추가 적립 안내

한국의 언어문자 생활에서 한자와 한자어는 지금도 여전히 특수한 지위를 갖고 있지만, 특히 1945년 이전까지는 이들 없이 이해가 불가능할 정도로 그 역할이 극히 중요했다. 옥편이라 불리는 한자자전들은 그에 관한 연구를 가능하게 하는 가장 기초적인 출발점에 자리해 있다. 특히 갑오경장 이후의 외래 문물의 대량 수용과 새로운 어휘의 대량 등장, 일제 강점기를 거치면서 한자 기반의 일본어 보급 등과 연계되면서 한자사전은 새로운 조판 기술 등으로 무장하여 이전과는 비교할 수 없을 정도의 다양하고도 수준 높은 저작들이 출판되었다. 그런 의미에서 근대시기(갑오경장~1945)의 한자사전은 조선의 전통과 현대를 있는 중요한 교량 역할을 넘어서, 현대 한자사전의 전형을 만든 시기라 할 수 있다. 이러한 의미에서 근대시기의 한자자전에 대한 종합적 연구는 현대의 한자자전을 연구하는데 필수불가결한 부분이다. 그럼에도 그간 이에 대한 연구는 매우 소홀했으며, 이 시기에 출판된 연구 목록조차 제대로 조사되지 못했으며, 한국 최고의 국립중앙앙도서관에서조차 이 시기의 실물 자료조차 체계적으로 보존하지 못하고 있는 것이 현실이다.

이러한 의미를 가지는 근대시기의 한자사전을 체계적으로 연구해야 하겠다는 필요성에 기초하여, 도서출판3에서는 표점교감 전자배판 “한국역대자전총서”(46배판 16책, 정장, 2017년 8월)를 발간하여 학계에 크게 기여한 바 있다. “한국역대자전총서”는 조선말부터 일제강점기까지 한국에서 발간된 대표적인 한자자전 10종을 대상으로 표점 교감을 거쳐 전체 텍스트를 전산화하여 조판하였고, 부록으로 한글 색인, 한어병음 색인, 총획 색인 및 일부 서영 등을 첨부하여, 관련 연구의 기초가 되도록 하였다.

이 저술은 “한국역대자전총서”를 이어 근대시기 한국에서 한국인 저술로 발행된 대표적 근대자전에 대한 소개와 연구의 길잡이용으로 기획된 저술이다. 물론 그간 〈한국의 자전의 역사〉(박형익, 2012, 역락), 〈한국 자전의 해제와 목록〉(박형익, 2016, 역락), 〈한국한문자전개론〉(왕평?하영삼, 김화영 역, 2019, 도서출판3) 등이 출판되어 한국한자자전의 역사와 특징 및 연구법이 소개된 바 있다. 특히 후자는 중국에서도 출판(중국: 남경대학출판부) 되어 중국을 비롯한 세계에 한국 한문자전의 면모를 소개하는데 일익을 담당하였다. 또한 이들 성과에 힘입어 한국자전의 전승과 변용 및 창의성을 비교 연구할 수 있도록 중국에서는 한중 대표자전 9종을 수록자 별로 재배치한 “중한전통자서휘찬(中韓傳統字書匯纂)(21책, 왕평?하영삼 주편, 북경: 구주출판사, 2017.11.)도 출판되었으며, 중국정부의 지원으로 진행된 “한국전세한자자전문헌집성(韓國傳世漢字字典文獻集成)”이 출간을 앞두고 있다.

그러나 한국한자사전 역사에서 큰 의미를 갖는 근대시기의 한자사전에 집중하여 이를 체계적으로 정리하고 특징을 연구한 저술은 본 저작이 처음이라는 점에서 큰 학술적 의미를 가질 것이다. 또한 이러한 성과를 통해 한국한자자전의 연구는 한국을 넘어서 중국 및 세계인들의 주목을 받을 것이며, 관련연구도 매우 활발해질 것으로 기대한다. 나아가 이러한 근대시기 한국 한자사전 자료의 수집 및 데이터베이스 구축은 중국과 일본 및 베트남 등과 연계 협력하여 동아시아권 주요 한자자전 데이터베이스 구축과 연구를 실현시킬 수 있을 것으로 기대한다.

제1장 한국근대시기 10종 한자자전의 특징
제2장 한국 최초의 근대적 한자자전 〈국한문신옥편(國漢文新玉篇)〉
제3장 근대 계몽정신의 정수 〈자전석요(字典釋要)〉
제4장 완전한 한글 뜻풀이와 한글 해석의 독립적 지위를 확보한 〈한선문신옥편(漢鮮文新玉篇)〉
제5장 한자 자전 체재의 발전 방향을 제시한 〈증보자전대해(增補字典大解)〉
제6장 근대 최고의 한자사전 〈신자전(新字典)〉
제7장 근대 최고의 이체자 자전 〈자림보주(字林補註)〉
제8장 근대 최대 수록 한자자전 〈대증보일선신옥편(大增補日鮮新玉篇)〉
제9장 근대 신어의 보고 〈실용선화대사전(實用鮮和大辭典)〉
제10장 실용적인 포켓용 근대 한중일 다중어 한자자전 〈회중일선자전(懷中日鮮字典)〉
제11장 우리나라 최초의 의서 전문 자전 〈신정의서옥편(新定醫書玉篇)〉
부록_1 조선 최고의 한자자전 〈전운옥편(全韻玉篇)〉
부록_2 근대로 가는 전환기의 주제별 분류 한자정보사전 〈자류주석(字類註釋)〉

[머리말]

우리 한국한자연구소에서는 2017년 8월 표점교감 전자배판 “한국역대자전총서”(46배판 16책)을 발간한 바 있다. 조선시대부터 일제강점까지 한국에서 발간된 대표적인 한자자전을 전산화하고 표점 교감을 거치고 한글 색인, 한어병음 색인, 총획 색인 및 일부 서영 등을 첨부하여, 관련 연구의 기초가 되도록 하였다. 이제 보다 깊은 연구를 위해 ‘한국역대한자자전총서’의 “도론”을 수정 보완하고 일부 논문을 더하여 하나의 독립된 책으로 묶어 발간한다.
그간 중국과 한국에서 〈한국한문자전개론〉(왕평ㆍ하영삼, 중국: 남경대학출판부, 한국: 도서출판3, 김화영 역)도 출간되어 한국에서 발간된 한문자전의 역사와 연구방법을 소개한 바 있다. 또 이들 자전의 전승과 변용 및 창의성을 비교 연구할 수 있도록 한중 대표자전 9종을 수록자 별로 재배치한 “중한전통자서휘찬(中韓傳統字書匯纂)(21책, 왕평ㆍ하영삼 주편, 북경: 구주출판사, 2017.11.)도 출판했다. 또한 현재 중국정부의 지원으로 “한국한자자전문헌집성(韓國傳世漢字字典文獻集成)”이 진행 중이며, 곧 출간할 예정으로 있다.
이러한 성과를 통해 한국한자자전의 연구는 한국을 넘어서 중국 및 세계인들의 주목을 받았으며 관련연구도 매우 활발해졌다. 한국 한자 자료의 수집 및 데이터베이스 구축과 세계와의 연대 연구라는 우리 연구소의 주요 목표가 상당부분 실현되고 있는 셈이다. 이러한 성과를 바탕으로 2018년 5월에는 우리 연구소가 “인문한국플러스”사업(한자와 동아시아문명연구: 한자로드의 소통, 동인, 도항)에 선정되어, 한국, 중국, 일본, 베트남 등 동아사아 4개국의 한자어 비교를 통한 문자중심문명의 특성 연구를 진행하고 있다. 한자 연구에서 한자어 연구 그리고 이를 통한 문명연구로 범위가 확장된 것이다.
이처럼 한자는 동아시아 문명을 규정하는 가장 중요한 요소이다. 그리고 그 연구에서 한국은 매우 중요한 지역이 아닐 수 없으며, 그 시작점에 한자사전이 자리해 있다. 특히 근대시기에 대량으로 출판된 한자사전은 한국 문명사의 연구에도 중요한 역할을 한다. 하지만 일제 강점기라는 이유로 관련 자료는 물론 연구도 미비한 실정이다. 이러한 연구를 활성화 하고자 이 책을 묶게 되었다. 아무쪼록 이 책이 불씨가 되어 관련 연구의 활성화는 물론 조선에서 현대 한국으로 이어지는 문명의 변화 연구가 진일보하게 이루어지기를 희망한다. 아울러 “한국역대한자자전총서”의 발간사를 첨부해 참고가 되도록 하고자 한다.

2019년 7월
저자를 대표하여 하영삼 씀