추가 적립 안내

『한국시로 다시 쓰는 셰익스피어 소네트』는 윌리엄 셰익스피어 서거 400주년을 기리며 시인 김용성은 셰익스피어 소네트 154편을 한국시로 완역한 책으로 시인의 감성으로 ‘번역투’를 벗어나 독자들이 그의 소네트를 ‘한국시’로 받아들일 수 있도록 했다. 그리하여 셰익스피어의 감성이 오늘날 우리에게 최대한 가깝게 다가올 것이며, 독자는 가슴으로 소네트를 읽으며 시간과 공간을 뛰어넘는 사랑의 이데아를 맛보게 될 것이다.

셰익스피어 작품이기에 더욱 아름다운 14행 시 154편의 향연
시인 김용성이 우리말의 감성을 더해 번역의 한계를 뛰어넘었다!

윌리엄 셰익스피어 서거 400주년을 기리며 시인 김용성은 셰익스피어 소네트 154편을 한국시로 완역했다.
영국의 고전 시를 현대 우리말로 번역하여 소네트의 감성과 의미를 전달하는 것은 쉽지 않은 작업이었다. 하지만, 김용성의 번역시는 시로 이해되고 음미하게 되며, 읽기의 즐거움을 선사하는, 우리의 정서가 담긴 아름다운 '우리말 시'로 읽힌다.
『한국시로 다시 쓰는 셰익스피어 소네트』는 시인이기도 한 저자가 시인의 감성으로 ‘번역투’를 벗어나 독자들이 그의 소네트를 ‘한국시’로 받아들일 수 있도록 했다. 그리하여 셰익스피어의 감성이 오늘날 우리에게 최대한 가깝게 다가올 것이며, 독자는 가슴으로 소네트를 읽으며 시간과 공간을 뛰어넘는 사랑의 이데아를 맛보게 될 것이다.

옮긴이의 말 … 004
셰익스피어 소네트에 대하여 … 008
소네트(01~154)
소네트 01 … 016
소네트 02 … 018
소네트 03 … 020
소네트 04 … 022
소네트 05 … 024
소네트 06 … 026
소네트 07 … 028
소네트 08 … 030
소네트 09 … 032
소네트 10 … 034
소네트 11 … 036
소네트 12 … 038
소네트 13 … 040
소네트 14 … 042
소네트 15 … 044
소네트 16 … 046
소네트 17 … 048
소네트 18 … 050
소네트 19 … 052
소네트 20 … 054
소네트 21 … 056
소네트 22 … 058
소네트 23 … 060
소네트 24 … 062
소네트 25 … 064
소네트 26 … 066
소네트 27 … 068
소네트 28 … 070
소네트 29 … 072
소네트 30 … 074
소네트 31 … 076
소네트 32 … 078
소네트 33 … 080
소네트 34 … 082
소네트 35 … 084
소네트 36 … 086
소네트 37 … 088
소네트 38 … 090
소네트 39 … 092
소네트 40 … 094
소네트 41 … 096
소네트 42 … 098
소네트 43 … 100
소네트 44 … 102
소네트 45 … 104
소네트 46 … 106
소네트 47 … 108
소네트 48 … 110
소네트 49 … 112
소네트 50 … 114
소네트 51 … 116
소네트 52 … 118
소네트 53 … 120
소네트 54 … 122
소네트 55 … 124
소네트 56 … 126
소네트 57 … 128
소네트 58 … 130
소네트 59 … 132
소네트 60 … 134
소네트 61 … 136
소네트 62 … 138
소네트 63 … 140
소네트 64 … 142
소네트 65 … 144
소네트 66 … 146
소네트 67 … 148
소네트 68 … 150
소네트 69 … 152
소네트 70 … 154
소네트 71 … 156
소네트 72 … 158
소네트 73 … 160
소네트 74 … 162
소네트 75 … 164
소네트 76 … 166
소네트 77 … 168
소네트 78 … 170
소네트 79 … 172
소네트 80 … 174
소네트 81 … 176
소네트 82 … 178
소네트 83 … 180
소네트 84 … 182
소네트 85 … 184
소네트 86 … 186
소네트 87 … 188
소네트 88 … 190
소네트 89 … 192
소네트 90 … 194
소네트 91 … 196
소네트 92 … 198
소네트 93 … 200
소네트 94 … 202
소네트 95 … 204
소네트 96 … 206
소네트 97 … 208
소네트 98 … 210
소네트 99 … 212
소네트 100 … 214
소네트 101 … 216
소네트 102 … 218
소네트 103 … 220
소네트 104 … 222
소네트 105 … 224
소네트 106 … 226
소네트 107 … 228
소네트 108 … 230
소네트 109 … 232
소네트 110 … 234
소네트 111 … 236
소네트 112 … 238
소네트 113 … 240
소네트 114 … 242
소네트 115 … 244
소네트 116 … 246
소네트 117 … 248
소네트 118 … 250
소네트 119 … 252
소네트 120 … 254
소네트 121 … 256
소네트 122 … 258
소네트 123 … 260
소네트 124 … 262
소네트 125 … 264
소네트 126 … 266
소네트 127 … 268
소네트 128 … 270
소네트 129 … 272
소네트 130 … 274
소네트 131 … 276
소네트 132 … 278
소네트 133 … 280
소네트 134 … 282
소네트 135 … 284
소네트 136 … 286
소네트 137 … 288
소네트 138 … 290
소네트 139 … 292
소네트 140 … 294
소네트 141 … 296
소네트 142 … 298
소네트 143 … 300
소네트 144 … 302
소네트 145 … 304
소네트 146 … 306
소네트 147 … 308
소네트 148 … 310
소네트 149 … 312
소네트 150 … 314
소네트 151 … 316
소네트 152 … 318
소네트 153 … 320
소네트 154 … 322
작품해설 … 324

피천득의 번역시에 뒤이어 아름다운 우리말 시로 읽히고, 우리 시의 일부가 되고, 우리 시를 살찌게 할 밑거름이 될 수 있을 것이다. 김용성 시인의 번역에서 시는 살아 있고, 그리하여 그의 번역시는 로버트 프로스트의 시 번역의 불가능성과 시 상실의 불가피함에 정면으로 반박하고, 한국 번역시의 새로운 지평을 연다고 할 수 있다. -한국외국어대학교 영어통번역학부 교수 윤선경
(332쪽)

소네트에 대한 아무런 정보 없이도 독자는 자신의 경험과 마음으로 시를 음미한다. 400년 전의 소네트를 오늘날의 시각으로 우리가 하는 사랑을 자기 나름대로 곰곰이 돌아본다. 시를 시로 받아들이면 된다.
(10쪽)