±¹³»µµ¼
Á¾±³/¿ªÇÐ
±âµ¶±³(°³½Å±³)
ťƼ/¹¬»ó
Á¤°¡ |
11,000¿ø |
---|
9,900¿ø (10%ÇÒÀÎ)
550P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼(2)
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
ÁÖ´ÔÀDZ³È¸ Àü±³ÀÎ »ç°æȸ¿¡¼
»çÈê°£ ¶ß°Ì°Ô ¼³ÆÄµÈ ±× ¸»¾¸!
100ÁÖ³â±â³ä±³È¸ ÀºÅð ÈÄ Ãâ°£µÇ´Â, ÀÌÀçö ¸ñ»çÀÇ Ã¹ ´ÜÇົ
Àλý, »ç¶û, ¼¶±è¿¡ ´ëÇÑ »ç»ö°ú °á´Ü
¡¶¸»¾¸, ±×¸®°í »ç»ö°ú °á´Ü 1¡·Àº 2019³â 7¿ù 2ÀÏ(È)ºÎÅÍ 4ÀÏ(¸ñ)±îÁö ÁÖ´ÔÀDZ³È¸ Àü±³ÀÎ »ç°æȸ¿¡¼ ÀüÇÑ ¸»¾¸À» Åä´ë·Î ¿«Àº Ã¥ÀÌ´Ù. °©¿Ê ¼Ö±â °°Àº ¡®Àλý¡¯(µõÈÄ 4:6-8), ´«À» ¸ÂÃß´Â ¡®»ç¶û¡¯(¿ä 13:34-35), º¸°í µè°í °è½Ã´Â Çϳª´Ô ¾Õ¿¡¼ÀÇ ¡®¼¶±è¡¯(½Ã 94:8-9)À̶ó´Â ¼¼ ÁÖÁ¦°¡ ´ã°Ü ÀÖ´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ »îÀ» ÀÚ½ÅÇß´Ù°¡ ¼Ö±â¿¡ È»ìÀ» ¸ÂÀº ¾ÆÇÕ ¿Õ, ÀÚ½ÅÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ¿¹¼ö´ÔÀÇ ´«ºûÀ» º¸°í ´ß ¿ïÀ½¼Ò¸®¸¦ ±×Á¦¾ß ±ú´Ý´Â º£µå·Î, ±ºÁß ¼ÓÀ» ÇìÄ¡¸ç º¸¸®¶± ´Ù¼¸ °³¿Í ¹°°í±â µÎ ¸¶¸®¸¦ °¡Áø ¾ÆÀ̸¦ ãÀº ¾Èµå·¹ µî ¼º°æ Àι°¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¹ÐÇÑ Àбâ¿Í ±íÀº ¹¬»óÀ¸·Î ³ÃöÇÏ°Ô º¸° ¸»¾¸, ÁöÀºÀÌ°¡ ¸¸³ ±âÀûÀûÀÎ Çϳª´Ô üÇèÀÌ 30³â¿¡ °ÉÄ£ ¸ñȸ Àλý °í¹é¿¡¼ Á¶È·Ó°Ô ÆîÃÄÁø´Ù.
1Àå ¡°Àλý¿¡ ´ëÇØ¡±¿¡¼ ÀλýÀº °©¿ÊÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °©¿Ê Á¶°¢°ú Á¶°¢À» ÀÌÀº ¼Ö±â¿¡ ºñÀ¯µÈ´Ù. À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¾ÆÇÕ ¿ÕÀº °©¿ÊÀÌ ÀÚ½ÅÀ» ÁöÄÑ ÁÖ¸®¶ó ¹Ï¾úÁö¸¸ À̸§ ¾ø´Â º´»ç°¡ ¸¶±¸ÀâÀÌ·Î ½ð È»ìÀÌ °©¿Ê ¼Ö±â¿¡ ¸Â¾Æ ºñÂüÇÏ°Ô Á×À½À» ¸ÂÀÌÇÑ´Ù. ÀüÁ¦¿Í °°ÀÌ ÀÚ½ÅÀÌ ºÎ¾îÁ®¼ ¼¼»óÀ» ¶°³¯ ¶§°¡ µÇ¾úÀ½À» ¾È ¹Ù¿ïó·³, ÁöÀºÀÌ´Â ÇÑ ¹ø ¶³¾îÁö¸é ´Ù½Ã ä¿öÁöÁö ¾Ê´Â ¸ð·¡½Ã°è¿Í °°Àº ÀλýÀÇ º»ÁúÀ» ±ú´Ý°í »ý¸íÀÇ »îÀ» »ì¾Æ°¡±æ ¼³ÆÄÇÑ´Ù.
2Àå ¡°»ç¶û¿¡ ´ëÇØ¡±´Â »ç¶ûÀ̶ó´Â À̸§À¸·Î ÀÚ½ÄÀ», ¹è¿ìÀÚ¸¦ °íÅë¿¡ ºüÆ®¸®´Â À߸øµÈ ÀÌ ½Ã´ë dzÁ¶¸¦ ÁöÀûÇÑ´Ù. ÂüµÈ »ç¶ûÀÇ Ç¥Áö·Î ´« ¸ÂÃã, ½Ã°£À» ³»¾î ÁÜ, ¹«ÇѽŷÚ, ¿ÜºÎÀÇ µµÀü°ú ÀڽŰúÀÇ ½Î¿ò¿¡¼ ¹°·¯¼Áö ¾Ê´Â °ÍÀ» ²ÅÀº ÁöÀºÀÌ´Â »ç¶û¿¡ ´ëÇÑ ±âÁØÀÌ ÈåÆ®·¯Áø ÀÌ ½Ã´ë¿¡ ¼º°æÀÌ ¸»ÇÏ´Â »ç¶ûÀÇ Ç¥Áö¸¦ Á¦½ÃÇÑ´Ù.
3Àå ¡°¼¶±è¿¡ ´ëÇØ¡±´Â µè°í °è½Ã°í º¸°í °è½Ã´Â Çϳª´ÔÀ» ÀǽÄÇÏ´Â »ç¶÷¸¸ÀÌ Àڱ⠰ú½Ã¿¡ ºüÁöÁö ¾ÊÀ½À» ¸»ÇÑ´Ù. ¾Èµå·¹´Â ±âµ¶±³ ¿ª»ç¿¡¼ ¡®Áß¿äÇÑ È¹À» ¼¼ °³³ª ±×Àº »ç¶÷¡¯À̾úÀ¸³ª °ø°üº¹À½¿¡¼ ±×ÀÇ »îÀº ÁÖ¸ñµÇÁö ¸øÇß°í ¿äÇѺ¹À½ÀÌ ±×¸¦ ÁÖ¸ñÇÏ¿´´Ù. ¿äÇÑÀÌ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ½ÊÀÚ°¡ Á×À½ ÀÌÈÄ ¸¶¸®¾Æ¸¦ Àڱ⠾î¸Ó´Ï·Î Æò»ý ¼¶±â¸ç »ì¾Ò±â ¶§¹®¿¡ °¡´ÉÇÑ ÀÏÀ̾úÀ½À» ±íÀº ¹¬»ó °¡¿îµ¥ °ÇÁ® ¿Ã¸°´Ù.
¸ñÂ÷
¸Ó¸®¸»À» ´ë½ÅÇÏ¿©
1. Àλý¿¡ ´ëÇØ
°©¿Ê ¼Ö±â °°Àº Àλý / ÀüÁ¦¿Í °°ÀÌ ºÎ¾îÁö°í / ÀÔ±è, ±× Çã¸ÁÇÔ / ¶°³ªÁö ¾ÊÀ¸¸é / ȸÇÑ°ú ÈÄȸ
2. »ç¶û¿¡ ´ëÇØ
»ç¶ûÀ̶ó´Â ¿ÀÇØ / »ç¶ûÀÇ ½Çü / ´« ¸ÂÃã / ÇÏ·ç´Â 1,440ºÐ / ¿ø À§¿¡ ÀÚ½ÄÀ» ¼¼¿ì¶ó / Áß´Ü ¾ø´Â ÀÚ±â ÅõÀï / ¸ÆºÏÀÌ ÁØ ¸Þ½ÃÁö
3. ¼¶±è¿¡ ´ëÇØ
¸ð¹æ·Â°ú âÁ¶·Â / ¾ðÁ¦³ª ÁöÇý·Î¿ï±î / ¿Í º¸¶ó / ¾Èµå·¹ÀÇ ¿Àº´À̾î / ºûµµ ³ªÁö ¾Ê´Â ºÀ»ç / ¾Èµå·¹°¡ ¸¹Àº ±³È¸
º»¹®Áß¿¡¼
ÀλýÀº °©¿ÊÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °©¿Ê ¼Ö±âÀÔ´Ï´Ù. Áö±ÝºÎÅÍ °â¼ÕÇÏ°Ô ÁÖ´ÔÀÇ µµ¿ì½ÉÀ» ±¸ÇÏ¸é¼ ¸ÅÀϸÅÀÏ »ì¾Æ°¡½Ê½Ã´Ù. ÀλýÀº ¸ð·¡½Ã°èÀÔ´Ï´Ù. ¿À´Ã ÇÏ·ç, ÁÖ¾îÁø ÀÌ ÇÏ·çÀÇ Àý´ëÀûÀÎ Àǹ̸¦ °¨»çÇÏ¸é¼ ÀÌ ÇϷ縦 ³» ¿å½ÉÀ» À§Çؼ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ ¼¼»ó°ú ´©±º°¡¿¡°Ô ±â¿©ÇÏ´Â »ý¸íÀÇ »îÀ» »ì¾Æ°¡½Ê½Ã´Ù. ÀλýÀº ÃÖÀü¼º½Ã´ë¿¡µµ Áö³ª°í º¸¸é ÀԱ迡 Áö³ªÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼ ÅÂÃÊ¿¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ºÒ¾î ³Ö¾î Á̴ּø ±× »ý±â, ¸»¾¸°ú ±âµµ·Î ±× »ý±â¸¦ ȸº¹ÇÏ¸é¼ »ì¾Æ°¡½Ê½Ã´Ù. ÀλýÀº ¸Ó¹²ÀÌ ¾øÀÌ ¶°³ª°¡´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾î¶² ÇÏ·ç¿¡µµ ÁýÂøÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã´Ù. ¿ÀÁ÷ °¡¾ß ÇÒ ±× Áý, Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó¸¦ ¸ñÀû »ï°í ÇÏ·çÇÏ·ç ¿À´ÃÀ» ¶Ñ¹÷¶Ñ¹÷ ¶°³ª ±× ÁýÀ» ÇâÇØ °É¾î°¡½Ê½Ã´Ù. _55ÂÊ
¼ºÀûÀ¸·Î Àڽĵé ÀâÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ÁÖÀ§¿¡¼ ´Ù¸¥ Çкθ𰡠ÇÏ´Â À̾߱⠵èÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ¿©·¯ºÐ, Áö±ÝÀº ¿¾³¯Ã³·³ »ç¶÷µéÀ» ÀÏÁ÷¼±¿¡ ¼¼¿ö ³õ°í °æÀï½ÃÅ°´Â ½Ã´ë°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÀÏÁ÷¼±¿¡ ³» ÀÚ½ÄÀ» ¼¼¿ì¸é ³» ¾Õ¿¡ ´©±º°¡´Â ÀÖ½À´Ï´Ù. Æò»ý ³» ¾Æµé·Î ÇÏ¿©±Ý ³» ¾Õ¿¡ ÀÖ´Â ´©±º°¡¿¡ ´ëÇؼ ¹ÚÅ»°¨À» ´À³¢°í, ¿µî°¨À» ´À³¢¸é¼ »ì°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ Á÷¼± À§¿¡ ³õ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. Á¤¸» ÁöÇý·Î¿î ±×¸®½ºµµÀÎÀ̶ó¸é ³» ÀÚ½ÄÀ» 360µµÀÇ ¿ø À§¿¡ ¼¼¿ö µÖ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÏÁ÷¼±ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³» ÀÚ½ÄÀÌ °¡°í ½Í¾î ÇÏ´Â ¹æÇâÀ¸·Î °¡°Ô ÇØÁà¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹Ï¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. _94-95ÂÊ
¹é¼ºµé Áß¿¡ ¹«ÁöÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ´Â °Ì´Ï´Ù. ¡®¹é¼ºµé Áß¿¡ ¹«ÁöÇÑ »ç¶÷µé¾Æ, ³ÊÈñ°¡ ¾ðÁ¦ ÁöÇý·Î¿ï·¡?¡¯ ¿©±â¿¡ ¹«Áö°¡ ÀÖ°í ¿©±â ÁöÇý°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹«ÁöÇÑ ³ÊÈñµéÀÌ ÁöÇý·Î¿öÁö´Â ±× ºÐ±âÁ¡ÀÌ ¹«¾ùÀԴϱî? ¡°³ÊÈñ´Â »ý°¢Ç϶ó¡±ÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ ¾Æ¹«¸® ÇзÂÀÌ ±í¾îµµ, ¿©·¯ºÐÀÌ ¾Æ¹«¸® Áö¼ºÀÎÀ̶óµµ, »ý°¢ÇÏ´Â ±×¸®½ºµµÀÎÀÌ µÇÁö ¾ÊÀ¸¸é Çϳª´Ô ¾Õ¿¡¼ ¿©·¯ºÐÀº ÁöÇý·Î¿î ±×¸®½ºµµÀÎÀ¸·Î »ì ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ½Å¾ÓÀÇ ¼º¼÷Àº »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀ¸·ÎºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ¡®³ÊÈñµé Çѹø »ý°¢ÇØ ºÁ¶ó.¡¯ È÷ºê¸®¾î µ¿»ç ¡®ºó¡¯Àº ±×Àú °Ç¼ºÀ¸·Î, ¾Æ´Ï¸é ½ºÃÄ Áö³ª°¡µíÀÌ ¡®Çѹø »ý°¢ÇØ ºÁ¡¯ ±×°Ô ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¡®³ÊÈñµé, ¼÷°íÇØ ºÁ¶ó. ±íÀÌ »ý°¢ÇØ ºÁ¶ó. »ç»öÇØ ºÁ¶ó¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ, ¿ì¸®°¡ ¸»¾¸À» °øºÎÇÏ´Â °Í, ťƼ¸¦ ÇÏ´Â °Í, ÀüºÎ »ý°¢ÇÏ´Â ±×¸®½ºµµÀÎÀ¸·Î »ì±â À§ÇÔÀÔ´Ï´Ù. _122-123ÂÊ
¿¹¼ö´Ô²²¼ ³ÊÈñ°¡ ¸ÔÀ» °ÍÀ» ÁÖ¶ó°í ¸»¾¸ÇϽôµ¥ ¸¸ ¸íÀ» ÇìÁý°í ´Ù´Ï¸é¼ °Ü¿ì ã¾Æ¿Â °ÍÀÌ »§ ´Ù¼¸ Á¶°¢¿¡ ¹°°í±â µÎ Å丷ÀÔ´Ï´Ù. ¡®¾ß, ³Ê ±×°Ô Áö±Ý ¸ÔÀ» °Å¶ó°í ã¾Æ¿Ô³Ä?¡¯ ¾ß´Ü µéÀ» ¼öµµ ÀÖ´Â ÀÏÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¾Èµå·¹´Â ºûµµ ¾øÀÌ À̸§µµ ¾øÀÌ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀ» ¹¬¹¬ÇÏ°Ô ¼¶±â¸ç ÇàÇÏ´Â »ç¶÷À̾ú½À´Ï´Ù. ±× ¾Èµå·¹·Î ÀÎÇؼ ±âµ¶±³ 2,000³â ¿ª»ç»ó °¡Àå Áß¿äÇÑ È¹ÀÌ ¼¼ °³³ª ±×¾îÁý´Ï´Ù. º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °÷¿¡¼ ¾Èµå·¹°¡ ÀÌ·¸°Ô ¼øÁ¾ÇÏ°í ¼¶±èÀÇ »îÀ» »ì¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» ¿äÇÑ »çµµ¸¸ º¸°í ¿äÇѺ¹À½¿¡¸¸ ±â·ÏÇß½À´Ï´Ù. Áß¿äÇÑ »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. _148ÂÊ
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
ÀÌ »óÇ°ÀÇ ½Ã¸®Áî
(ÃÑ 3±Ç / ÇöÀ籸¸Å °¡´Éµµ¼ 3±Ç)
Á¾±³/¿ªÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.