추가 적립 안내

『번역학비판-응용이론에서 순수이론까지』. 이 책의 원저자 장난펑(張南峰)은 현재 홍콩 영남대학 번역과 교수로서, 번역 이론에 대한 논문과 저서를 활발하게 발표하는 학자이다. 저자는 이 책을 통하여 번역학을 응용 이론과 순수 이론으로 나누어 여러 학자들의 이론을 체계적으로 기술하면서 비판을 가하고 있다.

이 책의 원저자 장난펑(張南峰)은 현재 홍콩 영남대학 번역과 교수로서, 번역 이론에 대한 논문과 저서를 활발하게 발표하는 학자이다. 저자는 이 책을 통하여 번역학을 응용 이론과 순수 이론으로 나누어 여러 학자들의 이론을 체계적으로 기술하면서 비판을 가하고 있다.
최근 한제간 학문으로서 많은 주목을 받고 있는 번역학 분야에서 번역학의 발전 과정과 각 학자들의 이론을 체계적으로 살펴볼 수 있는 개론서적인 성격을 갖는 이론서가 부족한 현실이다. 따라서 나름의 분류 체계를 가지고 Nida, Newmark, Lefevere, Hermans, Even-Zohar 및 Skopos theory, Polysystem theory 등을 다루고 있는 이 책은 번역학에 관심을 가진 독자들에게 번역학이 무엇인가 밑그림을 그려보는 데 일조할 것이라고 판단된다.

번역학비판-응용이론에서 순수이론까지
제１부 서구 응용 번역 이론 비판

제1장 Nida 번역 이론
1. 다양한 의견들
1.1 Nida의 동태적 등가 이론
1.2 Newmark의 비판
1.3 Jin Di의 견해
2. 논쟁 분석
2.1 동태적 등가는 곧 쉬운 이해를 강조하는 것인가?
2.2 누구에 대한 충실인가?
2.3 동태적 등가가 곧 모든 번역의 원칙인가?
2.4 반응은 작용과 다른가?
2.5 구체적 사실은 얼마나 중요한가?
2.6 문화 조절은 언제 가능한가?
3. 등가 이론의 진정한 문제점

제2장 Newmark 번역 이론
1. Newmark 이론 소개
1.1 언어 기능과 텍스트 유형
1.2 번역 방법
2. Newmark의 논리적인 문제
2.1 언어 기능과 텍스트의 분류
2.2 텍스트 유형은 고정 불변이 아니다
2.3 Newmark의 텍스트 분류법과 번역 분류법에는 필연적인 대응관계가 없다
2.4 번역 방법은 원천 텍스트 유형에 의해서만 결정되지 않는다
3. 문제점

제3장 스코포스 이론
1. 스코포스 이론 소개
2. 스코포스 이론의 공헌
3. 스코포스 이론에 관한 논쟁
3.1 스포코스 이론은 새로운 이론인가?
3.2 번역인가 아닌가?
3.3 스코포스 이론은 번역의 목적을 축소하는가?
3.4 충실성과 책임성
3.5 도구적 번역과 기록적 번역의 이분법적 대립
3.6 윤리적 문제
4. 응용 이론의 일반적 문제

제2부 서구 순수 번역 이론 비판

제4장 폴리시스템 이론
1. 번역학에 대한 폴리시스템 이론의 공헌
2. 폴리시스템 이론의 제한성

제5장 두 가지 문화적 전환
1. Lefevere 버전의 시스템 이론
2. Hermans의 규범 개념 확장
3. Even-Zohar의 '문화적 전환'
4. 결론

제6장 폴리시스템 번역학의 전망
1. 폴리시스템 이론의 정교한 버전
2. 객관성과 중립성의 문제
3. 맺는 말: 이제 걸어가야 할 길은?

참고문헌
찾아보기