추가 적립 안내

프랑스 16세기 문학을 대표하는 프랑수아 라블레의 작품 <팡타그뤼엘 제4서>를 번역한 책. 전설적인 거인 팡타그뤼엘과 그의 아버지 가르강튀아의 행적을 다룬 환상적인 연대기인『팡타그뤼엘』과『가르강튀아』에 이은 팡타그뤼엘 연작이다. 앞의 작품들과 달리, 화자의 서술보다 등장인물들의 말이 주도적으로 이야기를 이끌어나간다.

팡타그뤼엘 일행이 신성한 술병의 신탁을 받으러 떠나는 여행기인 <제4서>는 환상적인 섬들의 풍물 묘사를 통해 현실사회의 모순과 비리를 신랄하게 고발한 풍자문학의 백미로, 그가 생전에 발표한 마지막 작품이기도 하다. <제3서>에 비해 등장인물들이 들려주는 독립적인 일화가 더 자주 등장한다.

일화를 들려주며 그 현상의 의미를 해석하고, 그것에 대해 다른 인물들이 자신의 견해를 제시하거나 또 다른 일화를 예로 드는 식으로 이야기가 진행된다. 하지만 에피소드의 대부분이 등장인물들의 대화와 독립적인 일화로 구성된 경우도 많다. <제4서>는 사건다운 사건이 없는 가운데, 등장인물들의 말 중심으로 이야기가 전개되는 '말의 여행기'이다.

고명하시고 지극히 존귀하신 샤티용 추기경, 오데 예하께
팡타그뤼엘의 영웅적 행적에 관한 제4서를 위하여 - 저자 서문
1548년판 서문

1. 팡타그뤼엘은 어떻게 신성한 술병의 신탁소를 방문하기 위해 항해에 나섰는가
2. 팡타그뤼엘은 어떻게 메다모티 섬에서 여러 가지 멋진 물건들을 샀는가
3. 팡타그뤼엘은 어떻게 그의 아버지 가르강튀아의 편지를 받았는가, 그리고 먼 외국에서 소식을 빨리 알 수 있는 방법에 관해서
4. 팡타그뤼엘의 부왕인 가르강튀아에게 쓴 편지의 내용, 그리고 어떻게 여러 가지 아름답고 희귀한 물건들을 보냈는가
5. 팡타그뤼엘은 어떻게 등불나라에서 돌아오는 배를 만났는가
6. 말다툼이 진정된 다음 파뉘르주는 어떻게 댕드노의 양을 한 마리 사려고 그와 흥정을 벌였는가
7. 파뉘르주와 댕드노 사이의 흥정 (계속)
8. 파뉘르주는 어떻게 상인과 양들을 바다에 빠져 죽게 했는가
9. 팡타그뤼엘은 어떻게 에나생 섬에 도착했는가, 그리고 이 나라의 기이한 인척 관계에 관해서
10. 팡타그뤼엘은 어떻게 성 파니공 왕이 다스리는 셸리 섬에 상륙했는가

11. 무엇 때문에 수도사들은 주로 부엌에서 생활하는가
12. 팡타그뤼엘은 어떻게 프로퀴라시옹을 지나갔는가, 그리고 시카누들이 사는 기이한 방식에 관해서
13. 바셰 영주는 어떻게 프랑수아 비용 선생의 예를 들며 부하들을 칭찬했는가
14. 바셰의 성관에서 두들겨 맞은 시카누들 이야기 (계속)
15. 시카누들에 의해서 어떻게 오래된 결혼식의 풍습이 재현되었는가
16. 장 수도사가 어떻게 시카누들의 천성을 시험했는가
17. 팡타그뤼엘은 어떻게 토위 섬과 보위 섬을 지나갔는가, 그리고 풍차를 삼키는 브랭그나리유의 기이한 죽음에 관해서
18. 팡타그뤼엘은 어떻게 바다에서 심한 폭풍을 피했는가
19. 폭풍이 계속되는 동안 파뉘르주와 장 수도사는 어떤 태도를 취했는가
20. 폭풍이 한창일 때 노잡이들이 어떻게 배를 포기했는가

21. 폭풍의 계속, 그리고 바다에서의 유언장 작성에 관한 짤막한 대화
22. 폭풍의 끝
23. 폭풍이 끝난 후 파뉘르주가 어떻게 잘난 척했는가
24. 장 수도사는 어떻게 파뉘르주가 폭풍우가 계속되는 동안 이유 없이 겁을 냈었다고 주장했는가
25. 폭풍이 지난 후 팡타그뤼엘은 어떻게 마크레옹 사람들의 섬에 상륙했는가
26. 선량한 마크로브는 어떻게 팡타그뤼엘에게 영웅들의 거처와 그들의 죽음에 관해서 이야기했는가
27. 팡타그뤼엘은 어떻게 영웅들의 영혼의 이탈과 랑제 영주의 별세에 앞서 일어났던 무시무시한 기적에 관해서 논했는가
28. 팡타그뤼엘은 어떻게 영웅들의 별세에 관한 감동적인 이야기를 들려주었는가
29. 팡타그뤼엘은 어떻게 카렘프르낭이 지배하던 타피누아 섬을 지나쳤는가
30. 크세노만이 어떻게 카렘프르낭을 해부하고 묘사했는가

31. 카렘프르낭의 외부 기관에 대한 해부
32. 카렘프르낭의 행태에 관한 설명 (계속)
33. 팡타그뤼엘은 어떻게 파루슈 섬 근처에서 괴물 고래를 발견했는가
34. 팡타그뤼엘이 어떻게 괴물 고래를 죽였는가
35. 팡타그뤼엘은 어떻게 예로부터 앙두유들의 거주지였던 파루슈 섬에 상륙했는가
36. 사나운 앙두유들은 어떻게 팡타그뤼엘을 상대로 매복을 설치했는가
37. 팡타그뤼엘은 어떻게 리플랑두유와 타유부댕 대장을 불러오게 했는가, 그리고 장소와 인물의 고유한 이름에 관한 중요한 논의
38. 인간들 사이에서 앙두유들은 왜 멸시받아서는 안 되는가
39. 수도사는 어떻게 앙두유들과 싸우기 위해서 요리사들과 연합했는가
40. 수도사가 어떻게 암퇘지를 설치했고 용감한 요리사들이 그 속에 들어갔는가

41. 팡타그뤼엘은 어떻게 앙두유들을 무릎으로 꺾어버렸는가
42. 팡타그뤼엘은 어떻게 앙두유들의 여왕인 니플레세트와 담판을 했는가
43. 팡타그뤼엘은 어떻게 뤼아크 섬에 상륙했는가
44. 작은 비가 어떻게 큰 바람을 잠재우는가
45. 팡타그뤼엘은 어떻게 파프피그들의 섬에 상륙했는가
46. 어린 악마는 어떻게 파프피기에르 섬의 농부에게 속았는가
47. 악마는 어떻게 파프피기에르 섬의 노파에게 속았는가
48. 팡타그뤼엘은 어떻게 파피만들의 섬에 상륙했는가
49. 파피만들의 주교인 호므나즈가 어떻게 하늘에서 내려온 교황령집을 우리에게 보여주었는가
50. 호므나즈가 어떻게 우리에게 교황의 초상화 원본을 보여주었는가

51. 점심 식사 중에 계속된 교황령집을 찬양하는 사소한 대화
52. 교황령집에 의해서 일어난 기적에 관한 대화 (계속)
53. 교황령집의 효험으로 어떻게 황금이 교묘하게 프랑스에서 로마로 반출되는가
54. 호므나즈가 어떻게 팡타그뤼엘에게 착한 기독교인들의 배를 주었는가
55. 팡타그뤼엘은 어떻게 바다 한가운데에서 얼었다가 녹은 여러 가지 말소리를 들었는가
56. 팡타그뤼엘은 어떻게 얼어붙은 말들 중에서 유쾌한 말들을 찾아냈는가
57. 팡타그뤼엘은 어떻게 세계 최초의 기술의 발명자인 가스테르 나리의 거주지에 상륙했는가
58. 기술의 발명자와 궁정에서 팡타그뤼엘은 어떻게 앙가스트리미트들과 가스트롤라트르들을 혐오했는가
59. 망뒤스라는 이름의 우스꽝스러운 조각상에 관해, 그리고 가스트롤라트르들은 그들의 전능한 배의 신에게 어떻게, 무엇을 제물로 바치는가
60. 군데군데 비계처럼 끼여 있는 소재일에 가스트롤라트르들은 그들의 신에게 제물을 어떻게 바쳤는가

61. 가스테르는 어떻게 곡식을 수확하고 저장하는 방법을 설명했는가
62. 가스테르는 어떻게 포탄에 맞지 않고 상처도 입지 않는 기술과 방법을 발명했는가
63. 카네프 섬 근처에서 팡타그뤼엘은 어떻게 졸았는가, 그리고 그가 깨어났을 때 제기된 문제들
64. 팡타그뤼엘은 어떻게 제기된 문제들에 대답하지 않았는가
65. 팡타그뤼엘은 어떻게 부하들과 함께 날씨가 좋아지게 했는가
66. 가노뱅 섬 근처에서 그들은 팡타그뤼엘의 명령에 따라 어떻게 무사이에게 경의를 표했는가
67. 파뉘르주는 어떻게 극심한 공포 때문에 똥을 쌌고, 로딜라르뒤스라는 큰 고양이를 새끼 악마라고 생각했는가

팡타그뤼엘 제4서, 신성한 술병의 신탁을 들으러 떠나는 환상적 여행기 / 유석호
프랑수아 라블레 연보