열다섯 번째 서한은 유실되어 본 책자 에 수록한 서한은 모두 19 통입니다.
□ 열여섯 번째 서한에 첨부된 「조선 순교사와 순교자들에 관한 보고서」는 김대 건 신부의 저작이라는 점에서 중요한 가치를 지닙니다. 이 중 “조선 교회 창 립에 관한 개요”는 훗날 최양업(崔良業, 토마스) 신부가 라틴어로 번역한 「기해 박해와 병오박해 때의 순교자들의 행적」이나 그 후에 완성된 『기해일기』에는 보이지 않는, 김대건 신부 자신의 순수한 저작으로 볼 수 있습니다.

한국교회사연구소, 《성 김대건 안드레아 신부님 탄생 200주년 희년 기념 자료집》 완간

□ 2021년은 최초의 한국인 사제 성 김대건 안드레아 신부님 탄생 200주년입니다. 유 네스코는 ‘2021 유네스코 세계 기념 인물’로 김대건 신부를 선정하였고, 한국천주교 회는 올해를 ‘성 김대건 안드레아 신부 탄생 200주년 희년(2020.11.29.~2021.11.27)’으로 선포하여 성인의 삶과 업적을 조망하는 다양한 행사를 개최하고 있습니다.
□ 한국교회사연구소(소장 조한건 신부)에서는 뜻깊은 이 해를 기념하면서 《성 김대건 안드 레아 신부님 탄생 200주년 기념 희년 자료집》을 완간하였습니다. 지난 1996년에 펴 낸 바 있는 ‘순교 150주년 기념 전기 자료집’을 바탕으로 그간의 연구 성과를 보완 한 이번 “희년 기념 개정판”은 전 3권으로 구성되어 있습니다.
□ 2020년 제1집 『성 김대건 안드레아 신부의 서한』의 개정판 간행을 시작으로, 제2집
『성 김대건 안드레아 신부의 활동과 업적』과 제3집 『성 김대건 안드레아 신부의 체 포와 순교』까지 1년여의 개정 작업을 마쳤습니다.
□ 희년 기념 개정판에서 달라진 점은 다음과 같습니다. 초판 자료집에서는 원자료에서 중복된 내용을 싣지 않았으나 개정판에서는 연구에 도움을 줄 수 있는 관련 자료를 최대한 실었습니다. 기존 번역의 오류를 수정하고 추가된 원자료의 번역을 새로 하 였으며, 새롭게 밝혀진 내용 및 추가적인 설명이 필요한 부분에 각주를 수정하거나 추가하였습니다. 또한 본 사료만으로는 알기 어려운 내용을 보충해 김대건 신부를 연구하려는 학자는 물론 공부하고자 하는 모든 신자들의 이해를 돕고자 하였습니다.
□ 뿐만 아니라 전 세계에 김대건 신부의 삶과 업적을 알리고자 “영문판 『성 김대건 안 드레아 신부의 서한』”(The Letters of Saint Andrew Kim Dae-geon)을 간행합니다. 번역 은 한국문학을 해외에 소개해 온 서강대학교 명예교수 안선재 안토니오 수사와 프랑 스 떼제(Taiz?) 공동체의 유일한 한국인 신한열 수사가 맡았습니다.
□ 또한 부록으로 한국천주교회의 약사를 영문으로 정리해 수록하여 김대건 신부님의 서한을 읽는 해외 독자들의 폭넓은 이해를 도왔습니다. 이를 통해 세계에서 유일하 게 평신도 스스로 천주교를 받아들인 우리 신앙 선조들의 ‘믿음의 역사’를 다른 여러 나라 사람들과 나눌 수 있게 될 것입니다.

개정판 간행사
개정판 축사
초판 간행사
초판 축사

해제
일러두기
김대건 신부 연보
김대건 신부 가계도

한글 번역문

첫 번째 서한
두 번째 서한
세 번째 서한
네 번째 서한
다섯 번째 서한
여섯 번째 서한
일곱 번째 서한
여덟 번째 서한
아홉 번째 서한
열 번째 서한
열한 번째 서한
열두 번째 서한
열세 번째 서한
열네 번째 서한
열다섯 번째 서한
열여섯 번째 서한
조선 순교사와 순교자들에 관한 보고서
열일곱 번째 서한
열여덟 번째 서한
열아홉 번째 서한
스무 번째 서한
스물한 번째 서한(마지막 회유문)

라틴어ㆍ프랑스어 판독문