간편결제, 신용카드 청구할인
카카오페이 3,000원
(카카오페이 5만원 이상 결제시, 4/1~4/30 기간 중 1회)
삼성카드 6% (10,720원)
(삼성카드 6% 청구할인)
인터파크 롯데카드 5% (10,830원)
(최대할인 10만원 / 전월실적 40만원)
북피니언 롯데카드 30% (7,980원)
(최대할인 3만원 / 3만원 이상 결제)
NH쇼핑&인터파크카드 20% (9,120원)
(최대할인 4만원 / 2만원 이상 결제)
Close

번역의 원리 - 異文化(이문화)를 어떻게 번역할 것인가?

소득공제

2013년 9월 9일 이후 누적수치입니다.

판매지수 237
?
판매지수란?
사이트의 판매량에 기반하여 판매량 추이를 반영한 인터파크 도서에서의 독립적인 판매 지수입니다. 현재 가장 잘 팔리는 상품에 가중치를 두었기 때문에 실제 누적 판매량과는 다소 차이가 있을 수 있습니다. 판매량 외에도 다양한 가중치로 구성되어 최근의 이슈도서 확인시 유용할 수 있습니다. 해당 지수는 매일 갱신됩니다.
Close
공유하기
정가

12,000원

  • 11,400 (5%할인)

    120P (1%적립)

할인혜택
적립혜택
  • I-Point 적립은 출고완료 후 14일 이내 마이페이지에서 적립받기한 경우만 적립됩니다.
추가혜택
배송정보
주문수량
감소 증가
  • 이벤트/기획전

  • 연관도서

  • 사은품(3)

출판사 서평

일본은 번역관련 서적이 활발하게 출판되는 나라이지만, 주로 영-일 번역의 기술적 측면만을 다룬 이른바 실용서가 많다. 저자 히라코 요시오는 번역이란 어학능력을 초월한, 나라마다 서로 다른 세계지식과 언어지식을 바탕으로 하여 언어를 동적으로(dynamic) 운용하는 작업이라고 정의하고, 번역사가 '번역'을 할 때 개인의 경험이나 감각에만 의존할 것이 아니라 합리적이고 이론적인 번역론적 지식에 뿌리를 내리고 있어야 할 것이라고 주장한다. 본 서에서는 번역사의 지위와 역할, 언어와 이문화에 대한 의식적인 사고, 중요한 번역학?언어학을 고찰함으로써 번역의 '이론적 측면'을 살펴보고 영-일 번역의 실제 사례를 들어 '실용적 측면'도 언급한다. 한국어와 가장 유사한 언어인 일본어를 통해 영어를 살펴봄으로써 한국, 일본, 미국, 세 나라의 언어와 문화의 차이를 경험하는 기회가 될 것이다.

목차

머리말

제1장 번역사의 지위 - 번역사는 단순한 '중개인'이 아니다
제2장 번역의 원리 - 번역은 사전을 찾는 작업이 아니다
제3장 이문화 커뮤니케이션으로서의 번역(1) ─ 서로 다른 분절체계 간의 교류
제4장 이문화 커뮤니케이션으로서의 번역(2) ─ 일본어'문장'과 영어'sentence'
제5장 번역의 실제 ─ 통사구조의 차이와 번역의 실제
제6장 텍스트 종류 ─ 일상회화는 전문용어보다 번역하기 쉽다?

[부록] 중요한 번역론언어론

맺음말
참고문헌
인명색인
색인

저자소개

히라코 요시오 [저] 신작알림 SMS신청 작가DB보기
생년월일 -
출생지 -
출간도서 0종
판매수 0권

해당작가에 대한 소개가 없습니다.

생년월일 -
출생지 -
출간도서 0종
판매수 0권

해당작가에 대한 소개가 없습니다.

생년월일 -
출생지 -
출간도서 0종
판매수 0권

해당작가에 대한 소개가 없습니다.

국어/외국어/사전 분야에서 많은 회원이 구매한 책

    리뷰

    0.0 (총 0건)

    구매 후 리뷰 작성 시, 북피니언 지수 최대 600점

    리뷰쓰기

    기대평

    작성시 유의사항

    평점
    0/200자
    등록하기

    기대평

    0.0

    교환/환불

    교환/환불 방법

    ‘마이페이지 > 취소/반품/교환/환불’ 에서 신청함, 1:1 문의 게시판 또는 고객센터(1577-2555) 이용 가능

    교환/환불 가능 기간

    고객변심은 출고완료 다음날부터 14일 까지만 교환/환불이 가능함

    교환/환불 비용

    고객변심 또는 구매착오의 경우에만 2,500원 택배비를 고객님이 부담함

    교환/환불 불가사유

    반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가할 수 있음
    배송된 상품의 분실, 상품포장이 훼손된 경우, 비닐랩핑된 상품의 비닐 개봉시 교환/반품이 불가능함

    소비자 피해보상

    소비자 피해보상의 분쟁처리 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결기준(공정거래위원회 고시)에 따라 비해 보상 받을 수 있음
    교환/반품/보증조건 및 품질보증 기준은 소비자기본법에 따른 소비자 분쟁 해결 기준에 따라 피해를 보상 받을 수 있음

    기타

    도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 주문이 취소될 수 있음(이 경우 인터파크도서에서 고객님께 별도로 연락하여 고지함)

    배송안내

    • 인터파크 도서 상품은 택배로 배송되며, 출고완료 1~2일내 상품을 받아 보실 수 있습니다

    • 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 상품을 기준으로 배송됩니다.

    • 군부대, 교도소 등 특정기관은 우체국 택배만 배송가능하여, 인터파크 외 타업체 배송상품인 경우 발송되지 않을 수 있습니다.

    • 배송비

    도서(중고도서 포함) 구매

    2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송)

    음반/DVD/잡지/만화 구매

    2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송)

    도서와 음반/DVD/잡지/만화/
    중고직배송상품을 함께 구매

    2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송)

    업체직접배송상품 구매

    업체별 상이한 배송비 적용