추가 적립 안내

『로제타 홀 일기』 제5권은 셔우드 홀이 태어난 1893년 11월 10일에 시작되어 셔우드가 일곱 번째 생일을 맞은 1900년 11월 10일까지 이어진다. 그 이후 셔우드 홀이 엄마 로제타 홀에게 쓴 편지로 꾸며진 일기가 아홉 살 생일을 맞은 1902년 11월 10일자로 추가되어 있고, 일기 맨 뒤에는 셔우드에게 들어간 비용이 첫해부터 시작해서 세세하게 내역별로 기록되어 있다. 이 육아일기에는 선교일기인 《로제타 홀 일기 1-4》에는 나오지 않는 내용들, 예를 들어 윌리엄 제임스 홀의 죽음과 장례 일정, 로제타 홀이 미국으로 돌아갔다가 다시 한국으로 오게 되는 과정에서 미국 내 여러 선교부와 얽힌 관계, 제임스 홀의 전기를 쓰게 되는 과정, 로제타 홀이 서울과 평양에서 다시 선교사로 사역하는 모습 등이 소개된다.

“사랑스럽고 조그만 사내 아기가 여기 있다.
‘우리 아가.’ ”
_1893년 11월 10일 일기에서

아들 셔우드 홀의 출산과 양육 과정에 대한 기록

한국 선교 역사 복원에 귀중한 자료
로제타 셔우드 홀(Rosetta Sherwood Hall, 1865-1951)의 육필일기 중 다섯 번째 《로제타 홀 일기 5》가 출간되었다. 그녀는 한국에서 2대에 걸쳐 77년 동안 의료선교사로 헌신한 홀 선교사 가족 중 가장 먼저 한국에서 선교사역을 시작했다. 이 책은 로제타 홀과 남편 윌리엄 홀 사이의 첫 자녀인 셔우드 홀의 출생에서부터 7세 때까지의 성장 과정을 담았다. 지금까지 한국에 온 선교사가 자신의 선교활동을 일기 형식으로 기록한 문헌은 알렌의 일기, 아펜젤러의 일기, 베른하이젤의 일기 등 여러 권이 있지만, 자녀의 성장 과정을 남긴 사례는 로제타 홀의 경우 외에는 확인되지 않고 있다. 이 일기는 내한 선교사의 희귀 자료라는 측면에서 중요한 의미와 가치가 있다.
《로제타 홀 일기 5》는 셔우드 홀이 태어난 1893년 11월 10일에 시작되어 셔우드가 일곱 번째 생일을 맞은 1900년 11월 10일까지 이어진다. 그 이후 셔우드 홀이 엄마 로제타 홀에게 쓴 편지로 꾸며진 일기가 아홉 살 생일을 맞은 1902년 11월 10일자로 추가되어 있고, 일기 맨 뒤에는 셔우드에게 들어간 비용이 첫해부터 시작해서 세세하게 내역별로 기록되어 있다.
이 육아일기에는 선교일기인 《로제타 홀 일기 1-4》에는 나오지 않는 내용들, 예를 들어 윌리엄 제임스 홀의 죽음과 장례 일정, 로제타 홀이 미국으로 돌아갔다가 다시 한국으로 오게 되는 과정에서 미국 내 여러 선교부와 얽힌 관계, 제임스 홀의 전기를 쓰게 되는 과정, 로제타 홀이 서울과 평양에서 다시 선교사로 사역하는 모습 등이 소개된다.

셔우드 홀 육아일기의 특징들
지극히 개인적이라 할 수 있는 육아일기를 통해 독자들은 셔우드 홀의 성장 과정에 투영된 한 여성의 사랑과 그리움을 느낄 수 있다. 로제타 홀은 매일의 일기를 그날의 상황에 부합하는 성경구절과 시를 인용하며 시작했다. 이 일기를 처음 기록한 날의 내용은 사무엘상 2장 28절 “그의 평생을 여호와께 드리나이다”로 시작된다. 이 기도는 훗날 부모님을 따라 선교 사역에 헌신한 셔우드의 삶을 통해 그대로 이루어진다. 윌리엄 홀이 순직한 후 기록한 일기에는 아버지를 잃은 아들에 대한 사랑과 안타까움이 절절이 배어 있다.
그 특징을 구체적으로 살펴보면 첫째, 글쓴이가 ‘나’가 아닌 ‘엄마’로 기록되어 있다. 로제타 홀은 일기를 쓰면서 아이의 눈높이에 시점을 맞추고자 했으며, 먼훗날 셔우드 홀에게 자신이 쓴 글을 읽히도록 하기 위함으로 풀이된다. 이 책을 쓴 로제타 홀의 의도가 분명하게 드러나는 대목이다.
둘째, 셔우드가 태어난 1893년 11월 10일을 기점으로 매달 10일자에 맞추어 한 달 전체에 해당하는 내용을 정리해 놓았다. 로제타는 매달 10일을 셔우드의 ‘생일’로 간주하고서 한 달에 한 번 돌아오는 생일을 기다리는 심정으로 써나갔다.
셋째, 일기 속에 다양한 자료와 그림이 첨부되어 있다. 특히 셔우드가 앓은 질병과 회복을 위해 로제타가 조치한 내용이 상세히 기록되어 있다. 이 자료들을 통해 당시 한국에서 활동한 의료 선교사들의 의료 수준과 성과들을 짐작할 수 있다. 로제타는 이전에 출간된 선교일기에도 다양한 자료와 사진, 편지, 문서들을 덧붙여 놓았는데, 육아일기에는 보다 애틋한 자료들, 특히 매해 돌아오는 셔우드의 생일에 아들의 손 모양을 실제 모습대로 그려 놓았고, 그림 안에 키와 몸무게 수치를 기록하고 그 옆에는 생일에 살짝 자른 셔우드의 머리카락 묶음을 실물로 붙여 놓았다.

2017년 [로제타 홀 일기](총6권) 완간 예정
[로제타 홀 일기] 시리즈는 로제타 홀이 한국에 오기까지의 과정과 한국에서의 선교 활동을 기록한 선교일기 4권과 두 자녀(셔우드와 에디스)의 성장 과정을 기록한 육아일기 2권으로 구성되어 있다. 100여 년 전 이 땅에서 행한 선교사역의 구체적 내용뿐 아니라 함께했던 선교사들의 모습과 관계, 한국 여성들이 서양의사의 치료와 복음을 받아들이는 과정 등이 기록되어 있다. 또 일기에 당시 상황을 그대로 보여 주는 사진, 자신이 구매하거나 사용한 물건과 관련한 영수증, 카탈로그, 티켓, 주고받은 편지가 실물로 첨부되어 있고, 한참 시간이 지난 후 일기의 내용을 보완하거나 정정하는 내용을 덧붙여 사료적 가치를 높였다.
《로제타 홀 일기 1-4》의 각 권 구성은 1부에서는 일기 원본 사진과 함께 우리말 번역을 실었고, 2부에서는 로제타 홀이 쓴 일기를 영문 활자화하여 실었다. 이 같은 편집을 통해 로제타 홀의 의료사역은 물론, 일상 생활에서의 모습을 통해 그녀의 인간 됨과 신앙을 입체적으로 조명하고 이해할 수 있도록 했다. 《로제타 홀 일기 5-6》은 편집을 달리하여, 1부에서는 영인본, 2부에서는 한글 번역문을 실었고 판형도 이전 책들에 비해 상대적으로 작게 했다. 이와 함께 전반적 디자인을 한 여성으로서의 면모가 그대로 간직되도록 했다. 2017년 11월 [로제타 홀 일기] 시리즈의 마지막 제6권인 에디스 홀 육아일기가 출간될 예정이다.

1부 영인본
2부 번역본
주
해설