추가 적립 안내

한자의 역사를 새롭게 평가한 책. 한자의 순기능만을 강조한 기존의 책들과 달리, 일본 한자의 역사를 통해 한자가 지닌 비민주성과 비효율성을 증명하고자 했다. 일본어의 유래와 역사를 살펴보면서 한자가 일본어에서 사용되는 양상을 분석하고 있다. 또한 일본의 한자 논쟁사를 통해 한자문화권에 속한 우리 문자의 미래도 함께 모색해본다.

일본어가 한자를 만나지 않았다면?
한자를 받아들인 것은 최선의 선택이었나?
일본 한자 논쟁 백년사를 통해 한자의 순기능과 역기능을 분석한다.

일본어가 한자를 만나지 않았다면 어떻게 되었을까? 이 책은 일본어 한자를 최초로 종합적으로 분석한 책이다. 일본어의 유래와 역사를 살펴보면서 한자가 일본어에서 사용되는 양상을 분석하고 있다. 나아가 정화에 따른 언어 발전의 방향을 제시한다. 이 책을 통해 일본 한자 논쟁사를 살펴보면서 한자문화권에 속한 우리 문자의 미래도 함께 그려본다.

정보화시대에 한자는 과연 효율적인가? 이 책은 단호하게 아니라고 말한다. 한자의 순기능만을 강조하는 기존의 책과 이 책은 다르다. 일본 한자의 역사를 통해 한자가 지닌 비민주성, 비효율성을 객관적인 자료로 증명한다.

일본은 우리와 한자 수용의 역사를 많은 부분에서 공유한다. 그래서 한자의 역사를 새롭게 평가한 ?한자의 미래?는 많은 시사점을 던져준다. 소수에 의해 문자를 독점하던 시대는 지났다. 현대사회는 대중이 문화의 중심이고 국가경쟁력이다. 대중의 지식수준은 문자를 얼마나 자유롭게 사용하느냐에 달려있기 때문이다. 이 책은 쓰기 어렵고 외우기 힘든 한자로는 경쟁력을 갖기 힘들다고 말한다. 지식의 보편화라는 사회 흐름을 한자도 거스를 수 없기 때문이다. 이 책은 한자의 과거를 말하지만 동시에 미래 한자의 운명을 예견한다.

한국의 독자에게 v
옮긴이의 글 vi

1
한자는 왜 일본어에서 문제가 되는가?
고대 일본어와 한자의 만남
하나의 가설 1
한자의 유입 3
한자 수용의 조건 4
한자와의 만남의 필연성 5
신대문자(神代文字)는 없었다 6
한자의 정착
한자에 의한 일본어 표기 9
유입인의 역할 12
한자의 표음적 용법 13
가나의 탄생 15
한자의 훈독 17
공적인 문자와 일상적인 문자
가나의 위치 22
가나는 서민의 문자 24
공적인 문자로서 한자 26
세쓰요의 폐해 29
한자 숭배와 반발 36
유럽 합리주의에 대한 자각
로마자와의 만남 39
음성언어의 인식 41
가나문자론의 서막 44
국학자의 문자관 45
계몽주의와 공리사상 47
일본어의 근대화
근대화의 조건 48
국어와 일본어 52
언어 근대화의 조건 55
일본어 근대화의 특징 57
국가 문자 문제로서 국어 문제 60
국가 문자 개량론과 옹호론
한자폐지론의 대두 62
한자의 폐해 64
한자옹호파의 주장 70
개량운동의 전개
개량운동의 대두 72
한자제한의 시도 78
합리화로의 변화 83
탄압의 시대 87
표기의 민주화와 반동
민주주의와 일본어 90
‘당용한자표’의 성격 93
국어개혁에 대한 반동 97
새 ‘상용한자표’의 성립 98
지금 한자를 어떻게 볼 것인가 101

2
현대일본어에서의 한자의 기능
한자 사용 실태
한자 사용량 103
한자제한과 자수(字數) 106
용법별 분석 110
사용 자종(字種)의 변천 113
문자의 위치
문자의 기능 115
문자는 언어의 요소인가 118
한자의 음과 훈 122
한자의 역할
세 가지 기능 125
문자열의 분할 126
단어의 의미를 한정하는 기능 128
표기의 혼란과 한자
정서법은 불필요한가? 130
고유어의 가나표기 133
동훈이자의 불합리성 138
한자의 조어력과 어휘체계
자음(字音)을 이용한 조어 143
훈의 역할 148
기본어와 전문용어 151
한자어와 어휘체계 155
조어의 미래
외래어의 조어력 159
외래어와 한자 162
조어의 미래 165

3
앞으로의 일본어와 한자
‘상용한자표’의 역할
제한에서 대략적 범위의 제시로 169
‘당용한자표’의 긍정적인 면과 부정적인 면 172
한자제한은 불가능한가 176
표기의 전통과 규범
전통 존중의 근거 181
규범과 혼란 185
문장체의 성격 190
일본어 교육과 한자
일본인의 읽기·쓰기 능력 193
언어능력 향상과 국어개혁 197
아동 · 학생의 읽기·쓰기 능력 200
한자는 누구를 위한 것인가 204
정보화 사회와 한자
언어정보처리의 진보 209
워드프로세서는 국어문제를 해결해 주었는가? 212
워드프로세서와 식자능력 216
정보처리 시스템에서의 한자 218
국제화 사회와 한자
한자는 외국인에게 어려운가? 222
국제어로서의 일본어 225
한자문화권의 현실 228
한자 공유화의 가능성 231
한자는 없어질 것인가?
한자는 200년 후에 사라진다? 234
한자 감소 경향의 둔화 236
어종 구성과 한자함유율 238
그래도 한자는 감소한다 240
표기의 장래 244
일본어의 장래
시스템으로서의 한자 250
우선 국제공통문자를 253
선택해야 할 길 258

후기 262
문헌 269