추가 적립 안내

『중한사전의 사전학적 연구』는 중한사전의 문제를 분석하고 개선 방안을 찾기 위한 연구에 대해 정리하여 엮은 책이다. 사전학적 관점에서 미시 구조별로 표제자, 문법 정보, 뜻풀이 정보, 용례 정보를 다룬 글을 배치하고 다품사어의 용례 처리, 그리고 학습 사전으로서 중한사전의 문제를 수록하였다.

고려대학교 민족문화연구원 사전편찬부의 ‘사전과 언어학 총서’ 그 두번째!

<中韓辭典>에 대한 평가, 그리고 향후 발전 방향을 모색하다

제1차 워크숍(2010. 6) 중한사전의 전산 처리
제2차 워크숍(2011. 1) <中韓辭典> 개정을 위한 모색 1
제3차 워크숍(2011. 6) <中韓辭典>에 대한 사전학적 평가

이 책은 이러한 워크숍의 성과를 하나로 묶은 것이다. 연구 대상과 방법론에서는 차이가 있지만 우리나라에서 출간된 중한사전의 문제를 분석하고 개선 방안을 찾기 위한 노력을 하고 있다는 점에서 주제 의식은 동일하다. 우리는 사전학적 관점에서 미시 구조별로 표제자, 문법 정보, 뜻풀이 정보, 용례 정보를 다룬 글을 먼저 배치하였다. 이어 각론에 해당하는 다품사어의 용례 처리, 그리고 학습 사전으로서 중한사전의 문제를 검토한 글을 그 다음에 두었다.

발간사
머리말

중한사전의 표제자 l 신상현
1. 머리말
2. 중국의 한자 규범정책 개괄
3. 기존 중한사전의 표제자 처리 검토
4. 중한사전 표제자 처리의 방향
5. 맺음말

중한사전의 문법 정보 l 김현철
1. 머리말
2. 문법 정보의 중요성
3. 문법 정보 오류 현상 분석
4. 맺음말

중한사전의 품사 체계 l 범기혜
1. 머리말
2. 현대 중국어의 품사 체계
3. 중한사전의 품사 체계와 문제점
4. 중한사전 품사 체계의 개선 방향
5. 맺음말

중한사전의 뜻풀이 정보 l 도원영
1. 머리말
2. 중한사전의 사전학적 특징과 뜻풀이의 정보화
3. 중한사전의 뜻풀이 검토
4. 뜻풀이 정보의 개정 방향
5. 맺음말

중한사전의 용례 정보 l 도원영ㆍ범기혜
1. 머리말
2. 용례의 사전학적 특징
3. 중한사전의 용례 분석
4. 맺음말

중한사전의 다품사어와 용례 처리 l 장선우
1. 머리말
2. 중국어 품사 및 사전 용례
3. 중한사전 다품사어 용례 분석
4. 맺음말 241

ㆍ번역문 : <중한사전>과 학습 사전 l 조동매
1. 머리말
2. 과다한 표제어 수
3. 과다한 의항 수
4. 용례의 부족 및 전형성의 결여
5. 연상 의미를 잘 나타내지 못하는 용례
6. 맺음말

찾아보기

1989년에 고려대학교 민족문화연구원에서 <中韓辭典>을 편찬한 것은 우리나라의 중국학 연구 역량이 뒷받침되었기 때문에 가능한 것이었다. 이후 <中韓辭典>은 중국어를 배우려는 수많은 독자들로부터 깊은 사랑을 받아 왔다. 또한 우리나라의 중국학을 비롯한 동양학 분야의 연구를 한 단계 더 향상시키는 데에 이바지하였고, 국내의 <中韓辭典> 편찬 역량 또한 강화시키는 계기를 마련하였다. 아울러 중국과 대만 등 해외 한국학 연구에도 크게 기여하였다.
이후에도 <中韓辭典>은 급변하는 중국의 언어 변화 양상을 시기적절하게 반영하고, 사전을 이용하는 독자들에게 좀더 유용한 어휘 정보를 제공하기 위해 일상에서 널리 쓰이는 어휘와 예문을 추가하였으며, 한어 병음을 면밀하게 검토하여 수정하는 등 개정과 증보 작업에 착수하여 세 차례에 걸쳐 개정판을 간행하였다. 그리고 2004년에는 5만 6천 개 표제어를 수록한 <韓中辭典>을 간행하여 <中韓辭典>과 견줄 수 있도록 하였다.
-머리말 중에서