두아 이야기/악한 노재랑 (양장)
시리즈 : 지만지고전천줄 한정판 시리즈166ㅣ원제 : 竇娥/魯齋郞
저 : 관한경 ㅣ 역 : 하경심 ㅣ 출판사 : 지식을만드는지식(지만지) ㅣ 발행일 : 2008년 08월15일 ㅣ 176쪽 ㅣ 148x210(A5)
인상깊은 문구
- 봄의 신이 가버렸다고 꽃의 주인 없을까.
... 상강 대나무에 부질없는 눈물만 흩뿌리리
- 달팽이 뿔 위에서 다투는 꼴.
- 하늘이 내 사정 아신다면, 하늘도 수척해지리.
- 말 한 마리에 안장을 두 개 얹을 순 없어요.
- 우리 부부 천만 번 죽었다 깨어나도,
백만 번 꾀를 내어도,
어찌 다시 만날 수 있으랴?
- 천 가지 근심, 만 가지 염려 어찌 거둘까?
짧은 한숨, 긴 탄식 어찌 그치랴?
- 나 장공목이 어찌 또 나무에서 물고기를 구하리.
이 책은 명대의 희곡 선집 [원곡선(元曲選)](臧晉叔)을 저본으로 하여 교주한
[관한경전집교주(關漢卿全集校注)](王學奇·吳振淸·王靜竹 校注, 河北敎育出版, 1990)에 실린
[竇娥]과 [魯齋郞]을 번역하여 옮긴 것입니다.
이 두 작품은 원전의 분량이 많지 않으므로 발췌하지 않고 모두 번역했습니다.
[두아 이야기(竇娥)]와 [악한 노재랑(魯齋郞)]은 중국이 ‘중국의 셰익스피어’라 자부하는 희곡작가 관한경이 쓴 원대(元代, 1279∼1368)의 희곡이다. 원대는 중국희곡의 황금기로 중국희곡사상 최초로 우수한 작가에 의해 문학적으로 완성도 있는 극본이 나온 시기다. 이 시기의 희곡은 그 이전에 발달한 각종 공연예술, 문학의 전통을 종합해 형성된 것으로 원대를 대표하는 문학예술 장르가 될 정도로 전성기를 구가했다. 그중 잡극(雜劇)이라는 북방의 희곡 양식이 주를 이루었는데 알려진 작가만 해도 약 2백여 명이고 작품은 약 7백여 종이 있었다고 한다.
관한경은 원대를 대표하는 작가로 가장 많은 작품을 남겼으며 위의 두 극은 관한경의 대표작 중 원대 사회의 어두운 면을 적나라하게 보여주는 사회성이 짙은 작품이다.
푸른 하늘 같은 고아한 성품을 지녔다 하여 포청천이라 불리는 명판관 포증이 문서를 위조하면서까지 처단하고자 했던 악한(惡漢) 노재랑의 이야기를 국내에 처음으로 소개한다. 이와 함께 죽어서도 눈을 감지 못한 두아의 한 맺힌 사연도 함께 전한다고. 중국의 ‘셰익스피어’라 불리는 관한경식 비극을 감상해 보자. 이 책은 명대의 희곡 선집 [원곡선(元曲選)](臧晉叔)을 저본으로 하여 교주한
[관한경전집교주(關漢卿全集校注)](王學奇·吳振淸·王靜竹 校注, 河北敎育出版, 1990)에 실린
[竇娥]과 [魯齋郞]을 번역하여 옮긴 것입니다.
두아 이야기 竇娥
악한 노재랑 魯齋郞
옮긴이에 대해 해설
지은이에 대해
沒來由犯王法, 不堤防遭刑憲, 叫聲屈動地驚天.… 天地也, 只合把淸濁分辨, 可生糊突了盜顔淵. 爲善的受貧窮更命短, 造惡的享富貴又壽延.
“난데없이 왕법을 범했다고, 뜻밖에도 형벌을 받으니, 억울하다는 울부짖음, 온천지를 울리네, …천지여, 청탁을 분별해야 마땅한데, 어째서 도적과 선인을 헛갈리시나. 착한 이는 빈궁한데다 명까지 짧고, 악한 놈은 부귀 누리는데다 명도 길다네.”
(/ 두아 이야기(竇娥) 중에서)
這强賴人錢財, 莽奪人妻室… 嫌官小不爲, 嫌馬瘦不騎, 動不動挑人眼, 剔人骨, 剝人皮.
“(노재랑) 그놈은 남의 재산 강탈하고 남의 처 함부로 빼앗고… 작은 관직은 싫다고 안 하고, 마른 말은 싫다고 안 타고, 걸핏하면 사람 눈 뽑고, 뼈 발라내고, 껍질 벗겨버린다오.”
(/ 악한 노재랑(魯齋郞) 중에서) 沒來由犯王法, 不堤防遭刑憲, 叫聲屈動地驚天.… 天地也, 只合把淸濁分辨, 可生糊突了盜顔淵. 爲善的受貧窮更命短, 造惡的享富貴又壽延.
“난데없이 왕법을 범했다고, 뜻밖에도 형벌을 받으니, 억울하다는 울부짖음, 온천지를 울리네, …천지여, 청탁을 분별해야 마땅한데, 어째서 도적과 선인을 헛갈리시나. 착한 이는 빈궁한데다 명까지 짧고, 악한 놈은 부귀 누리는데다 명도 길다네.”
(/ 두아 이야기(竇娥) 중에서)
這强賴人錢財, 莽奪人妻室… 嫌官小不爲, 嫌馬瘦不騎, 動不動挑人眼, 剔人骨, 剝人皮.
“(노재랑) 그놈은 남의 재산 강탈하고 남의 처 함부로 빼앗고… 작은 관직은 싫다고 안 하고, 마른 말은 싫다고 안 타고, 걸핏하면 사람 눈 뽑고, 뼈 발라내고, 껍질 벗겨버린다오.”
(/ 악한 노재랑(魯齋郞) 중에서)
관한경(關漢卿) [저]
중국의 셰익스피어라 불리는 관한경(關漢卿, 13세기 중반에 활동)은 원대(元代)의 희곡작가로 호가 기재수(己齋瘦)이며 대도(大都, 지금의 北京)사람으로 알려져 있으나 불행히도 자세한 삶의 역정은 알 수 없다. 중국 역사상 한족(漢族) 지식인이 가장 천대받았던 몽고족 치하 원나라에서 관한경은 자의 반, 타의 반으로 연극의 길로 들어섰던 것으로 보인다.
원대의 작가 중 가장 많은 작품을 남기고 있는 그는 극본 창작에서 무대 연출, 연기에 이르기까지 연극의 전 과정에 참여했던 진정한 전문 연극인이었으며 중국 희곡사상, 첫 번째 황금기를 주도한 대표 작가였다. [두아 이야기]를 비롯한 그의 대표작들에는 불합리한 사회에서 고통 받는 서민과 여성들에 대한 동정, 연민이 묻어나며 풍자와 해학, 기지가 넘쳐난다.
중국의 셰익스피어라 불리는 관한경(關漢卿, 13세기 중반에 활동)은 원대(元代)의 희곡작가로 호가 기재수(己齋瘦)이며 대도(大都, 지금의 北京)사람으로 알려져 있으나 불행히도 자세한 삶의 역정은 알 수 없다. 중국 역사상 한족(漢族) 지식인이 가장 천대받았던 몽고족 치하 원나라에서 관한경은 자의 반, 타의 반으로 연극의 길로 들어섰던 것으로 보인다.
원대의 작가 중 가장 많은 작품을 남기고 있는 그는 극본 창작에서 무대 연출, 연기에 이르기까지 연극의 전 과정에 참여했던 진정한 전문 연극인이었으며 중국 희곡사상, 첫 번째 황금기를 주도한 대표 작가였다. [두아 이야기]를 비롯한 그의 대표작들에는 불합리한 사회에서...
하경심 [역]
하경심(河炅心)은 연세대학교 중어중문학과 교수로 중국 고전희곡을 전공했다. 연세대학교 중문과를 졸업한 뒤, 연세대학교 대학원에서 [맹칭순(孟稱舜) [교홍기(嬌紅記)]의 비극성 연구]로 박사학위를 받았다. 역서로는 [중국연극사], [곽말약 희곡선], [전한 희곡선], [하연 희곡선], [진백진 희곡선](공역) 등이 있다. 논문으로는 [우언과 꿈?명청인들의 희곡관 탐색], [한중(韓中) 관극시고], [원곡에 나타난 여성형상 연구], [반지항(潘之恒) 연극론의 이해], [유희와 진정?유정신(劉廷信)의 산곡세계], [산곡을 통해 본 원대 문인의 자화상], [중국 전통극의 결말처리에 관한 소고] 등 중국 고전희곡과 산곡(散曲), 한중비교문학에 관한 논문이 있다.
하경심(河炅心)은 연세대학교 중어중문학과 교수로 중국 고전희곡을 전공했다. 연세대학교 중문과를 졸업한 뒤, 연세대학교 대학원에서 [맹칭순(孟稱舜) [교홍기(嬌紅記)]의 비극성 연구]로 박사학위를 받았다. 역서로는 [중국연극사], [곽말약 희곡선], [전한 희곡선], [하연 희곡선], [진백진 희곡선](공역) 등이 있다. 논문으로는 [우언과 꿈?명청인들의 희곡관 탐색], [한중(韓中) 관극시고], [원곡에 나타난 여성형상 연구], [반지항(潘之恒) 연극론의 이해], [유희와 진정?유정신(劉廷信)의 산곡세계], [산곡을 통해 본 원대 문인의 자화상], [중국 전통극의 결말처리에 관한 소고] 등 중국 고전희곡과 산곡(散曲),...
두아이야기/악한노재랑양장,
관한경,
하경심