Tiger Swallowtail : A collection of new poems by Hwang Gyu-gwan
K-Æ÷¿§ ½Ã¸®Áî1
¤Ó Ȳ±Ô°ü, Àü½ÂÈñ
¤Ó
¾Æ½Ã¾Æ
Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
K-Æ÷¿§ 20¹ø° ½ÃÁý Ȳ±Ô°üÀÇ ¡ºÈ£¶û³ªºñ¡»ÀÇ ¿µ¿ª ½ÃÁýÀÌ´Ù. 1993³â ÀüÅÂÀϹ®ÇлóÀ» ¼ö»óÇϸç ÀÛÇ°È°µ¿À» ½ÃÀÛÇÏ¿© ¡ºÃ¶»êµ¿ ¿ìü±¹¡» ¡º¹°Àº Á¦ ±æÀ» °£´Ù¡» ¡ºÆйè´Â ³ªÀÇ Èû¡» ¡ºÅÂdzÀ» ±â´Ù¸®´Â ½Ã°£¡» ¡ºÁ¤¿À°¡ ¿Â´Ù¡» ¡ºÀ̹ø Â÷´Â ±×³É º¸³»ÀÚ¡» µîÀÇ ½ÃÁýÀ» Æì³Â´Ù. Çö½Ç ¼¼°è¿¡¼ ¹þ¾î³ªÁö ¾ÊÀº °÷¿¡¼ ½ÃÀûÀÎ ¿ï¸²À» ¸¸µé¾î³»´Â ½ÃÀÎÀÇ ¿ª·®ÀÌ À̹ø ½ÃÁý¿¡¼µµ µå·¯³´Ù. ƯÈ÷ À̹ø ½ÃÁý ¡ºÈ£¶û³ªºñ¡»¿¡´Â ºÎ¼Áø ¼¼°è¸¦ »ì¾Æ°¡´Â ¿ì¸®ÀÇ ¿µÈ¥À» ¾î¶»°Ô °¡²Ù°í º¸Á¸Çسª°¥ °ÍÀÎÁö¸¦ °í¹ÎÇÏ´Â ½ÃÀÎÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ½Ç·Á ÀÖ´Ù. ¡°¾î¶»°Ô ÇÏ¸é ½Ã°¡ Çö½Ç ¼¼°è¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖÀ»±î¡±¸¦ Ž±¸ÇÏ´Â ½ÃÀÎÀÇ ¿¡¼¼À̵µ ¸¸³ªº¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÛ°í, ¾îµÎ¿î °÷À» ÇâÇØ
Ȳ±Ô°ü ½ÅÀÛ ½ÃÁý ¡ºÈ£¶û³ªºñ¡»
Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾î·Î µ¿½Ã¿¡ ¸¸³ª´Â K-Æ÷¿§ 20¹ø° ½ÃÁýÀ¸·Î Ȳ±Ô°üÀÇ ¡ºÈ£¶û³ªºñ¡»°¡ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. 1993³â ÀüÅÂÀϹ®ÇлóÀ» ¼ö»óÇϸç ÀÛÇ°È°µ¿À» ½ÃÀÛÇÏ¿© ¡ºÃ¶»êµ¿ ¿ìü±¹¡» ¡º¹°Àº Á¦ ±æÀ» °£´Ù¡» ¡ºÆйè´Â ³ªÀÇ Èû¡» ¡ºÅÂdzÀ» ±â´Ù¸®´Â ½Ã°£¡» ¡ºÁ¤¿À°¡ ¿Â´Ù¡» ¡ºÀ̹ø Â÷´Â ±×³É º¸³»ÀÚ¡» µîÀÇ ½ÃÁýÀ» Æì³Â´Ù. Çö½Ç ¼¼°è¿¡¼ ¹þ¾î³ªÁö ¾ÊÀº °÷¿¡¼ ½ÃÀûÀÎ ¿ï¸²À» ¸¸µé¾î³»´Â ½ÃÀÎÀÇ ¿ª·®ÀÌ À̹ø ½ÃÁý¿¡¼µµ µå·¯³´Ù. ƯÈ÷ À̹ø ½ÃÁý ¡ºÈ£¶û³ªºñ¡»¿¡´Â ºÎ¼Áø ¼¼°è¸¦ »ì¾Æ°¡´Â ¿ì¸®ÀÇ ¿µÈ¥À» ¾î¶»°Ô °¡²Ù°í º¸Á¸Çسª°¥ °ÍÀÎÁö¸¦ °í¹ÎÇÏ´Â ½ÃÀÎÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ½Ç·Á ÀÖ´Ù.
It seems that those waves
Are somehow raised up by billions of lives.
They seem like outstretched hands,
Inviting even the sunlight to a dance along with them.
- ¡¸The True Identity of Waves¡¹ ºÎºÐ
I finally decided to leave.
Since I could no longer see the half moon,
Because the world had become too bright,
I lived without remembering the half moon for a long time,
But the moon, as if to tell me it had never forgotten me,
Is illuminating my indigent memory.
Although it will leave tomorrow night, faraway,
It tells me that it will come back some day,
And become the half of my soul;
That I have to wait.
- ¡¸Half Moon¡¹ ºÎºÐ
I don¡¯t know whether it is light or shade
That¡¯s streaming down from your eyes.
It seems that we will arrive at the unknown,
Only after we have lived through all the low and miserable moments.
- ¡¸Snowstorm¡¹ ºÎºÐ
¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ À°Ã¼´Â Á¡Â÷ ³°¾Æ°¡Áö¸¸ ±×·³¿¡µµ ¿µÈ¥Àº ³°Áö ¾Êµµ·Ï ºÎ´ÜÈ÷ ¾Ö¾µ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×¿¡°Ô ½Ã ¾²±â´Â ±×·± ½Çõ Áß ÇϳªÀÎÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. ±×·¯ÇÑ ½ÇõÀº ´Ù½Ã À°Ã¼¸¦ µ¹¾Æº¸´Â µ¥¿¡µµ µµ¿òÀÌ µÈ´Ù. ºÎ¼Áø ¼¼°è¸¦ µµÀúÈ÷ °ßµ®³¾ ¼ö ÀÖÀ» °Í °°Áö ¾ÊÀº ÀÛÀº °Íµé¿¡°Ô¼ ¹ø½ÀÌ¸ç »ýµ¿ÇÏ´Â ÈûÀ» ¹ß°ßÇÏ´Â °Íµµ ½ÃÀÎÀÇ ÀÏÀÌ´Ù. ±× ÀÛÀº ÈûµéÀ» °è¼ÓÇÏ¿© Àç¹ß°ßÇÏ¸é¼ ±×ÀÇ ½Ã´Â ´õ¿í ±í¾îÁö°í µ¶ÀÚÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡µµ ÀÛÀº ÆĹ®À» ÀÏÀ¸Å²´Ù. ¡°¾î¶»°Ô ÇÏ¸é ½Ã°¡ Çö½Ç ¼¼°è¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖÀ»±î¡±¸¦ Ž±¸ÇÏ´Â ½ÃÀÎÀÇ ¿¡¼¼À̵µ ¸¸³ªº¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
¡´¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³¡µ°ú ¡´K-Çȼǡµ ½Ã¸®Á ÀÕ´Â
ÇØ¿ÜÁøÃâ ¼¼°è¹®ÇÐ ½Ã¸®Áî, ¡´K-Æ÷¿§¡µ
¾Æ½Ã¾Æ ÃâÆÇ»ç´Â 2012³â¿¡ ±âȹºÎÅÍ Ãâ°£±îÁö 7³âÀÌ ³Ñ´Â ½Ã°£À» µéÀÎ ±ÙÇö´ë ´ëÇ¥ ÀÛ°¡ ÃѸÁ¶óÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ÇÑ¿µ´ë¿ª¼±Áý ¡´¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³¡µ°ú 2014³â¿¡ Çѱ¹À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÀþÀº ÀÛ°¡µéÀÇ »ý»ýÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ´ãÀº ¡´K-Çȼǡµ ½Ã¸®Á Ãâ°£Çϸç Çѱ¹ ¹®Çа迡 »õ·Î¿î ¹Ù¶÷À» ºÒ¾î³Ö¾ú´Ù. 2019³â¿¡µµ »õ·Î¿î µµÀüÀ» À̾´Ù. À¯ÀϹ«ÀÌ ÇÑ¿µ´ë¿ª ½Ã¼±Áý ½Ã¸®ÁîÀÎ ¡´K-Æ÷¿§¡µÀÌ ±×°ÍÀÌ´Ù.
¾ÈµµÇö, ¹é¼®, Çã¼ö°æÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î Çѱ¹À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ½ÃÀÎÀÇ ½ÃÆíÀ» ¸ð¾Æ ¿µ¹®À¸·Îµµ ¹ø¿ªÇÏ¿© Ãâ°£ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿µ¹® ½ÃÁýÀº ÇØ¿Ü ¿Â¶óÀÎ ¼Á¡ µî¿¡¼µµ ÆǸŵǸç Çѱ¹½Ã¿¡ °ü½ÉÀ» °®´Â ÇØ¿Ü µ¶ÀÚµéÀÇ ¸¶À½µµ »ç·ÎÀâÀ» ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
My Loneliest High Place
Rain. Is. Shattered.
Let¡¯s Set the Forests Free
Spring
Let¡¯s Write Poems
Swallows
Standing at the Horizon
A Typhoon¡¯s Lesson
A Time of a Precipice
Spring Snow
Shadows
Daytime Moon
Cremation
There Is Nothing But Flowers
The Road Not Taken
The True Identity of Waves
Again
Tiger Swallowtail
Toward the Direction of Daybreak
Resurrection
A Pickaxe and a Donkey
Half Moon
Snowstorm
Winter Valley
Poet¡¯s Note
The Poet¡¯s Essay
Commentary
What They Say About Hwang gyu-gwan
Creating poems as an act of creating a new truth is more like a dynamic
action of a body. Further, this action enables a movement in which poems
become ¡°something¡± in reality on their own. That is, a poet¡¯s role is to enable
a poem to arise on its own and carry out movements, and thus a poet is a
medium to reveal poems in language by being possessed by them. Yet
poems are not something a transcendental being bestows upon us from
above, but are like the lightning created during the clash of concrete real
lives. In order to gladly enjoy an electric shock from that lightning, what
physical abilities should a poet possess?
From Poet¡¯s Note
To poet Hwang Gyu-gwan, a soul is very important. To him, a soul is related
to what is upright and just. It makes him remain standing and be alive. Then
what does the soul look like to him? Criticizing the structure of technological
capitalism, which degenerates the ability of our bodies, he argues that we
should take care of ¡°minds and souls.¡± According to him, advanced
civilization prevents our souls from being free.
Moon Jong-pil(Literary Critic)
Ȳ±Ô°ü [Àú]
Àü½ÂÈñ [Àú]
¼¿ï´ëÇб³¿¡¼ ¿µ¹®ÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦, ÇϹöµå ´ëÇб³¿¡¼ ºñ±³¹®ÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ¼¿ï´ëÇб³, °æÈñ´ëÇб³, ÇϹöµå ´ëÇб³ µî¿¡¼ °ÀÇÇß°í, ÇϹöµå ´ëÇб³ Çѱ¹ÇÐ ¿¬±¸¼Ò, ¿¬¼¼´ëÇб³ ±è´ëÁßµµ¼°ü ÀüÀÓ ¿¬±¸¿øÀ» ¿ªÀÓÇßÀ¸¸ç, ÇöÀç º¸½ºÅÏ Ä®¸®ÁöÀÇ Çѱ¹ÇÐ Á¶±³¼ö·Î ÀçÁ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿ª¼·Î ¡º¿À¸¸°ú Æí°ß¡»(°ø¿ª), ¡º¿¡µå°Å ¾Ù·± Æ÷ ´ÜÆí¼±¡», ¡º¼³µæ¡», ¡ºÁöų ¹Ú»ç¿Í ÇÏÀÌµå ¾¾ÀÇ ±âÀÌÇÑ À̾߱⡻, ¡º¿©ÀÚ¸¦ À§ÇÑ ³ª¶ó´Â ¾ø´Ù¡», ¡º¼ö¿µÀå µµ¼°ü¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù.
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°>
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°>
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ ¾È³»
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çؿܹè¼Û ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!!
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.