추가 적립 안내

살아서 하늘을 만났으니 다 이루었다,
김해자 신작 시집 『해피랜드』의 영문판 시집

언제나 머리맡에 두고 읽고 싶은 한국 시의 정수를 소개하는 ‘K-포엣’ 시리즈. 시간이 흘러도 명작으로 손꼽힐 한국 시들을 독자들에게 소개함과 동시에 영문으로 번역하여 전 세계에 알리어 한국문학을 세계문학으로 발돋움시키고 있다.

‘K-포엣’ 시리즈 열다섯 번째는 김해자의 신작 시선집 『해피랜드』이다. 그녀의 이번 신작은 조금 어둡지만 그 안에 있는 희망을 찾아내게 한다. 해설의 노지영 평론가에 말처럼 “감염병에 걸린 인간의 몸을 근대의 의료기술이 격리 처리하는 풍경이 일상화되면서, 이전의 시집보다 근대식 체제에 대한 문명 비판적 목소리는 더 절박해졌다.”는 느낌이 강하다. 그러나 수동적으로 아파하는 것이 아니라 시를 통해 적극적으로 사회적 죽음을 사유하는 정치적 인류로 거듭나고 있기에, 그녀의 시집은 아픈 만큼 더욱 날카롭게 느껴진다. 김해자의 이번 신작 시집은 잊혀졌던 생의 감각들을 복원시키는 이야기들을 담고 있다.

〈바이링궐 에디션 한국 대표 소설〉과 〈K-픽션〉 시리즈를 잇는
해외 진출 세계문학 시리즈, 〈K-포엣〉

아시아 출판사는 2012년에 기획부터 출간까지 7년이 넘는 시간을 들인 근현대 대표 작가 총망라한 최초의 한영대역선집 〈바이링궐 에디션 한국 대표 소설〉과 2014년에 한국을 대표하는 젊은 작가들의 생생한 목소리를 담은 〈K-픽션〉 시리즈를 출간하며 한국 문학계에 새로운 바람을 불어넣었다. 2020년에도 새로운 도전을 이어간다.
안도현, 백석, 허수경을 시작으로 한국을 대표하는 시인의 스무편 남짓한 시들을 모아 한글과 영어로 각각 발간하여 소개할 예정이다. 시간이 흘러도 명작으로 손꼽히는 한국 대표시인들의 대표시들은 지난 시대의 삶을 재생시켜주고 삶의 보편적 문제들에 대한 깊은 통찰도 담고 있다. 2020년부터는 한국문학을 이끌어 가는 젊은 시인들도 대거 합류하여 품격을 높인다.

한국 시의 아름다움

국내외 독자들이 깊이 공감하며 호흡할 수 있는 한국 시의 정수를 담고 있는 〈K-포엣〉. 한국의 역사와 문화, 한국인의 삶을 내밀하게 포착하여 각 시대의 언어와 문화를 한눈에 보여주어 세계인들에게 문학 한류의 지속적인 힘과 가능성을 입증하는 시리즈가 되리라 본다.

한국문학 번역의 최고 전문가들이 참여해 원작의 품격과 매력을 살렸다. 한국의 아름다운 시들이 해외에 소개되어 좋은 반응을 얻고 있는 만큼 〈K-포엣〉은 우리 시의 해외 소개와 번역 작업, 한국인의 정서를 한국문학을 통해 재발견하는 데 의미 있는 역할을 할 것으로 기대된다.

Flower of the moment
Erasure of the body
Neighbours
Nothing happened
Small Fry
Flock of birds of the subway train’s floor
Moonlight Hologram
Red Spider Lily
Stone seaweed ear
Mask, 假面, 탈
Go-between
Happyland
Tarot Tower
Riding the upward escalator
Fable
Magnetic Resonance
Human being
Thinking feet
Over beneath the trees
Anonymous

Poet’s Notes
Poet’s Essay
What They Say About Kim Hae-ja

Whether this can be considered good luck or bad, I have never seen god. I haven’t even caught a glimpse of a god’s heel, though I might have invoked their name very often. And so I have long considered neighbours and friends and comrade siblings and grass and trees and cereals and flowers as gods. Since poverty, sadness, hunger, and suffering are tied together as one bundle like a gift set of cookies, poetry is work that makes me think of Nadia and Mick and Francis and Puujee and, at times, to mourn them. It is my way of saying sorry to lips that cannot cry or speak.
- From Poet’s Note

When I groaned in the middle of the night, those who fetched a cloth to wet my mouth and lave my forehead, who smiled to hide their concern, were people poorer than me. When I was turned out of house and home, those who took me in and put me up were people with nothing much going on. When I was hungry, those who fed me were people who do not read thick books like the Buddhist code or the Bible or a writer’s complete works. Those who only deal in small change were superheroes to me. The earth and neighbours and friendship were my masters, their hands and feet were prayers and books and sky, food and poetry.
- From Poet’s Essay