±¹³»µµ¼
Àü°øµµ¼/´ëÇб³Àç
¾î¹®Çаè¿
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
18,000¿ø |
---|
18,000¿ø
900P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
¡º¹ø¿ªÇÐ ¹ßÀü»ç¡»´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü °úÁ¤¿¡ ÀÖ¾î¼ »õ·Î¿î µ¿·ÂÀÌ µÈ 1980³â´ëÀÇ ¹®ÈÀû ÀüȯÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÃÖ±Ù 30¿© ³â µ¿¾ÈÀÇ ÁÖ¿ä ¿¬±¸ µ¿Çâ°ú ¼º°ú¸¦ ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î »ìÆ캸°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ 1980³â´ë µ¶ÀÚÀûÀÎ Çй®À¸·Î ÀÚ¸®¸¦ ±»È÷°Ô µÈ ¹ø¿ªÇÐÀÌ 1990³â´ë¸¦ °ÅÄ¡¸é¼ ´Ù¸¥ Çй®°úÀÇ Æø³ÐÀº ±³·ù¸¦ ÅëÇØ ´ÙÇÐÁ¦Àû Çй®À¸·Î ¹ßÀüÇØ°¡´Â °úÁ¤À» ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
¹ø¿ªÇÐÀº ¾î¶»°Ô ¹ßÀüÇØ¿ÔÀ»±î? ¶Ç ÃÖ±ÙÀÇ ¿¬±¸ µ¿ÇâÀº ¾î¶°ÇÒ±î? ¡º¹ø¿ªÇÐ ¹ßÀü»ç¡»(¿øÁ¦: The Turns of Translation Studies)´Â ¾ð¾îÇÐÀ̳ª ¹®ÇÐ ÀÌ·ÐÀÇ ÇÑ ºÐ¾ß·Î Ä¡ºÎµÇ¾î¿Ô´ø ¹ø¿ªÇÐÀÌ µ¶ÀÏ ³¶¸¸ÁÖÀÇ ½Ã´ë¸¦ Ãâ¹ßÁ¡À¸·Î ÇÏ¿© ÇϳªÀÇ µ¶¸³µÈ Çй®À¸·Î ¹ßÀüÇØ°¡´Â °úÁ¤À» »ìÆ캻 ¿¬±¸¼ÀÌ´Ù. ±«Å×, ÇÁ¸®µå¸®È÷ ½¶¶óÀ̾Çã µî ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¼±±¸ÀڷκÎÅÍ Çö´ë ¹ø¿ªÇÐÀÇ °³Ã´ÀÚ·Î ÀÏÄþîÁö´Â īŸ¸®³ª ¶óÀ̽º, Á¦ÀÓ½º ȨÁî¿¡ À̸£±â±îÁö ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¬±¸ÀÚµéÀÇ ÀÌ·ÐÀ» ºñ·ÔÇØ ¹ø¿ª ¿¬±¸ÀÇ ÁÖ¿ä ´ã·ÐÀ» ÃѸÁ¶óÇÔÀ¸·Î½á ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü °úÁ¤°ú ±× ÇÙ½É ¿¬±¸µéÀ» ÇÑ´«¿¡ ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. ÁÖ·Î ¹ø¿ª À̷аú ±â¹ý µî¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá ±âÁ¸ÀÇ ¹ø¿ªÇÐ °ü·Ã Àú¼µé°ú´Â ´Þ¸® ¹ø¿ªÇÐÀ̶ó´Â Çй®À» º¸´Ù °Å½ÃÀûÀÌ°í »çȸÀûÀÎ ¸Æ¶ô¿¡¼ ºÐ¼®Çß´Ù´Â Á¡ÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü °úÁ¤¿¡ ÀÖ¾î¼ »õ·Î¿î µ¿·ÂÀÌ µÈ 1980³â´ëÀÇ ¹®ÈÀû ÀüȯÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÃÖ±Ù 30¿© ³â µ¿¾ÈÀÇ ÁÖ¿ä ¿¬±¸ µ¿Çâ°ú ¼º°ú¸¦ ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î »ìÆ캸°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ 1980³â´ë µ¶ÀÚÀûÀÎ Çй®À¸·Î ÀÚ¸®¸¦ ±»È÷°Ô µÈ ¹ø¿ªÇÐÀÌ 1990³â´ë¸¦ °ÅÄ¡¸é¼ ´Ù¸¥ Çй®°úÀÇ Æø³ÐÀº ±³·ù¸¦ ÅëÇØ ´ÙÇÐÁ¦Àû Çй®À¸·Î ¹ßÀüÇØ°¡´Â °úÁ¤À» ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ´ç½ÃÀÇ Áö¹èÀûÀÎ ÇаèÀÇ °üÁ¡¿¡ »õ·Î¿î ½Ã°¢À» Á¦½ÃÇßÀ¸¸ç ¿À´Ã³¯ ¹ø¿ªÇÐÀÇ Æз¯´ÙÀÓ¿¡ Çõ½ÅÀûÀÎ º¯È¸¦ °¡Á®¿Ô´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â ±â¼ú¹ø¿ªÇаú ½ºÄÚÆ÷½º ÀÌ·Ð, ºñ¾ð¾îÀû Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç µî ÀÌ ½Ã±â¿¡ ÀÌ·ç¾îÁø ÁÖ¿ä ¿¬±¸µéÀ» »ìÆ캸°í, ³ª¾Æ°¡ ±â¼úÀÇ ¹ßÀü, ¼¼°èÈ¿Í °°Àº »çȸ¹®ÈÀû º¯È°¡ ¹ø¿ªÇп¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâ¿¡ ´ëÇؼµµ ½Éµµ ÀÖ°Ô ºÐ¼®ÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼ ÀúÀÚ´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀüÀ» À̲ø¾î¿Â ÇÙ½É ¿¬±¸µéÀ» ü°èÀûÀ¸·Î °íÂûÇÔÀ¸·Î½á ´Ü¼øÈ÷ ¹ø¿ªÇÐÀÇ Çй®Àû ±ËÀûÀ» ÁÀ´Â µ¥ ±×Ä¡Áö ¾Ê°í ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÇöÀçÀÇ À§Ä¡¸¦ Áø´ÜÇÏ°í ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡¾ß ÇÒ ¹æÇâ±îÁö Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº ÃÑ 6ÀåÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.
1Àå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÌ µ¶¸³ Çй®À¸·Î¼ ºÎ»óÇÏ°Ô µÈ Ãâ¹ßÁ¡À» µ¶ÀÏ ³¶¸¸ÁÖÀÇ ½Ã´ë·Î º¸°í, ±«Å×¿Í ½¶¶óÀ̾Çã, Èɺ¼Æ®, º¥¾ß¹Î ±×¸®°í ·ÎÁ¨Ã÷¹ÙÀÌÅ©¿Í °°Àº ¹ø¿ªÇÐ ¼±±¸ÀÚµéÀÇ ÀÚÃ븦 ÃßÀûÇØ ±×µéÀÇ À̷аú ¿¬±¸ ¼º°ú¸¦ ¾Ë¾Æº»´Ù. ¶ÇÇÑ 1970³â´ëÀÇ ¡®È¿ë·ÐÀû Àüȯ¡¯À» ¹è°æÀ¸·Î Çö´ë ¹ø¿ªÇÐÀÇ °³Ã´ÀÚ·Î ²ÅÈ÷´Â ·¹ºñ, ³ªÀÌ´Ù, ¶óÀ̽º, ȨÁî µîÀÇ È°µ¿¿¡ ´ëÇؼµµ ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼³¸íÇÑ´Ù.
2Àå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÌ µ¶ÀÚÀûÀÎ Çй®À¸·Î ÀÚ¸® ÀâÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´ø 1980³â´ë ¡®¹®ÈÀû Àüȯ¡¯ ½Ã±âÀÇ ÁÖ¿ä Çй®Àû ¿òÁ÷ÀÓÀ» ºÐ¼®ÇÏ°í, ´ç½Ã ¹ßÇ¥µÈ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÀÌ·ÐÀÎ ±â¼ú¹ø¿ªÇÐ, ½ºÄÚÆ÷½º ÀÌ·Ð, ¹ø¿ªÇàÀ§ ÀÌ·Ð, ÇØüÁÖÀÇ µî¿¡ ´ëÇØ »ìÆ캻´Ù.
3Àå¿¡¼´Â 1990³â´ë ¹ßÀüÇÑ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ºÐ¾ß¿Í ÀÌ ½Ã±â¿¡ ¼Ò°³µÈ ÁÖ¿ä ¿ë¾î¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃç ´ÙÇÐÁ¦Àû Çй®À¸·Î¼ÀÇ ¹ø¿ªÇп¡ ´ëÇØ ³íÇÏ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ Åõ¸®ÀÇ ¹ø¿ª ±Ô¹ü°ú ü½ºÅ͸¸ÀÇ ¹Ò °³³äÀ» ¹ø¿ª À±¸®¿Í °ü·ÃÁö¾î »ìÆ캸°í, ºñ¾ð¾îÀû Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǰú ´Ù¸Åü ¹ø¿ªÀ» ¿¬±¸ »ç·Ê¿Í ÇÔ²² ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
4Àå¿¡¼´Â Å뿪°ú ¹ø¿ª¿¡ ÀÖ¾î ½ÇÁõ ¿¬±¸¿¡ ´ëÇÑ ¿ä±¸°¡ °ÇØÁö¸é¼ ³ªÅ¸³ ¹æ¹ý·ÐÀû º¯È¿Í, ±â¼úÀÌ ±Þ°ÝÈ÷ ¹ßÀüÇÏ°í ¼¼°è°¡ ±Û·Î¹úÈÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ º¯È µî 1990³â´ë ¹ø¿ªÇп¡¼ ÀÏ¾î³ µÎ °¡Áö ÁÖ¿ä Àüȯ¿¡ ´ëÇØ °íÂûÇÑ´Ù.
5Àå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÇöÁÖ¼Ò¸¦ ºñÆÇÀû ½Ã°¢À¸·Î »ìÆ캻´Ù. 1970³â´ë ¿ì¼¼Çß´ø ¾ð¾îÇÐÀû °³³ä°ú °üÁ¡ÀÌ ´Ù½Ã ÁöÁö¸¦ ¹Þ´Â ȸ±Í Çö»óÀ» ÁöÀûÇÏ´Â ÇÑÆí, ¿µ¾î±Ç¿¡¼ Á¦´ë·Î ÀÎÁ¤¹ÞÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â µ¶ÀÏÀÇ ÁÖ¿ä ¹ø¿ª ÀÌ·ÐÀ» °ËÅäÇÏ°í ÀÌ·¯ÇÑ ¿¬±¸°¡ ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î ÁÖ¸ñ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
6Àå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇÑ ¿¹ÃøÀ» Á¦½ÃÇÏ¸é¼ ¹ø¿ª°¡ÀÇ »çȸÀû ÁöÀ§¸¦ ³ôÀÌ°í µ¶¸³ Çй®À¸·Î¼ÀÇ ¹ø¿ªÇÐÀÇ À§Ä¡¸¦ °ø°íÈ÷ Çϱâ À§ÇØ °ü·Ã ¿¬±¸ÀÚµé°ú ½Ç¹«ÀÚµéÀÌ ´õ¿í ³ë·ÂÀ» ½ñ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í °Á¶ÇÑ´Ù.
¸ñÂ÷
Çѱ¹ÀÇ µ¶Àڵ鿡°Ô
Ã¥¸Ó¸®¿¡
ÀúÀÚ ¼¹®
¼·Ð
Á¦1Àå µ¶¸³ Çй®À¸·Î¼ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ºÎ»ó
1.1 À§´ëÇÑ ¼±±¸ÀÚ
1.2 »õ·Î¿î ±æÀÇ °³Ã´: ¾ßÄß½¼¿¡¼ ÆÐÇÁÄɱîÁö
1.3 ¾ð¾îÇÐÀÇ È¿ë·ÐÀû Àüȯ
1.4 Á¦ÀÓ½º ȨÁîÀÇ À¯»ê
Á¦2Àå 1980³â´ëÀÇ ¹®ÈÀû Àüȯ
2.1 ±â¼ú¹ø¿ªÇÐ: ¡®Á¶ÀÛÇÐÆÄ¡¯¸¦ ÀçÁ¶¸íÇϸç
2.2 ½ºÄÚÆ÷½º À̷аú ±â´ÉÁÖÀÇÀû Á¢±Ù¹ý
2.3 ¹ø¿ªÇàÀ§ ¸ðµ¨
2.4 ÇØüÁÖÀÇ: ¹ø¿ª°ú ij´Ï¹ú¸®Áò
2.5 1980³â´ë¸¦ ȸ°íÇϸç
Á¦3Àå 1990³â´ëÀÇ ¡®´ÙÇÐÁ¦Àû¡¯ ¹ßÀü
3.1 ¾ð¾îÇÐÀ» ³Ñ¾î¼
3.2 ¡®Á¦±¹ÁÖÀÇÀÇ ´«¡¯
3.3 µ¶ÀÚÀÇ À§Ä¡
Á¦4Àå 1990³â´ëÀÇ Àüȯ
4.1 ½ÇÁõÀû Àüȯ
4.2 ±Û·Î¹úÈ·ÎÀÇ Àüȯ
4.3 º£´©Æ¼ÀÇ À̱¹È: »õ·Î¿î Æз¯´ÙÀÓÀΰ¡?
Á¦5Àå 21¼¼±âÀÇ ½ÃÀÛ°ú ¹ø¿ªÇÐ
5.1 UÅÏ: ´Ù½Ã ¿øÁ¡À¸·Î?
5.2 »õ·Î¿î Æз¯´ÙÀÓ È¤Àº °üÁ¡ÀÇ Àüȯ?
5.3 ¡°ÀüÀïÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´ëȸ¦¡±: ¡®¹ø¿ª Àüȯ¡¯À» ÇâÇÏ¿©
Á¦6Àå ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹Ì·¡
Âü°í ¹®Çå
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÇØ´çÀÛ°¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÇØ´çÀÛ°¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
Àü°øµµ¼/´ëÇб³Àç ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.