±¹³»µµ¼
Àü°øµµ¼/´ëÇб³Àç
¾î¹®Çаè¿
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
36,000¿ø |
---|
32,400¿ø (10%ÇÒÀÎ)
1,800P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
Å뿪À» ´õ ±íÀÌ ¾Ë°í ½ÍÀº ¸ðµÎ¸¦ À§ÇÑ Ã¥ÀÌ´Ù. Å뿪 ½Ç¹«ÀÚµéÀº Å뿪¿¡ ¿ø¸®¿¡ ´ëÇØ ±íÀÌ »ý°¢ÇÏ°í ½Ã¾ß¸¦ ³ÐÈ÷´Â °è±â¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¶Ç Å뿪¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â ¾î¹®ÇÐÀÚ¿Í »çȸÇÐÀÚ, ¿ª»çÇÐÀÚ, ±³À°ÇÐÀÚ, ½É¸®ÇÐÀÚ, ³ª¾Æ°¡ ÀÎÁö½Å°æÇÐÀÚ, ÄÄÇ»ÅÍ°øÇÐÀÚµµ ¿°µÎ¿¡ µÎ¾î ÁýÇʵǾú´Ù.
¸ñÂ÷
Á¦4ÆÇÀ» ³»¸ç ¤ýv
Á¦3ÆÇÀ» ³»¸ç ¤ýv
Á¦2ÆÇÀ» ³»¸ç ¤ývi
¸Ó¸®¸» ¤ývii
ÀÌ·Ð ±×¸®°í ½ÇÁ¦ ¤ýxv
01 Å뿪ÇÐ 1
1. Á¤ÀÇ¿Í ¹üÁÖ 1
2. ŸÇй®°úÀÇ °ü°è 3
02 Å뿪ÇÐ ¿ª»ç 11
03 Å뿪ÇÐ: °æÇè¿¡¼ Ãâ¹ßÇÏ´Ù 43
I. Å뿪ÀÌ·ÐÀÇ ¾ç´ë »ê¸Æ 46
1. ÀǹÌÅë¹ø¿ª·Ð(the£¿orie du sens) 46
2. ÀϹÝÅë¹ø¿ª·Ð(Allgemeine Translationstheorie) 61
3. ÀǹÌÅë¹ø¿ª·Ð°ú ÀϹÝÅë¹ø¿ª·ÐÀÇ ºñ±³ 79
II. ´Ù¾çÇÑ Å뿪ÀÌ·Ð 83
1. Å뿪 Á¤ÀÇ·Ð 85
2. Å뿪 À¯Çü·Ð 99
3. Å뿪»óȲÀÇ º¯¼ö 114
4. Å뿪 ±â¼ú·Ð 121
5. Å뿪»ç 152
6. Å뿪 ±³¼ö¹ý ¹× Å뿪ÇÐ ±³¼ö¹ý 161
7. Å뿪¿ª»ç ¿¬±¸ 189
01 Âü°íÀÚ·á__217
1. Á¤ÀÇ ¹× ¿ë¾î__217
2. Áö¿ªº° ¿ª»ç ¹× ÇöȲ__219
3. Á¾·ù__225
4. ¹®Á¦Á¡ ¹× ÇâÈÄ Àü¸Á__228
5. Çмú¿¬±¸__231
02 Âü°íÀÚ·á__241
1. ¼öÈ¿Í ¼öÈÅ뿪__241
2. Áö¿ªº° ¿ª»ç¿Í ÇöȲ__243
3. ¹®Á¦Á¡__247
4. Çмú¿¬±¸__248
04 Å뿪ÇÐ: ´Ù¸¥ Çй®°ú ¸¸³ª´Ù 253
I. ¼ø¼ö ¾ð¾îÇÐ 255
1. ¼ø¼ö ¾ð¾îÇÐÀ̶õ 255
2. Åë(¹ø)¿ªÇаú ¼ø¼ö ¾ð¾îÇÐ 266
II. ÅؽºÆ®¾ð¾îÇÐ 273
1. ÅؽºÆ®¾ð¾îÇÐÀ̶õ 273
2. Åë(¹ø)¿ªÇаú ÅؽºÆ®¾ð¾îÇÐ 276
3. Å뿪¹° Æò°¡ 301
III. ½É¸®¾ð¾îÇÐ, ÀÎÁö¾ð¾îÇÐ 311
1. ½É¸®¾ð¾îÇÐÀ̶õ, ÀÎÁö¾ð¾îÇÐÀ̶õ 311
2. Å뿪Çаú ½É¸®¾ð¾îÇÐ, ÀÎÁö¾ð¾îÇÐ 313
3. ½É¸®¾ð¾îÇÐ ¹× ÀÎÁö¾ð¾îÇÐÀû Å뿪¸ðµ¨ 316
4. Å뿪»ç ´ë»óÀÇ ½ÇÇè ¿¬±¸ 333
IV. ½Å°æ¾ð¾îÇÐ 341
1. ½Å°æ¾ð¾îÇÐÀ̶õ 341
2. ½Å°æ¾ð¾îÇÐÀÇ ¿¬±¸¹æ¹ý 344
3. ½Å°æ¾ð¾îÇÐÀû ¿¬±¸ 354
4. Å뿪Çаú ½Å°æ¾ð¾îÇÐ 360
V. ÄÄÇ»Å;ð¾îÇÐ 379
1. ÄÄÇ»Å;ð¾îÇÐÀ̶õ 379
2. ÄÄÇ»ÅÍ¿Í ¾ð¾î, ±×¸®°í Åë¹ø¿ª 381
3. ½É¸®, ÀÎÁö¾ð¾îÇÐ-½Å°æ¾ð¾îÇÐ-ÄÄÇ»Å;ð¾îÇÐ 420
VI. »çȸ¾ð¾îÇÐ 424
1. »çȸ¾ð¾îÇÐÀ̶õ 424
2. Åë(¹ø)¿ªÇаú »çȸ¾ð¾îÇÐ 426
VII. ±âÈ£ÇÐ 434
1. ±âÈ£ÇÐÀ̶õ 435
2. Åë(¹ø)¿ªÇаú ±âÈ£ÇÐ 438
VIII. »çȸÇÐ, ¹®ÈÇÐ 449
1. »çȸÇÐÀ̶õ, ¹®ÈÇÐÀ̶õ 449
2. Åë(¹ø)¿ªÇаú »çȸÇÐ, ¹®ÈÇÐ 454
3. »çȸÇÐ-»çȸ¾ð¾îÇÐ-¹®ÈÇÐ-ÀηùÇÐ-¹ÎÁ·ÁöÇÐ-±×¸®°í öÇÐ 481
05 Çѱ¹ÀÇ Åë¹ø¿ª ¿¬±¸ 499
Âü°í¹®Çå__511
ºÎ·Ï__552
Àθí»öÀÎ__567
¿ë¾î»öÀÎ__572
º»¹®Áß¿¡¼
¸Ó¸®¸»
À̹ø¿¡ °¡Àå ÁßÁ¡À» µÐ °ÍÀº ½É¸®, ÀÎÁö¾ð¾îÇРéÅÍÀÌ´Ù. ±×µ¿¾È ºÎÁ·Çß´ø ½ÇÇè ¿¬±¸¸¦ »õ·ÎÀÌ ºÐ¼® Á¤¸®Çß´Ù. ±×¸®°í ½Å°æ¾ð¾îÇÐ, ÄÄÇ»Å;ð¾îÇÐ ºÐ¾ß¸¦ º¸°Çß´Ù. µÎ ºÐ¾ß ¸ðµÎ¿¡¼ ÃֽŠ¿¬±¸¸¦ ¼Ò°³Çߴµ¥, ƯÈ÷ ÄÄÇ»Å;ð¾îÇп¡¼´Â ÃÖ±Ù ±â°è¹ø¿ª¿¡¼ ³î¶ó¿î ¼º´ÉÀ» º¸¿©ÁÖ´Â GPTÀÇ ¿ø¸®¸¦ °£´ÜÈ÷ ¼Ò°³Çß´Ù. ±× ¹Û¿¡ Åë¹ø¿ªÇÐ ¿ª»ç¿¡ 2010³â´ë µ¿ÇâÀ» Ãß°¡ÇÏ°í Çѱ¹ÀÇ Åë¹ø¿ª ¿¬±¸µµ È®´ë, ¼öÁ¤ÇßÀ¸¸ç ÇмúÁö ¸µÅ©µµ ¾÷µ¥ÀÌÆ® Çß´Ù.
Å뿪Àº ±â¼úÀÌ´Ù. ÇöÀå¿¡¼ ½Ö¹æÀÇ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀ» ¿øÈ°ÇÏ°Ô ÇØÁÖ´Â ½ÇÁúÀû ¾÷¹«ÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ½ÇÁúÀû ¾÷¹«¸¦ ÀßÇÏ·Á¸é ¹«¾ùº¸´Ù ¿Ü±¹¾î ´É·ÂÀÌ ¶Ù¾î³ª¾ß ÇÏ°í ¸»ÀÇ ÇÙ½ÉÀ» Á¶¸®ÀÖ°Ô Àü´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Å뿪±â¼úÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ÀÌ·¯ÇÑ ´É·ÂÀº ¹Ýº¹ÇнÀ°ú ¿¬½À, ¶Ç ÇöÀå °æÇèÀ» ÅëÇØ ¿¬¸¶ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
±×·¸´Ù¸é ÀÌ·¸µí ½ÇÁúÀû ±â¼úÀÎ Å뿪À» ±»ÀÌ Çй®ÀûÀ¸·Î °íÂûÇÏ°Ô µÈ ¿øÀÎÀº ¹«¾ùÀϱî. Áï, Å뿪ÇÐÀ̶ó´Â Çй®Àº ¾î¶»°Ô »ý°Ü³ª°Ô µÈ °ÍÀϱî. »ç½Ç Å뿪ÇÐÀ̳ª Å뿪ÀÇ ½Ç¹«ÀÌ·ÐÀÌ ÀÚ¸®ÀâÈ÷±â ÀÌÀü¿¡µµ ÈǸ¢ÇÑ Å뿪»ç´Â Á¸ÀçÇß°í, À̵éÀº ÀÌ·¯ÇÑ ÀÌ·ÐÀÇ µµ¿ò ¾øÀ̵µ ¼öÁØ ³ôÀº Å뿪¾÷¹«¸¦ ¼öÇàÇß´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ Å뿪ÇÐ Ãʱâ, Àü¹® Å뿪»ç »çÀÌ¿¡¼ Å뿪ÀÌ·ÐÀÇ ¹«¿ë·ÐÀÌ ´ëµÎµÈ ¿øÀÎÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ È¸ÀǷп¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Å뿪ÀÌ·ÐÀº ²ÙÁØÈ÷ ¹ßÀüÇß°í, Å뿪ÇÐÀ̶ó´Â Çй®À¸·Î±îÁö ¼ºÀåÇßÀ¸¸ç, ÀÌÁ¦ ¹ø¿ªÇаú ´õºÒ¾î Åë¹ø¿ªÇÐÀ̶ó´Â À̸§À¸·Î ¸¹Àº ÇÐÀÚ, °£Ç๰, ¿¬±¸¼Ò µîÀ» °®Ãß°Ô µÇ¾ú´Ù.
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
Àü°øµµ¼/´ëÇб³Àç ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.