-
국내도서
-
국어/외국어/사전
-
번역/통역
사고발화법을 통해 나타난 일한 번역과정연구
2013년 9월 9일 이후 누적수치입니다.
- 출판사 : 한국학술정보
- 발행 : 2009년 01월 10일
- 쪽수 : 325
- ISBN : 9788953408357
| 정가 |
21,000원 |
|---|
-
18,900원 (10%할인)
1,050P (5%적립)
| 할인혜택 | |
|---|---|
| 적립혜택 |
|
|
|
| 추가혜택 |
|
-
이벤트/기획전
-
연관도서
-
상품권
책소개
전문 통번역사라는 필자의 경험을 바탕으로 일본어와 한국어의 유사성에서 야기되는 번역 문제, 즉 독자의 ‘가독성(readability)’ 저하 문제를 다루고 있다. 즉 일본어와 한국어는 언어적으로나 문화적으로 매우 가까운 언어이기 때문에, 제2외국어 습득 단계에서는 다른 언어에 비해 습득하기 용이한 언어라는 인식이 일반적이다. 그러나 일·한 번역에 대한 독자의 만족도를 보면 다른 언어배합보다 결코 높지 않으며 오히려 가독성이 떨어지는 경우가 많은 현장 경험에 착안하여, 그 원인을 탐구하고자 한 것이다. 연구 방법론으로는 ‘TAP(사고발화법)’을 활용하여 번역사의 번역과정을 통해, 과연 일ㆍ한 번역에서 번역사가 일본어 원문, 즉 원문의 언어적 구조의 영향을 얼마나 받는지를 사례를 들어 설명하고 있다.
목차
chapterⅠ 머리말ㆍ11
chapterⅡ 번역 관련 개념의 고찰ㆍ17
1. 등가 개념ㆍ17
2. 언어 간섭ㆍ30
3. 번역 단위(Unit of Translation or Translation Unit)ㆍ42
4. 번역투(translationese)ㆍ52
chapterⅢ 과정지향적 번역 연구ㆍ67
1. 번역 과정 연구의 필요성 및 특성ㆍ67
2. TAP(Think－Aloud Protocol)ㆍ72
chapterⅣ 번역 능력ㆍ85
1. 번역학과 번역 능력 연구ㆍ85
2. 번역 능력의 정의ㆍ89
3. 번역사의 능력ㆍ97
chapterⅤ 연구방법 소개: TAP 및 가독성 평가ㆍ111
1. 실험 설계ㆍ111
2. TAP 실시ㆍ113
3. 가독성 평가ㆍ125
4. 가독성 평가 결과 분석ㆍ164
5. TAP 데이터의 정량적 분석 결과ㆍ166
6. 발화 내용에 대한 정성적 분석 결과ㆍ180
Ⅵ 결론ㆍ197
1. 실험 결과의 요약ㆍ197
2. 번역 교육에 대한 시사점ㆍ202
3. 연구의 한계와 향후 연구 과제ㆍ205
참고문헌ㆍ209
부록ㆍ221
주간랭킹
더보기상품정보제공고시
이벤트 기획전
판매자정보
상호 |
(주)교보문고 |
|---|---|
대표자명 |
안병현 |
사업자등록번호 |
102-81-11670 |
연락처 |
1544-1900 |
전자우편주소 |
callcenter@kyobobook.co.kr |
통신판매업신고번호 |
01-0653 |
영업소재지 |
서울특별시 종로구 종로 1(종로1가,교보빌딩) |
교환/환불
반품/교환 방법 |
‘마이페이지 > 취소/반품/교환/환불’ 에서 신청 또는 1:1 문의 게시판 및 고객센터(1577-2555)에서 신청 가능 |
|---|---|
반품/교환가능 기간 |
변심 반품의 경우 출고완료 후 6일(영업일 기준) 이내까지만 가능 |
반품/교환 비용 |
변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담 |
반품/교환 불가 사유 |
·소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우 ·소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 ·복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 ·시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우 ·전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우 |
상품 품절 |
공급사(출판사) 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있음 |
소비자 피해보상 |
·상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨 ·대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함 |
배송안내
교보문고 상품은 택배로 배송되며, 출고완료 1~2일내 상품을 받아 보실 수 있습니다.
출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 상품을 기준으로 배송됩니다.
군부대, 교도소 등 특정기관은 우체국 택배만 배송가능합니다.
배송비는 업체 배송비 정책에 따릅니다.
- 도서 구매 시 15,000원 이상 무료배송, 15,000원 미만 2,500원
- 상품별 배송비가 있는 경우, 상품별 배송비 정책 적용