추가 적립 안내

한글 생활사 자료총서 번역 고소설 <수상신쥬광복지연의> 교주본. 국내에 유입되어 번역자와 필사자의 손길을 거치며 향유된 조선시대 번역소설 <수상신쥬광복지연의>를 소개한다. 한글 필사본 원문을 그대로 수록하되 띄어쓰기는 현행 표기에 맞추었다. 자주 출현하는 인명이나 지명은 중국어 원문과 대조하여 각 회 맨 처음에 한하여 괄호 안에 한자를 병기하였다. 맨 뒤에는 중국 원문을 영인해 수록하였다. [양장본]

한글 생활사 자료총서 번역 고소설 <수상신쥬광복지연의> 교주본. 국내에 유입되어 번역자와 필사자의 손길을 거치며 향유된 조선시대 번역소설 <수상신쥬광복지연의>를 소개한다. 한글 필사본 원문을 그대로 수록하되 띄어쓰기는 현행 표기에 맞추었다. 자주 출현하는 인명이나 지명은 중국어 원문과 대조하여 각 회 맨 처음에 한하여 괄호 안에 한자를 병기하였다. 맨 뒤에는 중국 원문을 영인해 수록하였다.

권지일
1. 불고륜이 실과를 생키여 잉태를 일위고 양경략이 명을 밧드러 군사를 내다
2. 웅경략이 눈을 무릅씨고 병방에 ??행하엿고 니션시가 궁을 욍기여 란을 긋치다
3. 왕화졍이 셩을 바리고 관으로 드러가고 손승종이 둔전을 하야 싸흠을 방비하다
4. 방길납이 글을 싸셔 화친을 ??하고 위츙현이 시신을 찌저 죄를 의논하다

권지이
5. 원독사가 꼬여 도수를 벼히고 ??태종이 바로 연경에 다르다
6. 승유를 베풀매 양학이 항복한 도?Ю? 노코 황능을 범하매 리언이 천병을 항거하다
7. 노상승이 필를 흘녀 거록 따에 싸호며 다이곤이 긔남 따에 노략질하다
8. 홍승주가 색을 탐하야 ?П봉품? 항복하며 리자셩이 군사를 거나려 대궐를 범하다

권지삼
9. 숭졍제가 매산에 순국하며 오삼게가 만쥬에 차병하다
10. 굉광제가 위를 남방에 바르며 사가법이 군를 회북에 총독하더라
11. 셥졍왕이 사신을 보내야 항복을 말하며 좌무졔가 글를 싸셔 화호를 통하다
12. 구궁산에 의민이 역?Ю? 버히고 사총병이 동실에 창을 잡앗더라

권지사
13. 양주를 파함애 다택이 셩을 도륙하고 수사를 일으키매 노왕이 감국을 하다
14. 늉무졔가 복경에 위를 바르며 친졍하난 군사가 중도에 반사하다
15. 졍지뇽이 나가 션하관을 직히며 영녕왕이 건창부에 대??하다
16. 오지규ㅣ 소주에 리를 일허바리고 리셩동이 가졍에셔 셩을 뭇지르다

권지오
17. 춘신포에 수군이 대패하며 강음셩에 의병이 츠음 이러나더라
18. 십방승이 백셩을 대신하야 명을 ??하고 염젼사가 나라를 위하야 몸을 들다
19. 노감국이 남오로 나가 다라나며 영녁졔가 월중에셔 정위하다
20. 구식사가 게림을 힘으로 직히며 공유덕이 상초를 연함하다

권지뉵
21. 졍셩공이 나아가 복건을 취하며 장황언이 크게 강남으로 나려가다
22. 셕셩을 치매 젼사가 공을 패하며 대만을 취하매 졍씨가 외로이 잇도다
23. 졍지뇽이 아달을 불러 ?П뮈? 항복하며 하등교가 잡히여 충셩을 본밧다
24. 손가망이 졔를 껴셔 봉함을 구하며 오졍육이 도?Ю? 치다가 해함을 만나더라

권지칠
25. 백문션이 게교를 베푸러 간당을 졔하며 영녁제가 ?Ю括? 페해셔 면 따에 거동하다
26. 리졍국이 면에 드러가셔 왼수를 가푸며 장황언이 글를 답하야 명을 거역하다
27. 오삼게ㅣ능히 졔 지내야 날를 일히키 냥??표가 주본을 초하야 에운 걸 푼다
28. 형주을 취함애 삼게 놉흠을 일크르며 구주에셔 싸호매 경군이 공을 패하다

권지팔
29. 오셰번이 오화녕을 물너 보젼하며 ?? 뇌탑이 셕호관에 크게 싸호다
30. 경졍충이 도하에셔 형뉵에 나아가며 홍수젼이 광셔에 난을 발하다
31. 오랭캐 물졍이 암매하기로 독신이 사로잡히이고 화친할 약조를 요구하매 영법이 군사를 연하다
32. 호남으로 나려가매 천왕이 글 고함을 반포하며 무창을 웅거하매 책사가 군문에 뵈옵다

권지구
33. 금능을 취하매 셔생이 흔책이오 강우를 구원하매 ??장이 진병이라
34. 수사를 교련하매 국번이 책을 졍하며 악원을 보젼하매 임익이 구원을 구하다
35. 셕달개 물너 한수를 보젼하며 위창휘 잔인하게 동왕을 죽이다
36. 팽옥인이 군사를 강우에 주며 장국냥이 싸호다가 금능에 죽더라

권지십
37. 리홍장이 비로소 양도재를 판비하며 중국젼이 크게 우화대에서 싸호다
38. 남경을 이러시매 홍씨의 종족을 멸하며 향항에 노라셔 손문이 학함을 구하다
39. 중흥하난 회를 일히키매 ??을 멸하고 한을 붓들며 마관약조에 따를 버혀 금을 갑더라
40. 손중산이 비밀하게 군사를 부르며 사견여가 종용하게 의로 나아가다

권지십일
41. 사신 집에 드러 영웅이 가치난 걸 당

권지일
1. 불고륜이 실과를 생키여 잉태를 일위고 양경략이 명을 밧드러 군사를 내다
2. 웅경략이 눈을 무릅씨고 병방에 ？？행하엿고 니션시가 궁을 욍기여 란을 긋치다
3. 왕화졍이 셩을 바리고 관으로 드러가고 손승종이 둔전을 하야 싸흠을 방비하다
4. 방길납이 글을 싸셔 화친을 ？하고 위츙현이 시신을 찌저 죄를 의논하다

권지이
5. 원독사가 꼬여 도수를 벼히고 ？태종이 바로 연경에 다르다
6. 승유를 베풀매 양학이 항복한 도？Ю？ 노코 황능을 범하매 리언이 천병을 항거하다
7. 노상승이 필를 흘녀 거록 따에 싸호며 다이곤이 긔남 따에 노략질하다
8. 홍승주가 색을 탐하야 ？П봉품？ 항복하며 리자셩이 군사를 거나려 대궐를 범하다

권지삼
9. 숭졍제가 매산에 순국하며 오삼게가 만쥬에 차병하다
10. 굉광제가 위를 남방에 바르며 사가법이 군를 회북에 총독하더라
11. 셥졍왕이 사신을 보내야 항복을 말하며 좌무졔가 글를 싸셔 화호를 통하다
12. 구궁산에 의민이 역？Ю？ 버히고 사총병이 동실에 창을 잡앗더라

권지사
13. 양주를 파함애 다택이 셩을 도륙하고 수사를 일으키매 노왕이 감국을 하다
14. 늉무졔가 복경에 위를 바르며 친졍하난 군사가 중도에 반사하다
15. 졍지뇽이 나가 션하관을 직히며 영녕왕이 건창부에 대？하다
16. 오지규ㅣ 소주에 리를 일허바리고 리셩동이 가졍에셔 셩을 뭇지르다

권지오
17. 춘신포에 수군이 대패하며 강음셩에 의병이 츠음 이러나더라
18. 십방승이 백셩을 대신하야 명을 ？하고 염젼사가 나라를 위하야 몸을 들다
19. 노감국이 남오로 나가 다라나며 영녁졔가 월중에셔 정위하다
20. 구식사가 게림을 힘으로 직히며 공유덕이 상초를 연함하다

권지뉵
21. 졍셩공이 나아가 복건을 취하며 장황언이 크게 강남으로 나려가다
22. 셕셩을 치매 젼사가 공을 패하며 대만을 취하매 졍씨가 외로이 잇도다
23. 졍지뇽이 아달을 불러 ？П뮈？ 항복하며 하등교가 잡히여 충셩을 본밧다
24. 손가망이 졔를 껴셔 봉함을 구하며 오졍육이 도？Ю？ 치다가 해함을 만나더라

권지칠
25. 백문션이 게교를 베푸러 간당을 졔하며 영녁제가 ？Ю括？ 페해셔 면 따에 거동하다
26. 리졍국이 면에 드러가셔 왼수를 가푸며 장황언이 글를 답하야 명을 거역하다
27. 오삼게ㅣ능히 졔 지내야 날를 일히키 냥？표가 주본을 초하야 에운 걸 푼다
28. 형주을 취함애 삼게 놉흠을 일크르며 구주에셔 싸호매 경군이 공을 패하다

권지팔
29. 오셰번이 오화녕을 물너 보젼하며 ？ 뇌탑이 셕호관에 크게 싸호다
30. 경졍충이 도하에셔 형뉵에 나아가며 홍수젼이 광셔에 난을 발하다
31. 오랭캐 물졍이 암매하기로 독신이 사로잡히이고 화친할 약조를 요구하매 영법이 군사를 연하다
32. 호남으로 나려가매 천왕이 글 고함을 반포하며 무창을 웅거하매 책사가 군문에 뵈옵다

권지구
33. 금능을 취하매 셔생이 흔책이오 강우를 구원하매 ？장이 진병이라
34. 수사를 교련하매 국번이 책을 졍하며 악원을 보젼하매 임익이 구원을 구하다
35. 셕달개 물너 한수를 보젼하며 위창휘 잔인하게 동왕을 죽이다
36. 팽옥인이 군사를 강우에 주며 장국냥이 싸호다가 금능에 죽더라

권지십
37. 리홍장이 비로소 양도재를 판비하며 중국젼이 크게 우화대에서 싸호다
38. 남경을 이러시매 홍씨의 종족을 멸하며 향항에 노라셔 손문이 학함을 구하다
39. 중흥하난 회를 일히키매 ？을 멸하고 한을 붓들며 마관약조에 따를 버혀 금을 갑더라
40. 손중산이 비밀하게 군사를 부르며 사견여가 종용하게 의로 나아가다

권지십일
41. 사신 집에 드러 영웅이 가치난 걸 당하며 횡빈에 노라 지사가 사괴믈 편논하다
42. 평산주가 녀져에 마암을 말하며 강유위가 중도에 구원함을 만나다
43. 강유위가 노회를 운동하며 손일션이 혁명군을 조직하다
44. 보황당이 홍한회를 거졀하며 의화단이 북경셩을 요란케하하며 횡빈에 노라 지사가 사괴믈 편논하다
42. 평산주가 녀져에 마암을 말하며 강유위가 중도에 구원함을 만나다
43. 강유위가 노회를 운동하며 손일션이 혁명군을 조직하다
44. 보황당이 홍한회를 거졀하며 의화단이 북경셩을 요란케하다

권지십이
45. 평산주가 언덕에 오르다가 잡히이며 손일션이 글를 올녀 ??원하다
46. 리홍장이 북경에셔 화친을 의논하며 당재상이 한구에 날를 패하다
47. 졍필신이 패하야 월해양으로 다라나며 진녁산이 망국회를 창셜하야 셰우다
48. 채원배가 의용대를 조직하며 호경무가 뉴학생을 연합하다

권지십삼
49. 왕대셥이 게교로 지사를 꾀엿스며 왕죽안이 다람쥐처럼 호아를 치더라
50. 셔셕닌이 비로소 신학당을 판단하며 손일션이 동맹회를 조직하더라
51. 손일션이 비로소 민보를 판단하얏스며 오맹??이 흠차를 폭발약 쓰긔를 꾀하더라
52. 셔지사가 구주에 배우물 구하얏스며 은중승이 경찰순교의게 죽임을 당하더라

권지십사
53. 사람의 심통을 도두엇스매 죽은 영혼에 졔 지내며 닭긔알을 파라 오랑캐 지어미 죽이긔를 꾀하다
54. 수증교에 학생이 난을 만나며 훤졍구에 녀협이 형벌를 당하다
55. 소흥부에셔 학교를 뒤져 조사하며 졍탐대가 평민을 가로따려 그짓걸 짓다
56. 원셰개가 글를 올녀 당에 화을 판단하며 손일션이 회를 열고 웅장한 말를 편논하다

권지십오
57. 크게 드난 걸 꾀하얏스매 회당을 비밀히 연낙하며 포대를 삣고 쌔화 ??군을 물니치다
58. 하구에 드러가매 혁당이 군사를 일히키며 개화를 치매 ??군이 ??셔를 주하다
59. 신가파에 회원 무리가 가침을 당하고 웅셩긔가 완강 의를 창시하다
60. 범젼갑이 몸을 노아 의로 나아가며 황수중이 탄자를 짓다가 상함을 입엇다
다

권지십이
45. 평산주가 언덕에 오르다가 잡히이며 손일션이 글를 올녀 ？원하다
46. 리홍장이 북경에셔 화친을 의논하며 당재상이 한구에 날를 패하다
47. 졍필신이 패하야 월해양으로 다라나며 진녁산이 망국회를 창셜하야 셰우다
48. 채원배가 의용대를 조직하며 호경무가 뉴학생을 연합하다

권지십삼
49. 왕대셥이 게교로 지사를 꾀엿스며 왕죽안이 다람쥐처럼 호아를 치더라
50. 셔셕닌이 비로소 신학당을 판단하며 손일션이 동맹회를 조직하더라
51. 손일션이 비로소 민보를 판단하얏스며 오맹？이 흠차를 폭발약 쓰긔를 꾀하더라
52. 셔지사가 구주에 배우물 구하얏스며 은중승이 경찰순교의게 죽임을 당하더라

권지십사
53. 사람의 심통을 도두엇스매 죽은 영혼에 졔 지내며 닭긔알을 파라 오랑캐 지어미 죽이긔를 꾀하다
54. 수증교에 학생이 난을 만나며 훤졍구에 녀협이 형벌를 당하다
55. 소흥부에셔 학교를 뒤져 조사하며 졍탐대가 평민을 가로따려 그짓걸 짓다
56. 원셰개가 글를 올녀 당에 화을 판단하며 손일션이 회를 열고 웅장한 말를 편논하다

권지십오
57. 크게 드난 걸 꾀하얏스매 회당을 비밀히 연낙하며 포대를 삣고 쌔화 ？군을 물니치다
58. 하구에 드러가매 혁당이 군사를 일히키며 개화를 치매 ？군이 ？셔를 주하다
59. 신가파에 회원 무리가 가침을 당하고 웅셩긔가 완강 의를 창시하다
60. 범젼갑이 몸을 노아 의로 나아가며 황수중이 탄자를 짓다가 상함을 입엇다