추가 적립 안내

Ho Byeong Yoon의『Comparative literature in korea』. 영어로 집필된 이 책의 제목은 “한국비교문학”이며 ‘문학에서 문화까지의 이론과 실제’라는 부제가 암시하듯이 한국비교문학에서의 이론과 비평을 모두 아우르고 있다. 제1부 ‘서론’에서는 1910년대부터 1945년대까지 서구문학의 영향과 수용을 현대시에 역점을 두어 그 형성과정을 비교하였다. 제2부 ‘비교문학이론’에서는 텍스트론, 문화-세방(世邦)주의, 다-문화주의, 자국어를 지키기 위한 언어전쟁, 한국모더니즘의 형성 등을 살펴보고 있다. 제3부 ‘비교문학의 실천’에서는 한국현대시에 끼친 프랑스 상징주의와 릴케의 영향을 살펴보는 한편 풍경의 변화와 모더니즘 및 ‘님의 침묵’의 새로운 해석과 접근 등을 정리하였다.

영어로 집필된 이 책의 제목은 “한국비교문학”이며 ‘문학에서 문화까지의 이론과 실제’라는 부제가 암시하듯이 한국비교문학에서의 이론과 비평을 모두 아우르고 있다.
제1부 ‘서론’에서는 1910년대부터 1945년대까지 서구문학의 영향과 수용을 현대시에 역점을 두어 그 형성과정을 비교하였다. 제2부 ‘비교문학이론’에서는 텍스트론, 문화-세방(世邦)주의, 다-문화주의, 자국어를 지키기 위한 언어전쟁, 한국모더니즘의 형성 등을 살펴보고 있다. 제3부 ‘비교문학의 실천’에서는 한국현대시에 끼친 프랑스 상징주의와 릴케의 영향을 살펴보는 한편 풍경의 변화와 모더니즘 및 ‘님의 침묵’의 새로운 해석과 접근 등을 정리하였다.
특히 부록으로 수록된 ‘한국교육과 한국문화의 이해’는 외국인들에게 한국어와 한국문화를 어떻게 효과적으로 가르치고 이해시킬 수 있는지에 대한 하나의 지침을 제공하고 있다.
이 책은 한국문학과 문화를 외국에 소개하는 데 있어서 선도적인 역할을 할 것으로 기대된다.

PREFACE
For the ‘Literature of Theory’ in the Field of Comparative Literature

PART ONE
INTRODUCTION

1. Recognizing the Importance of Poetic Language
2. Language Concept in Poetic Theory
2.1 Poetic Reorientation in Verlaine’s Footsteps
2.2 Formation of the Poetic Language
2.3 Experiments in Poetic Language
3. Social Concepts of Poetic Language
3.1 Roundabout Mode of Personal Agony
3.2 Impacts of the National Catastrophe
4. Conclusion

PART TWO
THEORY OF COMPARATIVE LITERATURE

CHAPTER 1 Text, Textuality, and Intertextuality
1. Introduction
2. From Work to Text
3. Suggestions of ‘Interpolation’ in the Theory of Text

CHAPTER 2
Theoretical Approaches to the Perspectives of Cultural Glocalism
1. Culture from Uncoupling to Coupling
2. Culture from Globalization to Glocalization
3. Culturality as a Meaning Structure of Culture
4. Coming the Age of Cultural Glocalization

CHAPTER 3 Cultural Glocalism in the Age of Multiculturalism
1. Introduction
2. Process of Korean Glocalism from Past to Present
3. Overcoming the Ambiguity of Multiculturalism
4. Directing the Vision of Cultural Glocalism

CHAPTER 4 Transgressing and Traversing National Boundaries for Multiculturalism
1. Introduction
2. Transgressing and Traversing National Boundaries
2.1 Myth Transformed into King Suro’s Queen and Cheoyong
2.2 Consistence of Lyricism
3. Freedom of Religion and Contemporary Korean Catholic Poetry
4. Other Arts Transformed into Lyric
5. Comparative Literature in an Age of Multiculturalism

CHAPTER 5 ‘Self’ De-familiarized, ‘Other’ Familiarized, and Cultural Memory
1. Introduction
2. Confirmation of the Self
3. Struggles between the Self and the Other
4. Conclusion

CHAPTER 6 ‘Language War’ for the Survival of the Fittest
1. Introduction
2. Invention of the Korean Alphabet, Hangeul
3. Necessity of English and Crisis of Vernacular
4. Overcoming the ‘Language War’

CHAPTER 7 Development of Korean Modernity and Koreanity
1. Age of Dawn
2. Era of Experimentation
3. Development of Modernism in Literature
4. Conclusion

PART THREE
PRACTICE OF COMPARATIVE LITERATURE

CHAPTER 8 Baudelairean Poetic Meaning and Verlainean Poetic Musicality
1. Encounters between French Symbolism and Modern Korean Poetry
2. Poetic Musicality
3. Poetic Meaning
4. Conclusion

CHAPTER 9 Rilke, Many Faces of Hidden God in the Modern Korean Poetry
1. Introduction
2. From Lyric Poetry to ‘Spirit Aflame’
3. The Name of Rilke as a Symbol of Savior
4. Conclusion

CHAPTER 10 Modernist Poetics through the View of Landscape Changes
1. Introduction
2. Experiments of Modernist Landscape during the 1930s
3. Practice of Modernist Landscape during the 1950s
4. Emphasis on the Language and Unconsciousness
5. Conclusion

CHAPTER 11 Advanced Studies on the Poem “Silence of Love” by Yongun Han
1. Introduction
2. Several Approaches in Reconsidering “Silence of Love”
2.1 Backgrounds
2.2 Meaning Structure
2.3 Figurative Language
3. Conclusion

APPENDIX Teaching Korean Language, Understanding Korean Culture
1. Introduction
2. Four Steps of Understanding Korean Culture
2.1 Currencies and National Flag
2.1.1 Currencies
2.1.2 National Flag
2.2 Calendar and Maps
2.2.1 Calendar
2.2.2 Maps
2.3 National Treasures and Traditional Arts
2.3.1 National Treasures
2.3.2 Traditional Arts and Literary Forms
2.4 Naming Family Members
3. Conclusion

WORKS CITED

BRIEF BIORAPHY

INDEX