추가 적립 안내

일본 모던 판타지 걸작선『이런 꿈을 보았다』. 아쿠타가와 류노스케, 나쓰메 소세키, 모리 오가이 등 일본 근대문학을 대표하는 작가들의 '환상적 요소'를 지닌 작품 6편을 모은 소설집이다. 여러 작가가 쓴 다양한 경향의 일본 환상문학을 만날 수 있다. 명작의 향취가 고스란히 전해지도록 원본에 충실하면서도 문학적인 맛을 살리는 번역을 시도하였다. 또한 작품의 이해를 돕기 위해 작가들에 대한 소개와 주석도 자세히 달아놓았다.

아름다운 일본의 환상소설의 원류를 만나다

《이런 꿈을 보았다》(일본 모던 판타지 걸작선)는 일본 근대문학을 대표하는 작가들의 ‘환상적 요소’를 지닌 작품들을 모은 소설집이다.
“그로테스크의 극치가 이 세상 것이 아닌 미(美)를 창출해 낸 걸작”(오쿠노 다케오)이라는 평을 받은 사카구치 안고의 〈만개한 벚꽃 나무 숲 아래〉(1947년).
기상천외한 스토리가 유머러스하고도 미스터리어스하게 전개되는 미야자와 겐지의 〈주문이 많은 요리점〉(1924년).
인간의 추한 에고이즘을 안정감 있고 고상하게 그려내어 나쓰메 소세키의 극찬을 받은 작품인 아쿠타가와 류노스케의 〈코〉(1916년).
전쟁을 이용하여 중국 땅에서 나쁜 짓을 한 어느 일본인의 권선징악적 결말을 그린 모리 오가이의 〈쥐 고개〉(1912년).
“문학의 근원은 〈열흘 밤의 꿈〉과 같은 세계”(오오바 미나코)라는 찬사를 받은 명작 중의 명작인 나쓰메 소세키의 〈열흘 밤의 꿈〉(1908년).
한 불상조각가의 애달픈 사랑의 승화 과정을 위트와 재치가 가미된 고풍스러운 문체로 따뜻하고 아름답게 그려낸 고다 로한의 〈풍류불〉(1889년).
이 책에는 이와 같은 여섯 편의 작품이 실려 있다. 옮긴이 유은경 교수가 선별한 “환상적 요소가 담긴 재미있으면서도 의미가 있는 작품”들이다. 대가들의 명작의 향취가 고스란히 전해지도록 원본에 충실하면서도 문학적인 맛을 살리기 위한 번역에 정성을 기울였다. 작품의 이해를 돕기 위해 작가들에 대한 소개와 주석도 자세히 달아놓았다.
이 책은 언제 몇 번을 읽어도 질리지 않는 아름다운 일본의 고전(古典) 문학을 접할 수 있다는 점 외에도, 여러 작가가 쓴 다양한 경향의 일본 환상문학을 살펴볼 수 있다는 점, 그리고 번역이 까다로운 <풍류불>과 비교적 덜 알려진 〈쥐 고개〉를 우리나라에서 처음으로 번역 소개하고 있다는 데 특히 의미가 있다.
‘환상’이라는 장치를 통한 기상천외한 이야기로 좀 더 근원적인 세계에 우회적으로 다가가고 있는 이 책의 작품들은 시간을 뛰어넘는 인간 존재에 대한 물음과 사랑, 예술에 대해 다시 한 번 생각하게 해주는 계기가 될 것이다.

옮긴이의 말

만개한 벚꽃 나무 숲 아래 (사카구치 안고)
주문이 많은 요리점 (미야자와 겐지)
코 (아쿠타가와 류노스케)
쥐 고개 (모리 오가이)
열흘 밤의 꿈 (나쓰메 소세키)
풍류불 (고다 로한)

남자는 만개한 벚꽃 아래로 걸어 들어갔습니다. 사위는 쥐 죽은 듯 고요하고 점점 싸늘해지는 것 같았습니다. 그는 문득 여자의 손이 차가워진 것을 깨달았습니다. 불현듯 불안해졌습니다. 순간적으로 그는 알았습니다. 여자가 귀신이었음을. 갑자기 차가운 바람이 벚꽃 아내로 온 사방에서 휘익 불어왔습니다. (46쪽)

인간의 마음에는 서로 모순된 두 가지 감정이 있다. 물론 누구든지 타인의 불행에 동정하지 않는 사람은 없다. 그러나 그 사람이 불행을 어떻게든 극복하게 되면, 이번에는 왠지 서운한 듯한 기분이 든다. 조금 과장해서 말한다면, 다시 한 번 그 사람을 똑같은 불행 속으로 밀어넣고 싶은 심정이 되는 것이다. 그래서 어느 틈엔가 소극적이기는 하지만 어떤 적의를 그 사람에게 품게 된다. (76쪽)

비는 아까부터 내리고 있었다. 길은 점점 어두워져 갔다. 정신없이 걸어갔다. 그저 꼬맹이 하나가 등에 달라붙어 있고, 그 꼬맹이는 내 과거, 현재, 미래를 낱낱이 비춰, 남김없이 보여주는 거울처럼 반사시키고 있었다. 게다가 그 꼬맹이는 내 자식이다. 그런 데다 장님이다. 나는 견디기 힘들었다. (109쪽)

나는 점점 더 살맛이 나지 않았다. 마침내 죽기로 결심을 했다. 그래서 어느 날 밤 주위에 아무도 없을 때, 과감히 바닷속으로 뛰어들었다. 그런데--발이 갑판에서 떨어져 배와 인연이 끊어지려는 찰나에, 갑자기 목숨이 아까워졌다. 내심 뛰어들지 말걸 그랬다 싶었다. 그렇지만 이미 늦었다. 나는 싫든 좋든 바닷속으로 들어가야만 했다. (123쪽)