추가 적립 안내

성서 번역자를 위한 전문적인 안내서 [성서 속의 식물들]. 책 [성서 속의 식물들]에서는 6가지 일반적인 범주로 식물을 분류한다. 관련 구절의 목록은 원어의 낱말로 제시하였으나 번역에 영향을 미치는 논제가 있을 경우에는 일부 절이나 구절들이 심도 있게 논의되었다고 한다. 후속 연구에 관심이 있는 이들을 위하여 참고 문헌을 제한적으로 제시했다. 용어 해설에서는 이 책의 용도에 따라 전문 용어들을 설명해 준다. 번역자는 이 책에 사용되는 용어들의 독특한 방식을 파악하기 위하여 용어 해설을 완독하는 것이 유용할 것이다.

이 책은 ‘성서 번역자를 위한 전문적인 안내서’이다. 세계성서공회연합회(UBS)의 다른 ‘성서 번역자를 위한 안내서(Handbook)'들처럼, 성서 번역자들을 위한 주석적 정보에 집중하고, 가능한 대로 언어나 문화와 관련된 번역상의 문제점들에 대한 해결책을 제시하려고 한다. 이 책의 저자는 번역 작업과 직접 연관이 없는 것에 대해서는 의도적으로 도움을 제공하려 하지 않는다. 그런 정보는 신학자들과 학자들이 다른 저술들에서 일반적으로 다루고 있다. 많은 교회 지도자들과 성경에 관심이 있는 독자들은 번역자들을 위한 UBS의 안내서들이 정보가 풍부하며 유용하다는 것을 알고 있다. 이 책의 전문적인 성서 번역자들뿐만 아니라 일반 성경 독자들에게도 도움이 될 수 있기를 바란다.
특정 구절들에서 제기되는 번역상의 논제에 대해 논의할 때, 이 책의 저자는 이미 출판된 UBS 안내서 시리즈의 자료를 자주 이용한다. 이 안내서들의 구체적인 참조 사항에 대해서는 대게 표시하지 않았다. 왜냐하면 대체로 이 안내서들을 짧게 인용하기 때문이다. 그들의 탁월한 자료에 대해서는 인정하는 바이다.
이 책 [성서 속의 식물들]에서는 6가지 일반적인 범주로 식물을 분류한다. 관련 구절의 목록은 원어의 낱말로 제시하였으나(‘일러두기’를 보라), 번역에 영향을 미치는 논제가 있을 경우에는 일부 절이나 구절들이 심도 있게 논의되었다.
후속 연구에 관심이 있는 이들을 위하여 참고 문헌을 제한적으로 제시했다. 용어 해설에서는 이 책의 용도에 따라 전문 용어들을 설명해 준다. 번역자는 이 책에 사용되는 용어들의 독특한 방식을 파악하기 위하여 용어 해설을 완독하는 것이 유용할 것이다. 색인을 또한 첨부하였다. 우선 이책에는 논의된 낱말이나 주제들을 수용 언어로 번역할 때 번역자들에게 도움을 줄 것이다. 일반 색인 다음에는 특정 색인들이 있는데, 관련 구절 색인과 히브리어/아람어, 그리스어와 라틴어 낱말 색인이다.
번역자들을 위한 UBS 안내서의 편집인은 이 책을 사용하는 번역자들과 일반인들의 논평을 지속적으로 수렴하여 앞으로 나올 안내서들이 독자들의 필요에 유익이 되고 더 잘 이용될 수 있도록 힘쓸 것이다.

머리말---------------------------------------iv
그림 출처 약자-------------------------------v
그림 출처 목록-------------------------------vii
성서 속의 식물들 분류 목록-------------------xii
이 책에서 사용한 약자들----------------------xvii
히브리어와 그리스어 음역---------------------xix
일러두기-------------------------------------1
성경 속의 식물들에 대한 번역---------------1
관련 구절----------------------------------2
제2경전/아포크리파-------------------------3
식물 이름 표기 원칙 및 감수 기준-----------3
지도: 성서 시대의 성지 식물 자생지---------5
1. 야생 교목과 관목--------------------------7
2. 재배용 교목과 관목------------------------60
3. 야생 및 재배용 식용식물-------------------95
4. 향료와 연고-------------------------------137
5. 일상 생활용 식물--------------------------166
6. 꽃, 가시, 잡초----------------------------201
참고 문헌------------------------------------225
용어 해설------------------------------------235
색인-----------------------------------------247
일반색인------------------------------------247
식물 이름 색인------------------------------250
식물 학명 색인------------------------------255
지리 이름 색인------------------------------260
성경 장절 색인------------------------------264
성경 낱말 색인------------------------------272