추가 적립 안내

신선한 젊음의 감각과 낭만적인 서정성이 넘치는 사랑의 고전

불멸의 고전인 윌리엄 셰익스피어의 『로미오와 줄리엣』(이태주 옮김)이 〈세계 문학을 읽는다 6〉로 출간되었다. 아름답고 순수한 사랑을 피워낸 젊은 연인의 절절한 사랑과 두 집안의 불화로 인해 맞이한 비극적 운명이 오래도록 우리 마음속에 살아 숨 쉬고 있다. 읽을수록 재미있고 유익한 셰익스피어의 희극은 어두운 현실에서도 희망과 가능성을 일깨워준다.

세계적인 대문호 윌리엄 셰익스피어의 『로미오와 줄리엣』은 전 세계 젊은이들이 언제 어디서나 가장 많이 찾는 책 가운데 하나이다. 그 속에는 젊음과 사랑, 그리고 이별과 죽음의 문제가 제기되고 있기 때문이다. 연극, 뮤지컬, 영화 등 다양한 매체로 각색되어 오늘날에도 꾸준한 영감을 불어넣고 있는 이 작품은 수 세기가 지나도록 이 시대에 현존하는 무수한 창작물들의 원천이 되고 있다. 셰익스피어 문학 연구자인 이태주 교수가 원문을 최대한 살려 번역하였고, 작품 세계를 이해할 수 있는 해설을 곁들였다.
그의 희곡 가운데서 가장 아름답고, 애절한 사랑의 드라마로 손꼽히는 『로미오와 줄리엣』은 해묵은 원수지간인 몬태규 가와 캐퓰리트 가 사이에서 피어난 젊은 연인의 사랑을 그린다. 비극적 요소가 깃들긴 했지만 젊음의 신선함과 낭만적인 서정이 넘치는 작품이다. 가면무도회에서 만나 첫눈에 반해 아름답고 순수한 사랑을 피워낸 로미오와 줄리엣은 영원히 함께할 것을 서로에게 맹세한다. 그러나 두 집안의 불화와 우발적인 사건으로 인해 두 젊은이는 엇갈린 운명 속에서 비극적인 결말을 맞이하고 만다.
그들이 나눈 절절한 사랑과 아름다운 시적 표현, 극적인 구성은 오늘날까지도 많은 사람들이 애송하고, 공연하게 하였다. 비록 두 연인이 비극적인 운명을 맞이했음에도 불구하고 현실에서 이룰 수 없는 사랑을 죽음으로써 이루었고, 원수 관계였던 두 집안이 마침내 화해하는 계기가 되었기에 마냥 비극이라고 보기엔 어렵다. 두 주인공이 보여준 절절한 사랑과 그 사랑을 지키기 위해 죽음에까지 이르게 한 지고지순함 때문이다. 읽을수록 재미있고 유익한 셰익스피어의 희극은 어두운 현실에서도 희망과 가능성을 일깨워준다.

■ 책머리에

로미오와 줄리엣

■ 작품 해설
■ 작가 연보
■ 셰익스피어 가계도
■ 장미전쟁 역사극의 가계도
■ 영국 왕가 족보

로미오 아, 저 여인의 빼어난 아름다움은 횃불에게 환히 타오르는 법을 가르치고 있는 듯하다. 그건 검은 에티오피아인의 귀에 매달려 있는 값비싼 보석처럼 밤의 볼에 걸려 있는 듯하다. 일상적으로 써먹자니 너무나 고귀한 아름다움이요, 속세의 것이 되기엔 너무도 아깝구나. 딴 여인들 틈에서 섞여 있으니 한결 더 눈부시게 아름다움이 돋보인다. 까마귀 떼 속에 섞인 눈처럼 하이얀 비둘기 같아 보이네. 춤이 끝나면 저 여인이 서 있는 곳을 잘 보아두었다가 저 여인의 손을 이 거친 손으로 잡아보리라. 한데, 지금까지 내 마음이 사랑을 했다고 할 수 있을까? 내 눈이여, 아니라고 답하라! 나는 오늘 밤에야 그 진정한 아름다움을 본 듯하구나.
티볼트 저 목소릴 들어보니 틀림없이 몬태규네 집안 사람이다. 여봐라(사동에게), 내 긴 칼을 갖고 오라. 이놈, 잘도 왔구나. 가면으로 몸을 가리고 와서 우리 연회를 우롱할 셈이냐? 우리 문중의 명예를 걸고 저놈을 때려죽이는 것이 죄가 될 순 없다.
(36쪽)

줄리엣 벌써 가시렵니까? 아직 날이 새지 않았습니다. 겁에 질린 당신 귓전에 방금 울린 그 소리는 종달새가 아니라 나이팅게일 울음 소립니다. 밤마다 저 너머 석류나무 위에서 노래합니다. 로미오 님, 정말이지 그 소리는 나이팅게일이었습니다.
로미오 아침을 알리는 종달새라오. 나이팅게일이 아니었소. 봐요, 저 동녘의 하늘. 갈라지는 구름자락을 수놓는 저 심술궂은 아침 햇살을 봐요. 밤의 등불도 꺼졌어요. 즐거운 아침이 안개 자욱한 산봉우리를 딛고 발돋움하고 있소. 이제 나는 가야 하오. 그래야 살 수 있어요. 여기 머물러 있으면 죽을 수밖에 없소.
줄리엣 저기 저 빛은 햇살이 아닙니다. 저는, 저는 알고 있어요. 정말이지, 저 빛은 태양이 뱉어놓은 별똥 같은 거예요. 당신을 위해 오늘 밤 횃불이 되어 만토바로 가시는 당신의 길목을 낱낱이 비춰줄 것입니다. 그러니 좀 더 계셔요. 지금 떠나실 필요는 없습니다.
(101~102쪽)

로미오 만약에 달콤한 꿈이 사실일 수 있다면, 내 꿈은 무슨 희소식의 징조임에 틀림없다. 이 가슴의 주인인 사랑의 신은 가벼이 옥좌에 앉아, 오늘 진종일 별난 기운 땜에 날 들뜨게 해서 발이 땅에 닿지 않게 한다. 꿈에 내 님이 와서 내가 죽어 있는 것을 보았어. 죽은 자가 생각을 할 수 있다는 것은 이상한 일이야. 님은 여러 번 되풀이해서 내 입술에 입 맞추며 생명의 입김을 불어넣어주었어. 그 덕택으로 나는 소생하고 제왕이 되었다는 꿈이었어. 사랑의 그림자만으로도 이토록 기쁠 수 있다면 진정한 사랑을 소유했을 때에는 얼마나 그 기쁨이 크겠는가!
(132쪽)