추가 적립 안내

『러시아 시 1』에서는 러시아 시의 고전주의부터 사실주의까지 문예사조를 간략하게 소개하고 시인에 대한 정보를 제공하고 있다. 저자의 본문 분석 기법으로 러시아 시를 분석하고 있으며 문예사조와 시인에 대한 더욱 구체적인 정보를 찾을 수 있도록 대표적인 참고 문헌을 수록하였다.

단순 번역서가 아닌 러시아 시에 대한 올바른 내용 탐구서!
시의 내적 구조를 일목요연하게 볼 수 있도록 우다례니예 패턴 제공!!
저자는 러시아 시의 고전주의부터 사실주의까지 문예사조를 간략하게 소개하고 시인에 대한 정보를 제공하였다. 러시아 시를 연구하는 학자들의 견해를 모은 것이 아니라 저자의 본문 분석 기법으로 러시아 시를 분석하고 있다. 시인별로 더 깊이 있는 연구가 필요한 경우 좋은 길라잡이가 될 것이다. 또한 문예사조와 시인에 대한 더욱 구체적인 정보를 찾을 수 있도록 대표적인 참고 문헌을 수록하였다. 저자가 선별한 시의 원문과 율격을 보여주는 강세(우다례니예) 패턴을 제공하여 완벽하게 시를 암송하는 데 도움을 주며 본문 비평을 통한 감상으로 각 연을 자세하게 풀이하고 있다. 단순 번역이 아닌 시를 읽고 그 내용을 이해할 수 있는 책으로 많은 도움이 될 것이다. 저자 서상국은 『대학 러시아어(중·고급편)』(이진출판사, 2000) 공저, 『일화로 배우는 러시아어』(문예림, 2001), 『대학생을 위한 러시아어』(신아사, 2005)외 다수의 저서를 통해 러시아 실용서를 보급하였고, 『부활』(작가정신, 2008)을 번역하였다. 논문으로는 『솔제니친의 암병동에 나타난 인물설정 연구』(2004),『Хронотоп шаламовской Сибири』(2005), 『L.N. 톨스토이의 “이반 일리치의 죽음”과 M. 베르나르의 “연인의 죽음” 비교연구』(2007), 『수용소 공간 비교연구: V. 샬라모프, S. 도블라토프, A. 솔제니친을 중심으로』(2008) 등이 있다. 저자 서상국은 한국외국어대학교 러시아과를 졸업하고, 미국 University of Wisconsin-Madison에서 슬라브어문학석사, 러시아문학박사를 취득하였다. 한국슬라브학회 총무이사를 역임하였으며 서울대학교, 고려대학교, 한국외국어대학교에서 학생들을 가르쳤다. 현재 단국대학교 인문과학대학 서양어학부 러시아어전공 교수로 재직 중이다. 지난 15년 동안 대학 강단에서 강의하면서 학생들에게 전달하고자 했던 것을 고스란히 이 책에 담고자 노력했다.

서 문 5
일러두기 15

고전주의(Classicism/Класицизм)
송가/송시(Ode/Ода) 22
미하일 로모노소프 24
저녁 명상 27
가브릴 데르자빈 38
신(神) 41

낭만주의(Romanticism/Романтизм)
바실리 쥬코프스키 75
그녀에게 79
노래 85
1823년 3월 19일 93
콘스탄틴 바튜시코프 100
나의 수호신 103
표도르 튜체프 107
불면 112
침묵 122
***(공기의 숨 막힐 듯한 침묵 속에서 В душном воздуха молчанье) 130
***(낮이 밤이 되어 가고 День вечереет, ночь близка) 139
***(나는 그 눈동자를 알고 있었다 Я очи знал, - о, эти очи!) 146
***(그녀가 바닥에 앉아 있었다 Она сидела на полу) 153
***(이성으로 러시아를 이해할 수 없다 Умом - Россию не понять) 159
미하일 레르몬토프 163
천사 168
돛 174
수인(囚人) 179
지겹기도 하고 슬프기도 하고 186
조국 194
***(나 홀로 밖으로 나선다. Выхожу один я на дорогу) 205
예언자 212
야코프 폴론스키 222
저녁 종소리 224
아파나시 페트 232
***(슬픈 자작나무 Печальная береза) 236
***(나는 그대에게 인사를 하러 왔다 Я тебе пришел с приветом) 241
환상 246
***(속삼임, 가녀린 숨결 Шепот, робкое дыханье) 257
첫 은방울꽃 263

사실주의(Realism/Реализм)
이반 투르게네프 273
길에서 276
러시아어 283
니콜라이 네크라소프 287
삼두마차 290
***(어제 대여섯 시 경 Вчерашний день, часу в шестом) 306
***(그대와 나는 이성적인 사람들이 아니다 Мы с тобой бестолковые люди) 310
***(침묵하라, 복수와 슬픔의 시신이여! Замолкни, Муза мести и печали!) 315
***(갑갑하다! 행복도 자유도 없이 Душно без счастья и воли) 323
이반 부닌 327
***(새들은 보이지 않는다 Не видно птиц. Покорно чахнет) 330
***(나는 그녀의 방에 자정에 들어갔다. Я к ней вошел в полночный час) 335
외로움 339

부록 (시 해석) 349