추가 적립 안내

도애(陶厓) 홍석모(洪錫謨)가 지은 '도하세시기속시'(都下歲時紀俗詩)를 번역한 책으로, 원시 한 수씩을 한 항목으로 삼아 차례대로 배열했으며, 각 항목은 크게 네 부분으로 구성하였다. 먼저 원시를 제시하여 번역하고, 그것과 관련있는 자료들을 인용 ·번역하였으며, 다음으로 원시의 용어 ·개념 ·구절에 대한 풀이를 부기하고, 마지막으로 유관 자료와 관련한 주석을 달았다.

서울의 세시풍속을 총 126수의 7언 절구로 노래한 한시집 '도하세시기속시'
이 책은 도애(陶厓) 홍석모(洪錫謨)가 지은 '도하세시기속시'(都下歲時紀俗詩)를 번역한 것으로, 원시 한 수씩을 한 항목으로 삼아 차례대로 배열했으며, 각 항목은 크게 네 부분으로 구성하였다.
먼저 원시를 제시하여 번역하고, 그것과 관련있는 자료들을 인용/번역하였으며, 다음으로 원시의 용어/개념/구절에 대한 풀이를 부기하고, 마지막으로 유관 자료와 관련한 주석을 달았다. 원시는 서울의 세시풍속을 노래한 것이지만, 유관 자료는 서울뿐 아니라 지방 여러 곳에서 향유된 세시풍속을 담고 있다. 원시 관련 자료 중에서 특히 '경도잡지''열양세시기''동국세시기''세시풍요''해동죽지''세시잡영' 등은 거의 전편이 인용되어 이 책에는 이 여섯 권이 아울러 번역/수용되었다고 할 수 있다. 산문을 번역할 경우 직역을 위주로 하였고, 직역해서 어색한 문장은 간간이 의역하였다. 시 번역에서는 가능한 한 시의 느낌을 살려내면서 세시풍속의 내용이 자연스럽게 드러나도록 하였다. 좀더 정확하고 깊이 있게 감상하고자 하는 독자를 배려하여 시 번역에는 모두 원문을 제시하였다.
세시풍속에 대해 공부하는 사람들에게 큰 도움이 될 것이며, 자세한 풀이와 주석이 있어서 전공자가 아니더라도 쉽게 접근할 수 있을 것이다.
오랜 생활경험을 통해 내려온 세시풍속에는 옛 사람들의 의식과 지혜가 담겨 있으므로 그에 대한 이해를 높이는 것은 매우 당연하면서도 의미깊은 일일 것이다. 이 책을 통해 그 의미망에 한걸음 다가설 수 있기를 기대한다.

1. 정월원조세배(正月元朝歲拜)
2. 세장(歲粧)
3. 세함(歲銜)
4. 세화(歲畵)
5. 세주(歲酒)
6. 세육(歲肉)
7. 세찬(歲饌)
8. 병탕(餠湯)
9. 연상시(延祥詩)
10. 문배(門排)
11. 화계(畵鷄)
12. 사미(賜米)
13. 수자(壽資)
14. 청참(聽讖)
15. 덕담(德談)
16. 문안비(問安婢)
17. 오행점(五行占)
18. 사괘(柶卦)
19. 직성(直星)
20. 삼재(三災)
21. 소발(燒髮)
22. 장구(藏?)
23. 재미(齋米)
24. 환병(換餠)
25. 입춘문첩(立春門帖)
26. 채반(菜盤)
27. 인일제(人日製)
28. 인승(人勝)
29. 해자낭(亥子囊)
30. 토일사(?日絲)
31. 개시(開市)
32. 도기(到記)
33. 상원약반(上元藥飯)
34. 유롱주(?聾酒)
35. 작절(嚼癤)
36. 두죽(豆粥)
37. 오곡반(五穀飯)
38. 복과(福?)
39. 진채(陳菜)
40. 화적(禾積)
41. 굴토(掘土)
42. 매서(賣暑)
43. 백가반(百家飯)
44. 가수(嫁樹)
45. 불사구(不飼狗)
46. 방연(放鳶)
47. 후월(候月)
48. 장등(張燈)
49. 기호로(棄葫蘆)
50. 타추인(打芻人)
51. 양직성(禳直星)
52. 험곡종(驗穀種)
53. 방야(放夜)
54. 청종(聽鍾)
55. 답교(踏橋)
56. 석전(石戰)
57. 삭전(索戰)
58. 송경(誦經)
59. 척전(擲錢)
60. 교사(交絲)
61. 회회아(回回兒)
62. 중화척(中和尺)
63. 소실(掃室)
64. 송병(松餠)
65. 후삼성(候參星)
66. 화전(花煎)
67. 한식(寒食)
68. 하종(下種)
69. 반화(頒火)
...중략...
120. 척사(擲柶)
121. 도판(跳板)
122. 미백(眉白)
123. 윤월불기(閏月不忌)
124. 매월삭망증병(每月朔望甑餠)
125. 제기일(諸忌日)
126. 삼패일(三敗日)

색인
부록(원시영인)