±¹³»µµ¼
Àü°øµµ¼/´ëÇб³Àç
¾î¹®Çаè¿
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
19,000¿ø |
---|
17,100¿ø (10%ÇÒÀÎ)
950P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼(1)
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
¹ø¿ª°ú °ü·ÃÇÑ ¼ö¸¹Àº Ã¥µé¿¡´Ù°¡ ÀÌ Ã¥À» Çϳª ´õ ¾ñ´Â °ÍÀº, Çлýµé¿¡°Ô ¹ø¿ªÀ» °¡¸£Ä¡±â À§ÇØ ¿©·¯ Ã¥µéÀ» Á¢ÇÏ´Ù º¸´Ï ´ÜÆíÀûÀÎ ¹ø¿ª ±â¼ú¸¸ Á¦½ÃÇÏ¿© ½ÇÁ¦ ¹ø¿ª È°µ¿¿¡ Àû¿ëÇϱ⿡´Â ÇÑ°è°¡ ¶Ñ·ÇÇϰųª ³Ê¹« Àü¹®ÀûÀÌ¾î¼ ¾ð¾îÇÐ Àü°øÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¸é ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿î Ã¥µéÀÌ ¸¹¾Æ »õ·Î¿î ±³ÀçÀÇ Çʿ伺À» Àý°¨Ç߱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¹ø¿ªÀÇ ±âº» ¿ø¸®¸¦ ü°èÀûÀ¸·Î ÀÍÈ÷°í ´Ù¾çÇÑ ½Ç·ÊµéÀ» ºÐ¼®ÇÏ°í ¿¬½ÀÇÔÀ¸·Î½á óÀ½ ¸¶ÁÖÄ¡´Â ¹ø¿ª ¹®Á¦µéµµ ÇÕ¸®ÀûÀ¸·Î ÇØ°áÇسª°¥ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» ±â¸£´Â µ¥ ¸ñÀûÀ» µÎ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
£ ¸Ó¸®¸» Áß¿¡¼
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
[¸Ó¸®¸»]
ÃÖ±Ù ¹ø¿ª°¡¶ó´Â Á÷¾÷¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ ³ô¾ÆÁö¸é¼ ´ëÇи¶´Ù ¹ø¿ª °ü·Ã ¼ö¾÷ÀÌ Àα⠰Á·ΠÀÚ¸® Àâ°í, Åë¹ø¿ª Àü¹®´ëÇÐ ¹× ´ëÇпø ¼³¸³µµ Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Ã¥Àбâ¿Í ±Û¾²±â¸¦ »ç¶ûÇÏ°í ¾ð¾î¸¦ ´Ù·ç¸ç Áñ°Å¿òÀ» ´À³¢´Â »ç¶÷À̶ó¸é ÀÚ½ÅÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÏÀ» ÇÏ¸é¼ Á¤³â¿¡ ±¸¾Ö¹ÞÁö ¾Ê°í Àü¹®°¡·Î ÀÎÁ¤¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ª°¡¶ó´Â Á÷¾÷¿¡ ¸Å·áµÉ ¸¸ÇÕ´Ï´Ù. ÁÁÀº Ã¥À» µ¶Àڵ鿡°Ô ¼Ò°³ÇÏ¸é¼ ´À³¢´Â º¸¶÷°ú Àںνɵµ ¹ø¿ª°¡°¡ ´©¸± ¼ö ÀÖ´Â Å« ±â»ÝÀÌÁö¿ä. ¶Ç ±»ÀÌ ¹ø¿ª°¡¶ó´Â Á÷¾÷À» ²Þ²ÙÁö ¾Ê´õ¶óµµ ÇϳªÀÇ ¾ð¾î·Î Ç¥ÇöµÈ ±ÛÀ» ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ¿Å±â´Â ¹ø¿ª ÀÛ¾÷Àº ±× ÀÚü·Î Å« Áñ°Å¿òÀ» ¼±»çÇÏ´Â °ÍÀÌ »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù.
¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ¶ß°Å¿î °ü½ÉÀº ¼Á¡°¡¿¡¸¸ °¡µµ ±Ý¼¼ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ºÒ°ú ¼ö³â Àü¸¸ Çصµ ¹ø¿ª °ü·Ã ¼ÀûÀº ¿Ü±¹¾î ¼½¼ÇÀÇ ÇÑ ±ÍÅüÀ̸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â ¼öÁØÀ̾úÁö¸¸ ÀÌÁ¦´Â ´ç´çÈ÷ Åë¹ø¿ª ºÐ¾ß¶ó´Â À̸§À» ´Þ°í Á¦¹ý ³ÐÀº °ø°£À» Â÷ÁöÇÏ°í¼ À¯¸íÇÑ Àü¹® ¹ø¿ª°¡µéÀÇ ¹ø¿ª ³ëÇϿ츦 ´ãÀº Ã¥ºÎÅÍ ¹ø¿ª°¡¶ó´Â Á÷¾÷À» ¼Ò°³Çϴ å, ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¿©·¯ ºÐ¾ß¸¦ ½Éµµ ÀÖ°Ô ´Ù·é ±¹³»¿Ü Àü¹®¼ µî ÀϹÝÀΰú Àü¹®ÀÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¸Å¿ì ´Ù¾çÇÑ Ã¥µéÀÌ Ãâ°£µÇ¾î ÀÖ¾î ±× Á¾·ù¿Í ±Ô¸ð¿¡ ³î¶ó°Ô µË´Ï´Ù. ±×·³¿¡µµ ±× ¸¹Àº Ã¥µé¿¡ ÀÌ Ã¥À» Çϳª ´õ ¾ñ´Â °ÍÀº, Çлýµé¿¡°Ô ¹ø¿ªÀ» °¡¸£Ä¡±â À§ÇØ ¿©·¯ Ã¥µéÀ» Á¢ÇÏ´Ù º¸´Ï ´ÜÆíÀûÀÎ ¹ø¿ª ±â¼ú¸¸ Á¦½ÃÇÏ¿© ½ÇÁ¦ ¹ø¿ª È°µ¿¿¡ Àû¿ëÇϱ⿡´Â ÇÑ°è°¡ ¶Ñ·ÇÇϰųª ȤÀº ³Ê¹« Àü¹®ÀûÀÌ¾î¼ ¾ð¾îÇÐ Àü°øÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¸é ÀÌÇØÇϱâ Èûµç Ã¥µéÀÌ ¸¹¾Æ »õ·Î¿î ±³ÀçÀÇ Çʿ伺À» Àý°¨Ç߱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº ¹ø¿ªÀÇ ±âº» ¿ø¸®¸¦ ü°èÀûÀ¸·Î ÀÍÈ÷°í ´Ù¾çÇÑ ½Ç·ÊµéÀ» ºÐ¼®ÇÏ°í ¿¬½ÀÇÔÀ¸·Î½á óÀ½ ¸¶ÁÖÄ¡´Â ¹ø¿ª ¹®Á¦µéµµ ÇÕ¸®ÀûÀ¸·Î ÇØ°áÇسª°¥ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» ±â¸£´Â µ¥ ¸ñÀûÀ» µÎ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¸ñÀû¿¡ °¡Àå ºÎÇÕÇÑ Ã¥ Áß Çϳª·Î ¸ð³ª º£ÀÌÄ¿ÀÇ¡º¸» ¹Ù²Ù±â¡»(¿øÁ¦: In Other Words)¸¦ ²ÅÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹ø¿ªÀÇ ±âº» ÇÙ½É ¹®Á¦µé¿¡ ´ëÇØ ½ÇÁ¦ Àü¹® ¹ø¿ª°¡µéÀÇ ¹ø¿ª ¿¹¸¦ º¸¿©ÁÖ°í À̸¦ ¾ð¾îÇÐÀû °üÁ¡¿¡¼ ¼³¸íÇÏ¸é¼ ¹ø¿ªÀü·«À» Á¦½ÃÇϴ åÀ¸·Î 2005³â¿¡ µ¿·á¿¬±¸ÀÚµé°ú ÇÔ²² ¹ø¿ªÇÏ¿© ÇöÀç ¿©·¯ ´ëÇÐ ¹× ´ëÇпø¿¡¼ ±³Àç·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ°í ¸¹Àº Àü¹® ¹ø¿ª°¡µéÀÌ ÃßõÇϴ åÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ´Ù¾çÇÑ ¾ð¾î·Î ±¸¼ºµÈ dzºÎÇÑ ¿¹¹®ÀÌ ÀåÁ¡ Áß ÇϳªÀÔ´Ï´Ù¸¸, ÇÑ °¡Áö ¾Æ½¬¿î Á¡À̶ó¸é Çѱ¹¾î ¿¹¹®ÀÌ °ÅÀÇ ¾ø±â ¶§¹®¿¡ Çѱ¹ µ¶ÀÚµéÀº ½º½º·Î Çѱ¹¾î¿Í ¿Ü±¹¾î °£ÀÇ ¹ø¿ª ¿¹¸¦ ã¾ÆºÁ¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÔ´Ï´Ù. ¹°·Ð ¿ø¼¿Í ¹ø¿ª¼¸¦ ºñ±³ÇÏ¸é¼ ¹ø¿ª°¡µéÀÇ Àü·«À» Á÷Á¢ È®ÀÎÇÏ´Â ÀÏÀº ±× ÀÚü·Î ÈǸ¢ÇÑ °øºÎ ¹æ¹ýÀÌÁö¸¸ ¸Å¹ø ³íÀÇ ³»¿ë¿¡ µü ¸Â´Â ¿¹¸¦ ã±â°¡ ±×¸® ½±Áö ¾ÊÀº °Íµµ »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ±×·± ±î´ß¿¡ Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾î °£ÀÇ ¹ø¿ª ¿¹¸¦ ÁÖ·Î ´Ù·ç¸é¼ ¾ð¾îÇÐ ±â¹ÝÀÇ ¼³¸í°ú ÇÔ²² Àü¹® ¹ø¿ª°¡ÀÇ Àü·«µéÀ» ¼Ò°³ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ Ã¥À» ÁغñÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¹ø¿ªÀÇ À̷аú ½ÇÁ¦¸¦ ±ÕÇü ÀÖ°Ô ´Ù·ç¾î ¹ø¿ªÇÐ Àü°øÀÚ´Â ¹°·ÐÀÌ°í ÇöÀç ¹ø¿ª¾÷¿¡ Á¾»ç ÁßÀÎ ½Ç¹« ¹ø¿ª°¡µé¿¡°Ôµµ À¯¿ëÇϵµ·Ï ±¸¼ºÇÏ¿´°í, ½Éµµ ÀÖ´Â ³»¿ëÀ» ´ãµÇ °¡´ÉÇÑ ÇÑ ½¬¿î ¿ë¾î·Î ¼³¸íÇÏ¿© ´ëÇпø»ýÀº ¹°·Ð ÇкλýµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÏ´Â ¼ö¾÷¿¡µµ ÀûÇÕÇϵµ·Ï ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
ÀÌ Ã¥ÀÌ ºûÀ» º¼ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ °ÍÀº ¸¹Àº ºÐµéÀÇ µµ¿ò ´öºÐÀÔ´Ï´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¼¼°è·Î À̲ø¾îÁֽðí Ç×»ó Å« °¡¸£Ä§À» Áֽô ¼¼Á¾´ë ¿µ¹®°ú ±èÁö¿ø ±³¼ö´Ô, ÀÌÁ¾ÀÏ ±³¼ö´Ô, °Àڸ𠱳¼ö´Ô, ŹÁø¿µ ±³¼ö´Ô²² Áø½ÉÀ¸·Î °¨»çµå¸³´Ï´Ù. ¹ø¿ª À̷аú ½ÇÁ¦¸¦ °âÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹ø¿ª ÇöÀåÀ¸·Î ºÒ·¯Áֽðí ÁöµµÇØÁֽŠ¼º±Õ°ü´ë ¹ø¿ªÅ×¼Ö´ëÇпø ¿ø¿µÈñ ±³¼ö´Ô²² ±íÀº °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù. Çй®Àû »ç°í¸¦ ±æ·¯ÁֽŠȣ³²´ë À¯¸í¿ì ¸í¿¹±³¼ö´Ô, ¿ëÀδë ÇÑÀϵ¿ ±³¼ö´Ô, ÀüÁÖ´ë ÃÖÈñ¼· ±³¼ö´Ô, Á¦ÁÖ´ë ¹Ú¿©¼º ±³¼ö´Ô, Áß¾Ó´ë À念ÁØ ±³¼ö´Ô²²µµ Áø½ÉÀ¸·Î °¨»ç ¸»¾¸µå¸³´Ï´Ù. ¸Å ¼ö¾÷¸¶´Ù ¿Á¤ÀûÀ¸·Î ¿¹¹®À» ã¾Æ ¹ßÇ¥ÇÏ°í Åä·ÐÇß´ø ¼¼Á¾´ë, ¼þ½Ç´ë, Áß¾Ó´ë ÇкΠÇлýµé°ú ´ëÇпø Çлýµé¿¡°Ôµµ Å« ºúÀ» Á³½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ´ë¸í»ç ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇØ ÁÁÀº ¾ÆÀ̵ð¾î¿Í ¿¹¹®À» Á¦°øÇØ ÁØ ¼¼Á¾´ë ¼®¹ÚÅëÇÕ°úÁ¤ÀÇ Á¤Èñ¿¬ ¼±»ý´Ô°ú ¿ø°í¸¦ °ËÅäÇÏ°í Á¶¾ðÇØÁֽŠ¼³²´ë ±è¼¼Á¤ ±³¼ö´Ô²² °í¸¶¿òÀ» ÀüÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ²ÙÁØÈ÷ ¹ø¿ªÇаú ¹ø¿ª ±³À°¿¡ °ü½ÉÀ» °®°í ÀÌ Ã¥ÀÌ Ãâ°£µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï °Ý·ÁÇØÁֽŠÇѱ¹¹®È»ç ±èÁø¼ö ´ëÇ¥´Ô°ú ¼öÂ÷·Ê¿¡ °ÉÃÄ ²Ä²ÄÈ÷ ±³Á¤ÇØÁֽŠÆíÁýºÎ¿¡µµ ±íÀº °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇÕ´Ï´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ÀÌ Ã¥ÀÇ ±¸»ó°ú ÁýÇÊÀº ¹°·Ð, ½ÇÁ¦ ¼ö¾÷¿¡ È°¿ëÇÏ¸ç °ËÁõ º¸¿ÏÇÏ´Â ¸ðµç ´Ü°è¿¡ À̸£±â±îÁö ¹«°Å¿î ÁüÀ» ÇÔ²² Áû¾îÁÖ½Å, Çй®°ú ÀλýÀÇ ½º½ÂÀ̽Š¼¼Á¾´ë °ûÀºÁÖ ±³¼ö´Ô²² Áø½ÉÀ¸·Î °¨»çµå¸³´Ï´Ù.
¸ñÂ÷
¤ý¸Ó¸®¸»
Á¦1Àå ¼·Ð
1.1 ÀÌ Ã¥ÀÇ Æ¯Â¡
1.2 ±¸¼º ¹× ¿¹¹®
1.3 ¹ø¿ªÀÇ µî°¡
1.4 ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÁÖ¿ä °³³äµé
Á¦2Àå ´Ü¾î Â÷¿øÀÇ µî°¡¹ø¿ª
2.1 ÀǹÌÀå°ú ¾îÈÖÀå
2.2 ¾îÈÖµéÀÇ °ü°è¿Í ÀǹÌ
¿¬½À¹®Á¦ 1
2.3 ºñµî°¡ÀÇ ¹®Á¦ À¯Çü°ú ÇØ°á Àü·«
¿¬½À¹®Á¦ 2
Á¦3Àå ´Ü¾î ÀÌ»ó Â÷¿øÀÇ µî°¡¹ø¿ª : ¿¬¾î¿Í °ü¿ë¾î
3.1 ¿¬¾î¿Í °ü¿ë¾îÀÇ ±¸ºÐ
3.2 ¿¬¾îÀÇ µî°¡¹ø¿ª
¿¬½À¹®Á¦ 3
3.3 °ü¿ë¾îÀÇ µî°¡¹ø¿ª
¿¬½À¹®Á¦ 4
Á¦4Àå ¹®¹ý Â÷¿øÀÇ µî°¡¹ø¿ª I : ´Ü¾î
4.1 ¼ö·®Ç¥ÇöÀÇ µî°¡¹ø¿ª
¿¬½À¹®Á¦ 5
4.2 ´ë¸í»çÀÇ µî°¡¹ø¿ª
¿¬½À¹®Á¦ 6
Á¦5Àå ¹®¹ý Â÷¿øÀÇ µî°¡ ¹ø¿ª II : ¹®Àå
5.1 Á¤º¸ÀÇ È帧°ú ±¸Á¤º¸/½ÅÁ¤º¸
5.2 ´Éµ¿ÅÂ/¼öµ¿Å ±¸¹®ÀÇ µî°¡¹ø¿ª
¿¬½À¹®Á¦ 7
5.3 ¹«»ý¹°ÁÖ¾î ±¸¹®ÀÇ µî°¡¹ø¿ª
5.4 °ü°èÀý ±¸¹®ÀÇ µî°¡¹ø¿ª
¿¬½À¹®Á¦ 8
¿¬½À¹®Á¦ 9
¤ýÂü°í¹®Çå
¤ýã¾Æº¸±â
º»¹®Áß¿¡¼
Á¦1Àå
¼·Ð
¿Ü±¹¾î ½Ç·Âµµ ºÎÁ·ÇÏ°í ¿ø¼¸¦ Á÷Á¢ ±¸ÇØ Àб⵵ ¾î·Æ´ø ½ÃÀý¿¡´Â ¹ø¿ª¼¸¦ ÀÐÀ¸¸é¼ ÀÌÇØ°¡ µÇÁö ¾Ê´Â ºÎºÐÀÌ ³ª¿À¸é ÀÚ½ÅÀÇ ¹«ÁöÇÔÀ» Å¿ÇÏ°ï Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦´Â »ó´çÇÑ ¿Ü±¹¾î ½Ç·ÂÀ» °®Ãá µ¶ÀÚµéÀÌ ¸¹¾ÆÁö°í ¿ø¼µµ ±¸Çϱ⠽¬¿öÁø ±î´ß¿¡ ¾î¶² ¹ø¿ª¼°¡ Ãâ°£µÇ¸é Ã¥ ³»¿ë ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¹ø¿ª Áú¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡µµ ÇÔ²² µÚµû¸£´Â ½Ã´ë°¡ µÇ¾ú´Ù. ¹ø¿ªÀº ¸¶Ä¡ °Ç°°úµµ °°¾Æ¼, °Ç°ÇÒ ¶§´Â ¹«°ü½ÉÇÏ´Ù°¡ º´¿¡ °É¸®°í ³ª¸é ±× ¼ÒÁßÇÔÀ» ±ú´Ý°í ±«·Î¿öÇϵíÀÌ, ¹ø¿ªÀÇ ÁúÀÌ ÁÁÀ» ¶§´Â ÁÖ¸ñÀ» ¸ø ¹ÞÁö¸¸ ¹ø¿ª ÁúÀÌ ¾È ÁÁÀ» ¶§´Â ±× Á߿伺ÀÌ ¸Å¿ì Å©°Ô ´À²¸Áø´Ù. ¶ÇÇÑ ¹ø¿ª ÀÛÇ°Àº À½¾Ç ¿¬ÁÖ³ª ¿¬±â¿Íµµ °°¾Æ¼ µ¿ÀÏÇÑ ¾Çº¸, µ¿ÀÏÇÑ ´ëº»ÀÌ¶óµµ ¿¬ÁÖÀÚ³ª ¹è¿ì¿¡ µû¶ó ÀüÇô ´Ù¸¥ À½¾Ç°ú ¿¬±â°¡ ÆîÃÄÁöµíÀÌ ¹ø¿ªÀÚ¿¡ µû¶ó ¹ø¿ª °á°ú°¡ Å©°Ô ´Þ¶óÁö±âµµ ÇÑ´Ù(Forster 2001:27). Ã¥À» °í¸¦ ¶§ ÀúÀÚ°¡ ´©±¸ÀÎÁö È®ÀÎÇϵíÀÌ ¹ø¿ªÀÚÀÇ À̸§À» È®ÀÎÇÏ´Â µ¶ÀÚµéÀÌ ´Ã¾î³ª´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹Ù·Î ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù.
±×·¸´Ù¸é ÁÁÀº ¹ø¿ª ÀÛÇ°À» ³»·Á¸é, Áï ¹ø¿ªÀ» ¡®Àß¡¯ ÇÏ·Á¸é ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß Çϴ°¡? ¹°·Ð ÈǸ¢ÇÑ ¿¬ÁÖÀÚ°¡ ±×·¯ÇϵíÀÌ ±âÃʺÎÅÍ Àß ¹è¿ì°í ¸¹Àº ¿¬½À°ú ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ±×·¯³ª ¹«¾ùÀ» ¾î¶»°Ô ´©±¸·ÎºÎÅÍ ¹è¿ö¾ß Çϴ°¡? »ç½Ç Åë¹ø¿ªÀº ¹®¸í ÃʱâºÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǿú°í, Å뿪 °ÀÇ¿Í Çб³´Â ÀÌ¹Ì 12¼¼±âºÎÅÍ Á¸ÀçÇß´Ù. ±×·¯³ª ¾îµð±îÁö³ª ½Ç¹«Àû Â÷¿ø¿¡¼ ¹ø¿ª°ú ¾ð¾î½Ç½ÀÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ® ¡®Çй®¡¯À̶ó±âº¸´Ù´Â ¼±¹è ¹ø¿ª°¡µéÀÇ ³ëÇϿ츦 Àü¼öÇØÁÖ´Â ¡®±â¼ú¡¯Àû ¼º°ÝÀÌ °Çß´ø °ÍÀÌ »ç½ÇÀÌ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡¾ß ¹ø¿ªÀ» Çй®Àû Â÷¿ø¿¡¼ ¿¬±¸Çϱ⠽ÃÀÛÇØ ÀÌÁ¦ ¼¼°èÀûÀ¸·Î Á¡Á¡ ´õ ¸¹Àº ´ëÇеéÀÌ ¹ø¿ªÇÐ(Translation Studies)À» µ¶ÀÚÀû ¿¬±¸ ÁÖÁ¦·Î ÀÎÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±¹³»¿¡¼µµ Åë¹ø¿ª Àü¹®´ëÇÐ ¹× ´ëÇпø ¼³¸³ÀÌ Áõ°¡ÇÏ°í, Çкο¡¼µµ ¹ø¿ª °ú¸ñÀÌ Àα⠰ú¸ñÀ¸·Î ÀÚ¸® Àâ°í ÀÖ´Ù.
¹ø¿ªÇÐÀÌ °íÀ¯ÇÑ ¿¬±¸ ´ë»óÀ¸·Î ÀÎÁ¤¹Þ±â±îÁö ÀÌ·¸°Ô ¿À·£ ½Ã°£ÀÌ °É¸° µ¥´Â ¹ø¿ªÀÌ ¿©·¯ Çй®, Áï ¾ð¾îÇÐ, ¹®ÇÐ, ³í¸®ÇÐ, ½É¸®ÇÐ, ±³À°ÇÐ µîÀÌ ±³Â÷ÇÏ´Â ÁöÁ¡¿¡ À§Ä¡ÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ Å©°Ô ÀÛ¿ëÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù. ½ÉÁö¾î ¹ø¿ªÀ» ¿¹¼ú·Î °£ÁÖÇÏ´Â ÀÔÀå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÀ» °úÇÐÀû Áö½Ä°ú °ü·ÃµÈ ÀÛ¿ëÀ¸·Î Á¤ÀÇÇÏ´Â °Í ÀÚü¸¦ ¹Ý´ëÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ¹°·Ð ¡°¹®ÇÐ ¹ø¿ªÀº ¾ð¾îÀû ÀÛ¾÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹®ÇÐÀû ÀÛ¾÷¡±ÀÌ¾î¼ ¡°½Ã¸¦ ¹ø¿ªÇϱâ À§Çؼ´Â ½º½º·Î ½ÃÀÎÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù¡±´Â ¿¡µå¸ù Ä«¸®(Cary)ÀÇ ÁöÀû(ÀÌ½Â±Ç ¿ª 2002:13-14)À̳ª, ¡°¾ð¾î¸¦ ¹ø¿ªÇÑ´Ù°í Çؼ ÀÛÇ°ÀÌ ¹ø¿ªµÇ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï¡±¶ó´Â ¸Þ¸®¸Þ(M?rim?e ibid. 14)ÀÇ ÁÖÀåÀº ¿Ç´Ù. ¹ø¿ª¿¡´Â ¾ð¾î ¿ÜÀûÀÎ ¿ä¼Ò°¡ ¸¹ÀÌ Æ÷ÇԵDZ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¹ø¿ªÀÌ ±âº»ÀûÀ¸·Î ¾ð¾î¸¦ ´Ù·ç´Â ÀÛ¾÷À̶ó´Â »ç½ÇÀº ºÐ¸íÇÏ´Ù. µû¶ó¼ ¾ð¾î°¡ ¹«¾ùÀÌ¸ç ¾î¶² ½ÄÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇÏ´ÂÁö¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ´Â ¾ð¾îÇÐÀû Áö½ÄÀº ¹ø¿ªÀÚ¿¡°Ô ½ÇÁúÀûÀÎ µµ¿ò°ú ´õºÒ¾î ±íÀº ÅëÂû·ÂÀ» Á¦°øÇØÁÙ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. Áï, ¾ð¾îÇи¸À¸·Î ¹ø¿ªÀÇ ¸ðµç ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÒ ¼ö´Â ¾øÁö¸¸ ¾ð¾îÇÐÀû ±â¹Ý¿¡¼ ¹ø¿ªÀ» ³íÀÇÇÒ ¶§ ¹ø¿ª»óÀÇ Áß¿äÇÑ ¹®Á¦°¡ ÇØ°áµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¿¹¼úÀû °üÁ¡¿¡¼µµ Áú ÁÁÀº ¹ø¿ª ÀÛÇ°À» ¾ò¾î³¾ ¼ö ÀÖ¾î ¡°°úÇп¡ ±Ù°ÅÇÑ ¿¹¼ú¡±(ibid. 17)À» ¼ºÃëÇØ ³¾ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ÀÌ Ã¥¿¡¼µµ ¹ø¿ª¿¡ À¯¿ëÇÑ Çö´ë ¾ð¾îÇÐ ÀÌ·ÐÀÇ ¸î¸î ºÐ¾ß¸¦ Ž»öÇϸé¼, ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ ÀÚÁÖ ºÎµúÈ÷´Â ¹®Á¦µé°ú ±× ÇØ°áÃ¥µéÀ» ÇÔ²² °í¹ÎÇÏ°í ³íÇϱâ·Î ÇÑ´Ù.
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÇØ´çÀÛ°¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
ÀÌ »óÇ°ÀÇ ½Ã¸®Áî
(ÃÑ 2±Ç / ÇöÀ籸¸Å °¡´Éµµ¼ 2±Ç)
Àü°øµµ¼/´ëÇб³Àç ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.